Лингвофорум

Ja, rätselhafte russische Seele

Цитата: Mona от ноября  6, 2019, 19:18
Вообще, "это не мои проблемы" - фраза переводная, с английского, а скорее, с североамериканского. В русском языке всегда напрочь отсутствовала, ибо глубинно противоречит традиционному менталитету

Не скромничайте : Мне пофиг!.. Мое дело сторона ... Моя хата с краю...  Мое дело маленькое... По барабану... До лампочки... Наплевать... чихал я... в гробу видел... Мне похрен.( если включить более " менталитетные", т.е нецензурные фразы - перечень может стать бесконечным)

Я говорю про фразу "это не мои проблемы" или "это твои проблемы". Способов выразить безразличие в любом языке множество.
Кстати, моя хата с краю как бы намекает на южные регионы. На севере и за Уралом так никогда не скажут, там избы.
(Почти оффтоп, но - Разницу в менталитете между югом (Ставрополь) и севером (Мурманск) лично проверял на одном проекте с гаишниками. Разница кардинальная оказалась. Первые интересовались, как из схемы по оплате штрафов вывести бабки и себе в карман положить, а вторые - как будут соблюдены требования закона о защите персональных данных.)

Цитата: Mona от ноября 11, 2019, 20:44
как будут соблюдены требования закона о защите персональных данных.

Применительно к чему?

Цитата: Poirot от ноября 11, 2019, 21:42

Цитата: Mona от ноября 11, 2019, 20:44
как будут соблюдены требования закона о защите персональных данных.

Применительно к чему?

Применительно к тем данным, которые плательщик вводит при оплате штрафа. Как эти данные потом хранятся, как долго, деперсонифицируются ли и т.п.