Лингвофорум

Цитата: Мечтатель от сентября  3, 2019, 12:31

Цитата: Мечтатель от сентября  3, 2019, 08:11
Заказал книжку по тибетскому (в добавление к работе Ю. Н. Рериха "Тибетский язык").

Не думал, что вдруг понадобится тибетский. Но недавно был в соседнем городе и увидел там в букинистической лавке книгу о скульптурах Дзанабадзара, монгольского иерарха желтошапочников 17 века (за книгой надеюсь поехать вскоре). Бронзовые скульптуры изображают Тару и другие образы буддизма махаяны. Вспомнил, что в 1991 году, когда был у кого-то в гостях, увидел там большую книгу, напечатанную в Монголии. В книге было большое количество красочных буддийских изображений во всю страницу. И тогда эти картины произвели сильное впечатление. Хотелось бы знать, как по-тибетски называются эти будды и бодхисаттвы.

у Рериха ещё 11томный тибетский словарь есть

Цитата: Мечтатель от сентября  3, 2019, 08:11
Чего не хватает? За что ещё вы бы взялись?

Чисто по количеству говорящих малайского/индонезийского не хватает.

Тогда и бенгальского (под 200 млн носителей).
Русско-бенгальский и бенгальско-русский словари продаются, но без очерка грамматики, и это существенный минус.

Цитата: Мечтатель от сентября  3, 2019, 12:47
Тогда и бенгальского (под 200 млн носителей).

Да. Но из индо-арийской семьи у вас уже есть, как минимум, хинди, а из австронезийской -- ничего.

Говорят, индонезийский -- один из самых простых в мире. Интересно бы было это проверить.

Цитата: Мечтатель от сентября  3, 2019, 12:47
Тогда и бенгальского (под 200 млн носителей).
Русско-бенгальский и бенгальско-русский словари продаются, но без очерка грамматики, и это существенный минус.

Зато учебники есть. Недавно даже учебник по страноведению Бангладеш издали.

Цитата: Мечтатель от сентября  3, 2019, 12:07
В поэзии персов никто не перещеголяет.

Китайцы.

Цитата: Мечтатель от сентября  3, 2019, 08:11
Теперь у меня появилась возможность приобретать литературу почти неограниченно

Закажите пару Библий Гутенберга. Хорошее вложение капитала.

Цитата: Мечтатель от сентября  3, 2019, 12:09
Там такие своеобразные слова, оканчивающиеся на "-тль".

Например, Эйяфьятлайёкютль.

Цитата: Мечтатель от сентября  3, 2019, 12:07В поэзии персов никто не перещеголяет.

А что у персов из поэзии? Я, что-то, ничего, кроме "Шахнаме", и вспомнить не могу.

Цитата: Lodur от сентября  3, 2019, 15:17

Цитата: Мечтатель от сентября  3, 2019, 12:07В поэзии персов никто не перещеголяет.

А что у персов из поэзии? Я, что-то, ничего, кроме "Шахнаме", и вспомнить не могу.

ибрагимыч же , не Остап а омар

Цитата: Leo от сентября  3, 2019, 15:22ибрагимыч же , не Остап а омар

А, точно. Для меня, выросшего в СССР, он "таджикский поэт", но так-то да.

Ну ладно, как-нибудь определится само собой, что важнее.
Между тем в магазинчик подогнали ещё книги по хинди
https://knigaplus.ru/katalog/books/yazykoznanie/drugie/grammatika_yazyka_hindi_v_dvuh_tomah_53359/
https://knigaplus.ru/katalog/books/yazykoznanie/drugie/hindustani_hindi_i_urdu_grammaticheskij_ocherk_23730/
Но описаний грамматики уже достаточно, они так или иначе рассказывают об одном и том же. Более нужны словари.

Только что получил русско-корейский словарь 1954 года, рассматриваю. Хороший, более тысячи страниц. Кроме написания слов корейским фонетическим письмом даются и иероглифы. И транскрипция кириллицей.
Выучил несколько слов
"человек" - 사람 [сарам]
"вода" - 물 [муль]
"луна" - 달 [таль]
"этот" - 이 [и]

А может панджабский язык - что-то в нем есть - пару раз сталкивался с плачем разбирая письменность гурмукхи - в общем запал в душу

Цитата: Lodur от сентября  3, 2019, 15:29
Для меня, выросшего в СССР, он "таджикский поэт", но так-то да.

Странно. В СССР использовали понятие "персидско-таджикская поэзия". И Омар Хайям был таким же "таджиком" как и Фирдоуси, который для вас почему-то ассоциируется с Персией.

Цитата: Lodur от сентября  3, 2019, 15:17
А что у персов из поэзии?

Ну самые известные имена, помимо Хайяма и Фирдоуси: Рудаки, Хафиз, Саади, Низами Гянджеви, Аттар, Руми.

Цитата: Damaskin от сентября  3, 2019, 15:48
Низами Гянджеви

Если Фирдоуси - таджикский, то Низами - азербайджанский советский поэт.

а если поэт из афганистана и пишет на дари он персидский таджикский или афганский?

В советской литературе персоязычных жителей Афганистана считали таджиками.

Цитата: Мечтатель от сентября  3, 2019, 15:56
В советской литературе персоязычных жителей Афганистана считали таджиками.
(Ну правильно, тоже сунниты).

они себя таджиками не очень обозначают скорее парсиванами или афганцами в отличие от пуштунов

Цитата: Leo от сентября  3, 2019, 15:54
а если поэт из афганистана и пишет на дари он персидский таджикский или афганский?

Персидский поэт - это любой поэт, пишущий на фарси. Но при этом он одновременно является поэтом той страны, в которой живет. Например, Амир Хосров Дехлеви - и персидский и индийский поэт.

Цитата: Damaskin от сентября  3, 2019, 15:47Странно. В СССР использовали понятие "персидско-таджикская поэзия". И Омар Хайям был таким же "таджиком" как и Фирдоуси, который для вас почему-то ассоциируется с Персией.

Гм. Глянул - ни родился, ни умер он не в Таджикистане. Не знаю, почему он, наряду с Рудаки, запомнился мне, именно как "таджикский"? Может, его отнесли к таджикским, потому что учился и немалую часть жизни прожил в Средней Азии (Самарканд, Бухара)? (Вообще, логику некоторых моментов советского образования без бутылки не поймёшь, да... )

Цитата: Мечтатель от сентября  3, 2019, 15:56
В советской литературе персоязычных жителей Афганистана считали таджиками.

Я отчётливо помню, когда ещё был жив генерал Дустум, говорили конкретно о таджиках в Афганистане, которые жили на северо-востоке страны и которых не смешивали с дари-язычными в центре. Неужели в советской литературе и тех, и других считали одним народом?

В географическом описании "Страны и народы" 1979 года написано о населении Афганистана:
примерно 55 % - афганцы (пуштуны)
19 % - таджики
9 % - узбеки
8 % - хазарейцы,
и другие

Цитата: злой от сентября  3, 2019, 15:50Если Фирдоуси - таджикский, то Низами - азербайджанский советский поэт.

Ясное дело, азербайджанский.

А между пашто и урду большое отличие?

Цитата: Mass от сентября  3, 2019, 16:21
А между пашто и урду большое отличие?

Очень большое. Они относятся к разным ветвям индоевропейской семьи - иранской и индоарийской.