Лингвофорум

Слова «навур» или «наур», кажется и имена такие есть, как они переводятся?

Что-то мне так кажется, что в персидском такого слова нет. А есть намёки на его значение?

В Афганистане есть топоним Дашт-Навур.

Фанис, дело в том, что топонимы не обязательно должны что-то означать в языке, использующем их. Для Афганистана это может быть пуштунским названием или достаться от прежних времён и древних восточноиранских языков, быть арабского, тюркского или другого происхождения...

Понятно, спасибо. В Армении оказывается тоже есть село Навур.

Фанис, единственное, что нашёл:

http://translate.google.com/translate_t#ar|ru|%D9%86%D8%A7%D9%88%D8%B1 

Глупости, конечно...

Ну почему же глупости... Словарик конечно жалкий, даже татарского языка в нём нету нету, одни лишь наречия туземных варваров, но ничего... на безрыбье и рак - рыба.

Привет Всем! Мне нужен каталог девичых персидских имен, помогите.
baha4800@mail.ru
Спосибо!

Нарекайте своего ребенка Сорбоном это мужское имя меня зовут Сорбон ))переводится как караванщик,  красивое имя а если у вам дочь то можете назвать ее Матиной  (Матина) или Матин мужское, Матин переводится как внутреняя красота (души) человека есть Ботин внешняя и Матин внутреняя красота или лучше всего Анисом (Анис) если девочка Анисой (Аниса) если често забыл что означает но помню одно что что-то хорошее ))

Какие редкие и интересные имена
Ни одного ещё не встречала...

Персидское имя (женское) Афсанех что-нибудь обозначает?

Цитата: Сорбон от декабря 11, 2009, 20:36
Матин переводится как внутреняя красота (души) человека

Матин - это "прочный" > "уравновешенный"

Цитата: Rezia от декабря 11, 2009, 21:01
Персидское имя (женское) Афсанех что-нибудь обозначает?

Сказка
Точнее afsāne (тадж. афсона), не надо там никакого -х, буква ha на конце не читается, а англоманы оставляют, потому что без h не смогут прочесть конечный звук -е

Цитата: Iskandar от декабря 11, 2009, 21:05

Цитата: Rezia от декабря 11, 2009, 21:01
Персидское имя (женское) Афсанех что-нибудь обозначает?

Сказка

Какое красивое имя . А имя Абдурахман, мне кажется, религиозного характера.

Цитата: Rezia от декабря 11, 2009, 21:08
А имя Абдурахман, мне кажется, религиозного характера.

`Абд ар-рахман (ар.) — слуга Всемилостивого.

Цитата: Dana от декабря 11, 2009, 21:10

Цитата: Rezia от декабря 11, 2009, 21:08
А имя Абдурахман, мне кажется, религиозного характера.

`Абд ар-рахман (ар.) — слуга Всемилостивого.

Я неверно записала имя, писала, как слышала, благодарю за ответ.

Цитата: Rezia от декабря 11, 2009, 21:13
Я неверно записала имя, писала, как слышала, благодарю за ответ.

Резя, всё правильно ты записала
Дана привела "идеальную форму", а в именительном падеже окочание -у. 'абд - 'абду- + (а)р-рахман(и) > 'абдуррахман.

Ага, а Саид тоже что-то означает?

Араб. سعید "счастливый"

Цитата: арьязадэ от января  5, 2009, 02:19

Цитата: Dana от января  2, 2009, 19:33

Цитата: "Iskandar" от
И ничего не чушь
"Кусочек Луны", очень даже поэтично.

Но там же маҳ, а не моҳ.... 

в стандартном персидском (классический, современный иранский, таджикский, дари) для грппы слов допускается двоякие запись и произношение. один из этих групп слов, заканчивающие на "ҳ", для которых допустимы как длинний "а" (таджикская кириллица "о") так и короткий "а".
например

мах - мох (луна)
шах- шох (цар)
рах - рох (дорого)
ках - кох (сено)
рубах - рубох (лиса)
сиях - сиёх (черный)
и тд

на севере Афганистана есть район по имени "Парвон". где-то я прочитал, что это слово имеет такую этимологию: парван > па[о]рсиван > парсизуан > парсизабан. надеюсь, что это поможет!

Как записать по-русски это имя? Шадда?

  А что там за точка?

Не знаю.

   В принципе может быть и Шадда с эмфатическим д (если произносить по-арабски ). Если же имя персидское, то ذ  произносится как з.

Цитата: Xico от декабря 19, 2009, 21:41
   В принципе может быть и Шадда с эмфатическим д (если произносить по-арабски ). Если же имя персидское, то ذ  произносится как з.

Спасибо, имя персидское.