Лингвофорум

das Vorhandensein

Цитата: Poirot от апреля  2, 2019, 23:15
das Vorhandensein

налчие = "нахождение перед руками"?

Цитата: zwh от апреля  2, 2019, 23:31

Цитата: Poirot от апреля  2, 2019, 23:15
das Vorhandensein

налчие = "нахождение перед руками"?

Наличие, да.

Так вы эти самые русские слова "переведите" - тоже будете шокированы. Объявление = об+явление, т.е. делание существующим, наличие = на+личие, т.е. нахождение на лице.

Цитата: Iwvvd от апреля  3, 2019, 02:26
Так вы эти самые русские слова "переведите" - тоже будете шокированы. Объявление = об+явление, т.е. делание существующим, наличие = на+личие, т.е. нахождение на лице.

Да, зачастую такие вещи легче замечаются в чужом языке (или не в первом).

Цитата: Iwvvd от апреля  3, 2019, 02:26Объявление = об+явление, т.е. делание существующим

А я-то думал, объ+явление это «со всех сторон воспринимаемое», а тут целое творение, оказывается...

Цитата: Bhudh от апреля  3, 2019, 02:51
А я-то думал, объ+явление это «со всех сторон воспринимаемое», а тут целое творение, оказывается...

У каждого додика переводчика своя методика версия. Мой "перевод" более буквальный/дословный/глубокий

Цитата: Iwvvd от апреля  3, 2019, 02:26
Объявление = об+явление, т.е. делание существующим

объявление -- это деланье явным т.е. видимым, очевидным

Цитата: Iwvvd от апреля  3, 2019, 02:58Мой "перевод" более буквальный/дословный/глубокий

В чём, интересно, буквальность? В том, что (в русском) слово являться стало частичным синонимом для (начинать) существовать?
А слово явь Вы как "переведёте"? «Существование»?

Цитата: Python от февраля 12, 2019, 17:14
На картинках в одной детской книжке «фортепиано» было похоже на нечто в этом роде:

Spoiler ⇓⇓⇓

Разве что с более современным угловатым дизайном и, наверно, чуть более компактное.

Это клавикорд вроде. 

Цитата: Bhudh от апреля  3, 2019, 12:48

Цитата: Iwvvd от апреля  3, 2019, 02:58Мой "перевод" более буквальный/дословный/глубокий

В чём, интересно, буквальность? В том, что (в русском) слово являться стало частичным синонимом для (начинать) существовать?
А слово явь Вы как "переведёте"? «Существование»?

Являться = становиться явным, видимым. Явь = видимое.

Сегодня открыла для себя, что в Аргентине есть прекрасная провинция Хухуй. Расплакалась от умиления

Жужуй на картах. Тоже смешно.

Цитата: Vesle Anne от апреля  4, 2019, 10:58
Сегодня открыла для себя, что в Аргентине есть прекрасная провинция Хухуй. Расплакалась от умиления

Аня прям рубанула правду-матку. Жужуй ведь политкорректно! (wiki/ru) Жужуй
Я ещё в детстве, глядя на карту (есть ведь одноимённый город), размышлял, почему в испаноязычной стране звук [ж]. Впрочем, недолго размышлял. Догадался невинным детским чутьём.

А я думал, что на местном испанском так произносится - "жужуй". Там же много жекают.

Цитата: Vesle Anne от апреля  4, 2019, 10:58
Сегодня открыла для себя, что в Аргентине есть прекрасная провинция Хухуй. Расплакалась от умиления

Вот уж не преполагала, что подобное... э-э... сочетание звуков может вызвать именно умиление. 

Цитата: Виоленсия от апреля  4, 2019, 11:24

Цитата: Vesle Anne от апреля  4, 2019, 10:58
Сегодня открыла для себя, что в Аргентине есть прекрасная провинция Хухуй. Расплакалась от умиления

Вот уж не преполагала, что подобное... э-э... сочетание звуков может вызвать именно умиление. 

У дам умиление, у мужуков -- щенячий восторг

Цитата: Виоленсия от апреля  4, 2019, 11:24

Цитата: Vesle Anne от апреля  4, 2019, 10:58
Сегодня открыла для себя, что в Аргентине есть прекрасная провинция Хухуй. Расплакалась от умиления

Вот уж не преполагала, что подобное... э-э... сочетание звуков может вызвать именно умиление. 

(Почему-то не к месту вспомнилась икона Божией Матери Умиление...)

Цитата: Мечтатель от апреля  4, 2019, 11:20
А я думал, что на местном испанском так произносится - "жужуй". Там же много жекают.

У меня, несмотря на малолетство, тоже были разные версии, типа испанских диалектов и индейских языков. Но всё-таки как-то склонился к версии благозвучия; и ведь не ошибся!

Вики:

Цитировать
Жужу́й (Хуху́й, исп. Jujuy [xuˈxuj]) — провинция в северо-западной части Аргентины, на границе с Чили и Боливией.

Цитата: злой от апреля  2, 2019, 09:47
Интересно, почему муж дочери зять и муж сестры тоже зять?

Ещё интереснее «невестка» (жена сына), которое явно от «невеста» и, может быть, раньше полностью совпадало, как и в библейском иврите.

Цитата: Vesle Anne от апреля  4, 2019, 10:58
Сегодня открыла для себя, что в Аргентине есть прекрасная провинция Хухуй.

Удивило, что до сих пор оно тебе не попадалось. Я емнип с ЛФ о ней знаю, и довольно давно.

Цитата: mnashe от апреля  4, 2019, 11:56

Цитата: злой от апреля  2, 2019, 09:47
Интересно, почему муж дочери зять и муж сестры тоже зять?

Ещё интереснее «невестка» (жена сына), которое явно от «невеста» и, может быть, раньше полностью совпадало, как и в библейском иврите.

Вики:

Цитировать
Сноха́ — жена сына по отношению к его родителям.

Цитата: Мечтатель от апреля  4, 2019, 11:08
Жужуй на картах. Тоже смешно.

Ого!

ЦитироватьНЕВЕСТКА — замужняя женщина по отношению к родным её мужа: матери, отцу, братьям, сестрам, жёнам братьев и мужьям сестер