Лингвофорум

— Фортепианствуете уже?
— Нет, пока только пианируем.

Цитата: Awwal12 от августа  2, 2018, 11:38

Цитата: Red Khan от августа  2, 2018, 11:37

Цитата: Jumis от августа  2, 2018, 10:42
— Папа, смотри, на ёлке — сиськи!
— Где?.. Блин, ну, вот за что я логопеду плачу?!

А что ребёнок хотел сказать вместо "сиськи"? 

"Шишки" же!

Вспомнилось:

Бабушка уже за сердце хваталась, пока её внучёк требовал от неё «Молись и кайся». А всего-то малыш хотел посмотреть мультфильм про Малыша и Карлсона.

Муж:
— Дорогая, ребенок кричит, подойди. Я ничего не могу сделать.
Жена:
— Мама занята.
Муж — ребенку:
— Понимаешь, сынок, все мамы сейчас заняты. Пожалуйста, не переставай кричать. К тебе подойдет первая освободившаяся мама.

Трудности перевода
Витяг. Вчена рада. (укр)
Вынул. Ученая довольна. (рос)

Цитата: zwh от августа  4, 2018, 11:30
Муж:
— Дорогая, ребенок кричит, подойди. Я ничего не могу сделать.
Жена:
— Мама занята.
Муж — ребенку:
— Понимаешь, сынок, все мамы сейчас заняты. Пожалуйста, не переставай кричать. К тебе подойдет первая освободившаяся мама.

В этом анекдоте ощущается какой-то американский менталитет.

Цитата: Poirot от августа 12, 2018, 11:44

Цитата: zwh от августа  4, 2018, 11:30
Муж:
— Дорогая, ребенок кричит, подойди. Я ничего не могу сделать.
Жена:
— Мама занята.
Муж — ребенку:
— Понимаешь, сынок, все мамы сейчас заняты. Пожалуйста, не переставай кричать. К тебе подойдет первая освободившаяся мама.

В этом анекдоте ощущается какой-то американский менталитет.

Да вродь во всяких техподдержках так примерно и говорят: "Извините, сейчас все операторы заняты. Ваш звонок очень важен для нас. Пожалуйста, не кладите трубку. Вам ответит первый освободившийся оператор." Некоторые еще добавляют: "Приблизительное время ожидания — 10 минут" (ну, или там 5, 3, 2...).

Q: Why do North Koreans draw lines so well?
A: They have a Supreme Ruler.

Draw lines or draw lines in the sand?

Цитата: Bhudh от августа 13, 2018, 15:54
Draw lines or draw lines in the sand?

Эммм... "ну, ваще вилы!" и "вилами по воде" штуки тоже очень разные, не?

Цитата: zwh от августа  3, 2018, 08:40
— Фортепианствуете уже?
— Нет, пока только пианируем.

Тут, по-моему, надо писать конкретно "фортепЬянствуете..." 

Девочка вбегает в школу.
- Выбачте, опиздала.
- Не "опиздала", а запизднилась!!
- Так, Марь Иванно, запиздилась. Тому и опиздала.

http://rgho.st/8kNjYbwJL/image.png

Цитата: piton от августа 15, 2018, 14:57
Девочка вбегает в школу.
- Выбачте, опиздала.
- Не "опиздала", а запизднилась!!
- Так, Марь Иванно, запиздилась. Тому и опиздала.

Тільки от запізнилась без букви Д пишеться. Бо перевірочного слова «опіздати» нема.

Кафедра русского языка. Две доцентши, одна курит, вторая разгадывает кроссворд.
— Мария Ивановна, полный крах всех надежд, шесть букв, вторая "и"...
Курящая долго думает, потом:
— Ну, не может быть! В газете?
— Да.
— "П*здец"?
— Подходит...
Входит завкафедрой, профессорша.
— Софья Марковна, вот вы доктор наук! Полный крах всех надежд, шесть букв, вторая "и"?
— "П*здец"! Однозначно!
— Ну не может же быть в "Российской газете" — "п*здец"!
— Сейчас все может быть!
Входит аспирантка Машенька, юное невинное созданьице.
— Вот молодежь все знает! Машенька, полный крах всех надежд, шесть букв, вторая "и"! У нас только один вариант — "п*здец"!
Машенька краснеет до корней волос и шепчет:
— "Фиаско".

Цитата: zwh от августа 17, 2018, 11:24
Машенька краснеет до корней волос и шепчет:
— "Фиаско"

она была с кафедры латыни?

Вообще-то это итальянский.

Цитата: Bhudh от августа 17, 2018, 16:37
Вообще-то это итальянский.

  И? А ноги откуда растут?

Цитироватьвыражении far fiasco «потерпеть неудачу; провалиться», из лат. flasco,

А дальше трудно почитать? В русском в любом случае из итальянского, а из исходного немецкого другое заимствование: фляжка.

Цитата: ivanovgoga от августа 17, 2018, 17:16

Цитата: Bhudh от Вообще-то это итальянский.

  И? А ноги откуда растут?

Генацвале, а если с тобой поздороваются "Буон джорно!", ты тоже спросишь "Вы с кафедры латыни?" Ноги-то у этого "буон джорно" тоже из латыни растут.

Цитата: Bhudh от августа 17, 2018, 17:31
А дальше трудно почитать? В русском в любом случае из итальянского, а из исходного немецкого другое заимствование: фляжка.

Flasche?

(wikt/ru) фиаско#Этимология
А лучше (wikt/en) fiasco#Etymology, там версия не столь анахронистичная.

Цитата: Bhudh от августа 17, 2018, 17:31
А дальше трудно почитать? В русском в любом случае из итальянского, а из исходного немецкого другое заимствование: фляжка.

А зачем читать известные вещи? То что Петр первый не общался с Нероном я и без вас знаю. То была шутка, ведь на кафедре русского никто не ответил.  но видимо шуток не понимаете ...

Цитата: RockyRaccoon от августа 17, 2018, 17:37
Генацвале, а если с тобой поздороваются "Буон джорно!".

Нет. Я скажу "гамарджоба". 
Или у вас все "иностранцы" на улице только с языковых кафедр?

Цитата: ivanovgoga от августа 18, 2018, 00:01

Цитата: RockyRaccoon от августа 17, 2018, 17:37
"Буон джорно!".

"гамарджоба"!

Явно родственны. Общая праформа - *буон джоба или *гамарджорно"...

Цитата: Tibaren от августа 18, 2018, 00:16
Явно родственны. Общая праформа - *буон джоба или *гамарджорно"...

— Как будет "секс" во множественном числе?
— Бл@дство!