Лингвофорум

Цитата: TestamentumTartarum от апреля  7, 2019, 14:23
Это вам/тебе не халям-балям, а...! - Это вам/тебе не чёрти что, а...!

Ну типа того. "Халамы баласы" - это вроде и родственник и в тоже время хрен пойми что. Даже не сын дяди, а тети с материнской стороны. То есть, даже роду матери не принадлежит.

Цитата: Damaskin от апреля  7, 2019, 13:01

Цитата: Мечтатель от апреля  7, 2019, 08:36
Ну вот я пытался поискать по поводу женщины-поэта из Ирака, некоторые стихотворения которой мне очень нравятся. Думал, сейчас найду какую-нибудь учоную девушку в строгом костюме (мужчины редко интересуются женским творчеством), знающую/изучающую язык и любительницу поэзии, напишу ей что-нибудь вроде "Как приятно узнать, что вы работаете на переводами N. А я вот тоже...". И потечёт беседа людей, объединённых любовью к Слову и прекрасному... Но происходит, как в распространённых в интернете картинках серии "Ожидания/Реальность". На запрос с именем поэтессы вышло одно сообщение. Моё.

А забить "Форуг Фаррохзад" не пробовали? По этому запросу будет не только ваше сообщение.

Я знаю, уже смотрел. Но персидских текстов и самостоятельных переводов не обнаружил. Приводятся некоторые её стихотворения (в основном в переводе Юлтан Садыковой, на сайт которой я тоже заходил). Это нет тот уровень, который нужен.

Цитата: Easyskanker от апреля  2, 2019, 11:17

Цитата: Vesle Anne от апреля  2, 2019, 11:15
Дедушка моего ромео говорил, что с каждым днем он любил свою жену все сильнее и что через 50 лет совместной жизни он любил её намного сильнее, чем вначале отношений.

Ну, говорить красивые слова не мешки ворочать.

Могу с уверенностью сказать про себя примерно то же.
Правда, мы ещё и до половины этого срока не дожили (два года с хвостиком осталось).
И ещё я бы уточнил, что не с каждым днём, а волнами. Бывали тяжёлые периоды, когда любовь скорее несколько ослабевала, а потом скачком росла, когда один из нас или оба очень много в неё вкладывал.

Цитата: Easyskanker от апреля  2, 2019, 12:04
Очень мало людей, которые со мной на одной волне, с которыми мы понимали бы друг друга с полуслова, а среди семьи, родственников и сожительниц таких вообще не бывает. Но я не вижу в этом ничего плохого, для понимания мне хватает одного-двух близких друзей.

Я уверен, что если бы я сошёлся с женщиной по такому принципу (на безрыбье и рак рыба), то рано или поздно встретил бы ту, которая может быть мне парой — то есть одновременно и самым близким другом, и с сильным взаимным влечением на всех уровнях.
И тогда я бы оказался в очень неприятной в этическом плане ситуации.
Знаю множество подобных историй.
Так что ну их нафиг, этих раков.

Цитата: mnashe от апреля  7, 2019, 16:33
И тогда я бы оказался в очень неприятной в этическом плане ситуации.

Разве она не решается словом "прощай"?

Цитата: Damaskin от апреля  7, 2019, 13:03

Цитата: Мечтатель от апреля  7, 2019, 11:22
Когда люди друг друга культурно и духовно обогащают. "Рад, что увидел у тебя эту книгу. А ты читал похожего автора N.?..." и в таком роде.

Довольно скучный вид общения, ИМХО. В смысле, когда все общение с человеком сводится исключительно к такого рода разговорам.

Не только. Возможно многое. Суть в том, что обеим сторонам общения должно быть интересно, а для этого необходимо сходство интересов и постоянное обновление (когда долгое время нет ничего нового, становится скучно).

Цитата: Мечтатель от апреля  7, 2019, 16:31
Но персидских текстов и самостоятельных переводов не обнаружил. Приводятся некоторые её стихотворения (в основном в переводе Юлтан Садыковой, на сайт которой я тоже заходил). Это нет тот уровень, который нужен.

Вам нужен поэт-переводчик со знанием персидского языка, да еще чтоб  был женского пола? Да, уровень запросов у вас высок.
Знаете, я иногда думаю - вы себе специально ставите высокую планку, чтобы ничего не найти, но при этом иметь оправдание. Как будто вас кто-то заставляет искать...

Цитата: Damaskin от апреля  7, 2019, 17:53
Вам нужен поэт-переводчик со знанием персидского языка, да еще чтоб  был женского пола? Да, уровень запросов у вас высок.
Знаете, я иногда думаю - вы себе специально ставите высокую планку, чтобы ничего не найти, но при этом иметь оправдание. Как будто вас кто-то заставляет искать...

Некогда на сербском форуме я нашёл подругу. Она не переводчик, но помогала мне переводить на сербский, и меня активно поддерживала, и даже после того, как я почти перестал там писать, развивала мои темы (и до сих пор их иногда продолжает), в частности тему Форуг Фаррохзад. Она же и первой сделала шаг к знакомству. Если это оказалось возможным заграницей, то и в русскоязычной среде может быть подобное.

Цитата: Damaskin от апреля  7, 2019, 17:53
Знаете, я иногда думаю - вы себе специально ставите высокую планку, чтобы ничего не найти, но при этом иметь оправдание.

Это называется психологическая ловушка.
К сожалению, находясь внутри неё, человеку очень сложно это осознать.

Цитата: Мечтатель от апреля  7, 2019, 18:37
Она же и первой сделала шаг к знакомству.

Так вот что главное, оказывается

Цитата: Авишаг от апреля  7, 2019, 18:38
К сожалению, находясь внутри неё, человеку очень сложно это осознать.

Особенно, если он этого и не хочет.

Мечтателя, по всей видимости, не только не интересуют другие люди. Его вообще ничего кроме себя самого не интересует. Отсюда и постоянные метания по различным культурам - ни одна ему не интересна настолько, чтобы погрузиться в нее хотя бы на несколько лет.

Цитата: Damaskin от апреля  7, 2019, 18:40
Так вот что главное, оказывается

Нет. На том же форуме двум другим сербиянкам я писал первым (в одну из них в результате влюбился, с тяжкими последствиями для своей личной жизни в реале). Но М. написала первой в начальный период моего пребывания на форуме, когда я там только осваивался.

Цитата: Damaskin от апреля  7, 2019, 18:46
Мечтателя, по всей видимости, не только не интересуют другие люди. Его вообще ничего кроме себя самого не интересует. Отсюда и постоянные метания по различным культурам - ни одна ему не интересна настолько, чтобы погрузиться в нее хотя бы на несколько лет.

Несколько лет - это значительная часть жизни.
В жизни нужно успеть отведать от разных источников.

Цитата: Мечтатель от апреля  7, 2019, 18:52
Несколько лет - это значительная часть жизни.
В жизни нужно успеть отведать от разных источников.

И как это противоречит моим словам, что вас ни одна культура не может серьезно увлечь?

Да и вообще, серьезный интерес к какой-то конкретной культуре (предполагающий знание ее языка) не означает узкой специализации. Я, например, уже больше двух лет занимаюсь санскритоязычной культурой. При этом я не только расширил представление об Индии в целом, но и читал античных, японских, персидских и иных авторов, не говоря уже о фильмах и музыке. Более того, интерес к санскритскому стихосложению заставил меня лучше ознакомиться с древнегреческой лирикой и проблемами ее перевода на русский язык.
Но если серьезного интереса нет ни к чему, то человек так и будет метаться от одной культуре к другой, в результате толком ничего не узнав.

Справедливые слова. Я например этим страдаю: мне интересен геймдев, но я мечусь от одной программы к другой, вдобавок из-за жесткой конкуренции в этой среде часто выходит что-то новое, особенно в плане средств 3д-моделирования, я кидаюсь изучать это новое, бросая всё остальное. В результате мне уже тридцать, а я так ничего в Стиме и не опубликовал, хотя похоже из-за той же конкуренции эпоха Стима прошла, пока я мешкал, и теперь разумнее будет опубликовать в Эпик Сторе. Глядя на это со стороны, даже смешно, до чего неэффективен я в своем хобби с постоянным "не съем, так надгрызу".

Я более или менее доволен тем охватом и той глубиной познаний в любимых предметах, которые достигнуты. Разумеется, возможно большее, но кому это нужно? Я и сейчас сижу один, с меньшими познаниями. Я занимаюсь тем, от чего черпаю радость. Если сегодня нравится арабский язык, значит, занимаюсь арабским. Если завтра возникнет новая тема, переключусь на неё. Так и жизнь пройдёт.

Цитата: Easyskanker от апреля  7, 2019, 16:36

Цитата: mnashe от И тогда я бы оказался в очень неприятной в этическом плане ситуации.

Разве она не решается словом "прощай"?

А если у неё на меня были другие планы?
А если у нас уже несколько детей?
И даже если мы оба друг другу изначально «раки», детей никаких нет, штампа в паспорте тоже, но просто за это время мы успели в некоторой мере срастись?
Расставание в любом случае болезненно, хоть и в очень разной степени.
Конечно, можно изначально все усилия направлять на то, чтобы не сближаться. Просто я не понимаю, зачем вообще тогда находиться рядом. Если всё это ради секса, то лучше уж мастурбация, это меньшее зло.

Цитата: Damaskin от апреля  7, 2019, 17:53
Знаете, я иногда думаю - вы себе специально ставите высокую планку, чтобы ничего не найти, но при этом иметь оправдание. Как будто вас кто-то заставляет искать...

А я не иногда, а всё время так думаю.

Цитата: Мечтатель от апреля  7, 2019, 18:52
В жизни нужно успеть отведать от разных источников.

Потреблять, потреблять, потреблять...

Цитата: Мечтатель от апреля  7, 2019, 21:36
Здесь стало чуть ли не хорошим тоном толкнуть плохого Мечтателя. Он все равно не ответит, не умеет ругаться. Драться тоже.

Люди вам хотят помочь... А вы так воспринимаете... В конце концов, если вы жалуетесь, значит, ваша жизнь вас не устраивает. Вам предлагают способы, как ее изменить, чтобы решились ваши проблемы.

Я как-нибудь без таких советов разберусь, что мне делать в своей жизни...
Я жалуюсь не для того, чтобы получить совет. Я жалуюсь, чтобы стало ясно, почему у меня мрачное настроение.

Цитата: Мечтатель от апреля  7, 2019, 21:36
Здесь стало чуть ли не хорошим тоном толкнуть плохого Мечтателя.

Мечтатель не плохой.
Да и толкать его никто не хочет. По крайней мере, большинство указывает на проблемы не с целью сделать больно, а с желанием помочь.

Цитата: Мечтатель от апреля  7, 2019, 21:46
Я жалуюсь, чтобы стало ясно, почему у меня мрачное настроение.

Какую реакцию ты хотел бы получать на свои сообщения о плохом настроении?