Лингвофорум

Цитата: Мечтатель от апреля  4, 2019, 11:20
А я думал, что на местном испанском так произносится - "жужуй". Там же много жекают.

на испанском произносится Хухуй. Жекают они вместо й, а не вместо х.

Цитата: mnashe от апреля  4, 2019, 12:00

Цитата: Vesle Anne от апреля  4, 2019, 10:58
Сегодня открыла для себя, что в Аргентине есть прекрасная провинция Хухуй.

Удивило, что до сих пор оно тебе не попадалось. Я емнип с ЛФ о ней знаю, и довольно давно.

ну я картами не увлекаюсь. Не видела.
А сегодня вот в новостях попалось

Цитата: RockyRaccoon от апреля  4, 2019, 11:11
Аня прям рубанула правду-матку. Жужуй ведь политкорректно! (wiki/ru) Жужуй

так я ж его по-испански встретила. Про политкорректный вариант и не догадывалась.

Цитата: Vesle Anne от апреля  4, 2019, 12:46
ну я картами не увлекаюсь.

Ну и правильно: карты, вино, мужчины... До добра всё это не доведёт.

Цитата: RockyRaccoon от апреля  4, 2019, 13:04

Цитата: Vesle Anne от апреля  4, 2019, 12:46
ну я картами не увлекаюсь.

Ну и правильно: карты, вино, мужчины... До добра всё это не доведёт.

искушаете? 

Цитата: Vesle Anne от апреля  4, 2019, 13:16

Цитата: RockyRaccoon от апреля  4, 2019, 13:04

Цитата: Vesle Anne от апреля  4, 2019, 12:46
ну я картами не увлекаюсь.

Ну и правильно: карты, вино, мужчины... До добра всё это не доведёт.

искушаете? 

Ну вот. Вы прям как Ева, которой показали запретный плод и сказали: "Низзззя!!!" А она...

Цитата: Vesle Anne от апреля  4, 2019, 10:58
Сегодня открыла для себя, что в Аргентине есть прекрасная провинция Хухуй.

А ведь она, провинция эта, между прочим, соседствует с Сальтой.

Цитата: Toman от апреля  4, 2019, 14:46

Цитата: Vesle Anne от апреля  4, 2019, 10:58
Сегодня открыла для себя, что в Аргентине есть прекрасная провинция Хухуй.

А ведь она, провинция эта, между прочим, соседствует с Сальтой.

Цитата: Vesle Anne от апреля  4, 2019, 12:43

Цитата: Мечтатель от апреля  4, 2019, 11:20
А я думал, что на местном испанском так произносится - "жужуй". Там же много жекают.

на испанском произносится Хухуй. Жекают они вместо й, а не вместо х.

Да. Но я не интересовался, как это название пишется в оригинале.

Бразильцы, должно быть, читают его "жужуй" (впрочем, кажется, общей границы с Бразилией там нет).

Цитата: Мечтатель от апреля  4, 2019, 15:25
Да. Но я не интересовался, как это название пишется в оригинале

так тогда б по-русски был бы Ююй, прости Господи. Жужую там в принципе неоткуда взяться, кроме как из стыдливых "правил благозвучия".

Цитата: Vesle Anne от апреля  4, 2019, 16:54

Цитата: Мечтатель от апреля  4, 2019, 15:25
Да. Но я не интересовался, как это название пишется в оригинале

так тогда б по-русски был бы Ююй, прости Господи. Жужую там в принципе неоткуда взяться, кроме как из стыдливых "правил благозвучия".

Можно бы было из этих "правил" читать "Джуджуй". Типа мы вроде как по-английски читаем, чё.

В XIX веке нормальным было читать по-интуиции, сложившейся под влиянием других европейских языков. Вот и получались всякие Жуаны и Диацы. Реальное испанское произношение попросту никого не интересовало. Так что "стыдливые правила благозвучия" для появления Жужуя вовсе не обязательны. Правила благозвучия повлияли на сохранение этой формы.

Цитата: Vesle Anne от апреля  4, 2019, 16:54
так тогда б по-русски был бы Ююй

Отличный вариант. Всего 3 буквы.

Цитата: Hellerick от апреля  4, 2019, 20:21
Так что "стыдливые правила благозвучия" для появления Жужуя вовсе не обязательны.

Но Википедия говорит иначе:

ЦитироватьИспанское произношение названия Хухуй в 1940-е годы было признано неблагозвучным для русского языка, поэтому на современных русскоязычных географических картах провинцию и её столицу обозначают как Жужуй, что является отступлением от правил транскрипции, оправданным принципом благозвучия (см. раздел 2.5. «Принцип благозвучия» справочника «Имена собственные на стыке языков и культур» / Д. И. Ермолович. — М.: Р.Валент, 2001. — с. 200)

В атласе 1940 года уже Жужуй.

Цитата: Hellerick от апреля  4, 2019, 20:21
В XIX веке нормальным было читать по-интуиции, сложившейся под влиянием других европейских языков. Вот и получались всякие Жуаны и Диацы. Реальное испанское произношение попросту никого не интересовало.

У Пушкина, вроде, был Гуан, т.е. как минимум его интересовало. Да и Диасов в книгах того времени полно.

Цитата: Poirot от апреля  4, 2019, 15:12

Есть там такой город Salta, центр соотв. провинции.

А что в нём примечательного?

Цитата: Vesle Anne от апреля  5, 2019, 10:26
А что в нём примечательного?

Ну там всяко-разно... Ramal C14, "Tren a las nubes"...
Таки одна из, скажем так, очень немногих реально построенных ж.д. линий, пересекающих Анды, и тем самым соединяющая ж.д. сети нескольких стран. Как Аргентина, так и Чили имеют ж.д. сети широкой колеи 1676 мм (как в Индии), но эти сети между собой не соединяются. А вот узкоколейные сети метровой колеи тех же стран - соединяются (а Чили, в свою очередь, с Боливией - правда, в самой Боливии имеет место некоторый бардак, и многие ж.д. линии в нерабочем состоянии).

Иногда мне кажется, что Томан - это Шелдон из Теории Большого Взрыва...

Цитата: Vesle Anne от апреля  5, 2019, 10:26
А что в нём примечательного?

Стыдно не знать общеизвестных фактов:

Цитата: Toman от апреля  5, 2019, 18:37
Ну там всяко-разно... Ramal C14, "Tren a las nubes"...

Цитата: true от апреля  5, 2019, 19:40
Иногда мне кажется, что Томан - это Шелдон из Теории Большого Взрыва...

Пытается косить

Цитата: Toman от апреля  5, 2019, 18:37
Ну там всяко-разно... Ramal C14, "Tren a las nubes"...

Тогда вас, наверное, порадует новость, что в этом самом Хухуе запустили поезд на солнечных батареях

Цитата: true от апреля  5, 2019, 19:40
Иногда мне кажется, что Томан - это Шелдон из Теории Большого Взрыва...

Удивительное сходство типов. Даже в мелочах:

ЦитироватьГлавной страстью Шелдона, помимо науки, являются поезда.

Цитата: Vesle Anne от апреля  4, 2019, 12:43

Цитата: Мечтатель от апреля  4, 2019, 11:20
А я думал, что на местном испанском так произносится - "жужуй". Там же много жекают.

на испанском произносится Хухуй. Жекают они вместо й, а не вместо х.

Тогда надо записать его по-русски Хухужь и вуаля - проблема решена!