Лингвофорум

Кстати в украинском есть часто употребляемое выражение "до снаги"-по силам короче, но кроме этого выражения слово Снага больше нигде практически в украинском не встречается, являясь глубоким архаизмом, а у южных славян Снага основное слово в значении силы.

Цитата: SIVERION от ноября 24, 2019, 19:24
а у южных славян Снага основное слово в значении силы.

У сербов точно, плюс ватра

Цитата: Poirot от ноября 24, 2019, 19:26

Цитата: SIVERION от ноября 24, 2019, 19:24
а у южных славян Снага основное слово в значении силы.

У сербов точно, плюс ватра

В украинском (преимущественно в западных диалектах) «ватра» — костер.

Цитата: Poirot от ноября 24, 2019, 19:26

Цитата: SIVERION от ноября 24, 2019, 19:24
а у южных славян Снага основное слово в значении силы.

У сербов точно, плюс ватра

Можно еще вспомнить в сербском Волети, а в украинском только в выражениях типа "Не волiв би цього робити"-не желал бы этого делать, где "волiв" глагол одного корня с сербским инфинитивом Волети, но связаный с желанием, а не любовью как в сербском.

Еще и в карпатах слово Дiвойка встречается, ну и карпатск. полонина и южнослав. планина.

Цитата: Python от ноября 24, 2019, 19:31
В украинском (преимущественно в западных диалектах) «ватра» — костер.

В румынско-молдавском ватрэ - это "очаг".

Цитата: RockyRaccoon от ноября 25, 2019, 12:34

Цитата: Python от В украинском (преимущественно в западных диалектах) «ватра» — костер.

В румынско-молдавском ватрэ - это "очаг".

В татарском "учак" - это и костёр, и очаг.

Цитата: Python от ноября 24, 2019, 19:31
В украинском (преимущественно в западных диалектах) «ватра» — костер.

Вспомнилось, что видел на улице Сплита пожарную машину с надписью "Vatrogasci".

Цитата: Alexi84 от ноября 25, 2019, 15:23

Цитата: Python от ноября 24, 2019, 19:31
В украинском (преимущественно в западных диалектах) «ватра» — костер.

Вспомнилось, что видел на улице Сплита пожарную машину с надписью "Vatrogasci".

Пожарные, да.

Цитата: DarkMax2 от ноября 23, 2019, 23:37
укр. тиква = рос. горлянка = пол. tykwa;

рос. горлянка? Это на каком языке? 

На российском

Цитата: Jeremiah от ноября 25, 2019, 21:57
На российском

Российский язык это что-то сродни американскому или там бразильскому со швейцарским.

Цитата: Poirot от ноября 25, 2019, 22:04

Цитата: Jeremiah от ноября 25, 2019, 21:57
На российском

Российский язык это что-то сродни американскому или там бразильскому со швейцарским.

Do You Speak American?

Цитата: Basil от ноября 25, 2019, 21:46

Цитата: DarkMax2 от ноября 23, 2019, 23:37
укр. тиква = рос. горлянка = пол. tykwa;

рос. горлянка? Это на каком языке? 

укр. горлянка = рус. горло, глотка
Или еще один растительный ложный друг:
(wiki/uk) Горлянка = (wiki/ru) Живучка

Цитата: Poirot от ноября 25, 2019, 22:04
Российский язык это что-то сродни американскому или там бразильскому со швейцарским.

Не видели в Европе книг с подзаголовком traduit de l'americain или aus dem Amerikanischen?

Цитата: Бенни от ноября 25, 2019, 22:18

Цитата: Poirot от ноября 25, 2019, 22:04
Российский язык это что-то сродни американскому или там бразильскому со швейцарским.

Не видели в Европе книг с подзаголовком traduit de l'americain или aus dem Amerikanischen?

Не видел.

Цитата: Бенни от ноября 25, 2019, 22:18

Цитата: Poirot от ноября 25, 2019, 22:04
Российский язык это что-то сродни американскому или там бразильскому со швейцарским.

Не видели в Европе книг с подзаголовком traduit de l'americain или aus dem Amerikanischen?

Чего только не сделаешь ради маркетинга.
С "горлянкой"-тыквой  другая ситуация, не думаю, что это слово входит в современный литературный русский язык.  Хотя могу и ошибаться.

Цитата: Basil от ноября 25, 2019, 23:07
С "горлянкой"-тыквой  другая ситуация, не думаю, что это слово входит в современный литературный русский язык.  Хотя могу и ошибаться.

Еще называют лагенария. У нас дома такая росла. Но большинство носителей конечно назовет просто тыквой, вообще удивлен, что в украинском для нее есть отдельное слово, противопоставляемое тыкве.

Цитата: bvs от ноября 25, 2019, 23:24вообще удивлен, что в украинском для нее есть отдельное слово, противопоставляемое тыкве

...и звучащее как "тыква"

И снова с/х

plafon = потолок
obraz = щека
naručnik = заказчик
rvati se = бороться

Цитата: Jeremiah от ноября 25, 2019, 23:31

Цитата: bvs от ноября 25, 2019, 23:24вообще удивлен, что в украинском для нее есть отдельное слово, противопоставляемое тыкве

...и звучащее как "тыква"

Всё сложнее:

Цитата: Словарь Гринченка от Тиква, -ви, ж. 1) Раст. a) Cucurbita Lagenaria L. б) Cucurbita maxima Duch (плодъ). Анн. 116. в) Cucurbita Melopepo.

Первое - пресловутая бутылочная тыква (aka "горлянка"), второе - гигантская тыква (её, вообще, от тыквы обыкновенной неспециалисту отличить почти нереально), третье - патиссон. Кажется, "тиквой" в украинском называют любые разновидности тыквы, кроме тыквы обыкновенной.

Цитата: Poirot от ноября 25, 2019, 23:42
rvati se = бороться

Похоже на «драться».

Цитата: Poirot от ноября 25, 2019, 23:42
obraz = щека

укр. образа = рус. оскорбление

Ещё есть "твар" в смысле лица. Простым народом забыто. Книжное.

Цитата: Lodur от ноября 25, 2019, 23:48

Цитата: Jeremiah от ноября 25, 2019, 23:31

Цитата: bvs от ноября 25, 2019, 23:24вообще удивлен, что в украинском для нее есть отдельное слово, противопоставляемое тыкве

...и звучащее как "тыква"

Всё сложнее:

Цитата: Словарь Гринченка от Тиква, -ви, ж. 1) Раст. a) Cucurbita Lagenaria L. б) Cucurbita maxima Duch (плодъ). Анн. 116. в) Cucurbita Melopepo.

Первое - пресловутая бутылочная тыква (aka "горлянка"), второе - гигантская тыква (её, вообще, от тыквы обыкновенной неспециалисту отличить почти нереально), третье - патиссон. Кажется, "тиквой" в украинском называют любые разновидности тыквы, кроме тыквы обыкновенной.

Є ж новіші джерела

ЦитироватьТИ́КВА, и, жін.

1. (Lagenaria, Ser.). Рослина родини гарбузових.

2. Грушоподібний довгастий або плескуватий плід цієї рослини, що має дуже тверду шкірку; вирощується перев. з декоративною метою.  * У порівняннях. Він з усього розмаху цюкнув його [ведмедя] згори в голову, аж череп розколовся надвоє у мов розбита тиква (Іван Франко, VI, 1951, 14);
//  розм. Посудина для води, зроблена з такого плоду;
//  зневажл., лайл. Голова. [Степан:] А тут у тебе у цій тикві (показує на його голову) клоччя чи пір'я? (Марко Кропивницький, I, 1958, 409).

3. розм. Череп'яна посудина, подібна до глечика, з дуже вузьким горлом, у якій носять або тримають воду, вино тощо. Барильця, пляшечки, носатку, Сулії, тикви, баклажки, Все висушили [троянці] без остатку, Посуду потовкли в шматки (Іван Котляревський, I, 1952, 168); Сидить там пасічник з білою бородою, в білій сорочці, цюкає сокирою або дибає старечою ступою попід гаєм з тиквою по воду до копанки (Нечуй-Левицький, I, 1956, 154); Вони жадібно пили воду, заломивши голови й перехиливши тикви до рота (Юрій Смолич, I, 1947, 118); Пані Оборська оступилася, сіла з другого краю стола. Потім підвелася, відсунула венецьку тикву з.. угорським вином (Іван Ле, Наливайко, 1957, 212).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 10, 1979. — Стор. 112.

ЦитироватьТИКВА
(Lagenaria, син. L. vulgaris) — однорічна однодомна рослина родини гарбузових. Стебло шорстко опушене, лазяче за допомогою двічі поділених вусиків. Листки серцевидні, по краю нерівномірно зубчасті, на довгих черешках. Квітки поодинокі одностатеві, з колесовидним білуватим віночком. Плід циліндричний, округлий або пляшко-подібний, голий, міцний, водонепроникний. Культивують переважно в зх. та пд. районах України заради плодів, які використовують для виготовлення посуду. Іноді Т. вирощують як декоративну рослину.

http://leksika.com.ua/14430713/ure/tikva

В украинском чоловiк-мужчина/муж, а значит женщина у украинцев уже не человек, такую поддевку слыхал не раз.