Лингвофорум

Поистине удивительно, как создатели игры о Черном плаще ("Darkwing Duck") на "Денди" (NES) умудрились оставить за бортом Антиплаща - одного их наиболее колоритных злодеев мультсериала, появляющегося во множестве эпизодов. И при этом в игре присутствуют менее яркие персонажи. Есть фанатская обработка, где вместо одного из боссов поставлен Антиплащ, но вот почему создатели его упустили, остаётся загадкой...

Войовниця Джайна ( https://youtu.be/Fo7XPvwRgG8 )

Пильнуй, пильнуй за донькою морів!
Я пам'ятаю крик...
Як меч його був вище всіх вітрів,
А тіло ніс потік.

У крові змоклий берег Калімдору,
Де згинули війська,
А адмірал поліг у Терамору,
Покинула дочка.

Чому? Чому, о, донечко морів?
Чому байдужі рідні береги?
Була ти гордість нації човнів —
Ураз з народом стали вороги!

Дочка втекла, на захід попливла,
І адмірал услід.
Здіймавши парус, марив: чи жива?
Чи потерпа від бід?!

Та він знайшов не доньку — ворогів,
Яким належав край.
Коли старик хоробро їх зустрів,
Зробила б щось бодай!!!

Глибоко хвилі тебе поховали
Між корабельних якорів.
Твій крик присмертний всі запам'ятали:
"Пильнуй за донькою морів"!

Шумлять, шумлять слова вздовж берегів.
Цей оклик не мине:
"Пильнуй, пильнуй за донькою морів"!
"Пильнуй, пильнуй мене"!

---

Не стій, не стій пред донькою морів!
Я пам'ятаю крик...
Як меч його був вище всіх вітрів,
А тіло ніс потік.

У крові змоклий берег Калімдору,
Де згинули війська,
А адмірал поліг у Терамору,
Покинула дочка.

Чому? Чому, о, донечко морів?
Чому байдужі рідні береги?
Була ти гордість нації човнів —
Ураз з народом стали вороги!

Дочка втекла, на захід попливла,
І адмірал услід.
Здіймавши парус, марив: чи жива?
Чи потерпа від бід?!

Та він знайшов не доньку — ворогів,
Яким належав край.
Коли старик хоробро їх зустрів,
Зробила б щось бодай!!!

Глибоко хвилі тебе поховали
Поміж уламків кораблів.
Твій крик присмертний всі запам'ятали:
"Не стій пред донькою морів"!

Шумлять, шумлять слова вздовж берегів,
Луна гучніше бою:
"Не стій, не стій пред донькою морів"!
"Не стій, не стій пред мною"!

---

Який мій переклад кращий?

Пильнуй, пильнуй за донькою морів!
Я пам'ятаю крик...
Як меч його був вище всіх вітрів,
А тіло ніс потік.

У крові змоклий берег Калімдору,
Де згинули війська,
А адмірал поліг у Терамору,
Покинула дочка.

Чому? Чому, о, донечко морів?
Чому байдужі рідні береги?
Була ти гордість нації човнів —
Ураз з народом стали вороги!

Дочка втекла, на захід попливла,
І адмірал услід.
Здіймавши парус, марив: чи жива?
Чи потерпа від бід?!

Та він знайшов не доньку — ворогів,
Яким належав край.
Коли старик хоробро їх зустрів,
Зробила б щось бодай!!!

Глибо́ко хвилі йо́го поховали
Між корабельних якорів.
Присмертний крик усі запам'ятали:
"Пильнуй за донькою морів"!

Шумлять, шумлять слова вздовж берегів.
Цей оклик не мине:
"Пильнуй, пильнуй за донькою морів"!
"Пильнуй, пильнуй... мене"!

Потупил пару раз в пятую циву. Второй раз - за Венецию. Вроде ж ничё особого не делал - накупил городов-гос-в, они тупо сателлитили...
И как это по очкам вышел вперёд, ума не приложу...

вчера поиграли в кузеном ещё в циву 5. мои монголы разгромили комповых марокканцев. беру у Марокко Рабат, они мне мир,
я за - они дурни сдают мне Фес, ну я потом и столичный Марракеш взял, ахаха.
а комповые японцы тоже офигели. взяли у комповых китайцев Шанхай, а потом и столичный Пекин, щас вот бедные китайцы ютятся в Гуанчжоу...
а коварный кузен тихо-мирно собирает космокорабль. ну и ладно...    я в принципе и не хотел играть вдвоём и не хочу особо победы.
так просто поиграть от души... ради геймплея и всего такого...

Кто-нибудь играл в Rhye's and Fall of Civilization (мод для Civilization IV с повышенной исторической точностью)? Как он вам? Добивались исторической победы?

Цитата: Awwal12 от июня 11, 2018, 12:53

Цитата: Ame no oto от февраля 26, 2018, 22:29

Цитата: Easyskanker от февраля 25, 2018, 22:39
Kingdom Come Deliverance

Квесты там очень забавные попадаются.

Кстати, товарищи, как оно в общем и в целом?
(Насколько тошнотворным становится после двух недель игры? )

Полгода уже не заходил в игру. С одной стороны надо удалить, места на винте занимает многовато, с другой стороны еще не всё там попробовал, что хотел, но заставить себя поиграть почему-то не получается. Квесты на самом деле интересные, с уклоном в реализм, иногда даже хочется, чтобы этого уклона не было, например в квесте, где надо вылечить деревню.

M&B2: Bannerlord таки должен выйти в ноябре. Другого такого долгостроя припомнить трудно...

Ждем обновленного режима кампании к Automation (мафыыынки...) и обновления CK2. Де-юре империй, королевств и провинций там расплодят до крайности (особенно в Африке), добавят скриптованных религиозных войн и читерскую контролируемую реформацию язычества. Про дробление лоскутных королевств я вроде уже упоминал...

Цитата: Виоленсия от августа 10, 2018, 20:27
Civilization IV с повышенной исторической точностью

А мода для шахмат с повышенной исторической точностью ещё не сделали?

Я регулярно ругаю Crusader Kings II и Europa Universalis IV за нехватку историчности, но "Цивилизация" - это ж вообще заведомо по ту сторону добра и зла.

Цитата: Awwal12 от августа 10, 2018, 21:44

Цитата: Виоленсия от августа 10, 2018, 20:27
Civilization IV с повышенной исторической точностью

А мода для шахмат с повышенной исторической точностью ещё не сделали?

Я регулярно ругаю Crusader Kings II и Europa Universalis IV за нехватку историчности, но "Цивилизация" - это ж вообще заведомо по ту сторону добра и зла.

Ну что ж вы так. Составитель старался, как мог.
(Результат, правда, порой феерический. У меня тут викинги ислам приняли. В прямом смысле.)

Цитата: Виоленсия от августа 10, 2018, 22:02
(Результат, правда, порой феерический. У меня тут викинги ислам приняли. В прямом смысле.)

Ну, значит, в следующий раз иудаистами будут... Не беда...

Цитата: Nevik Xukxo от августа 10, 2018, 22:13

Цитата: Виоленсия от августа 10, 2018, 22:02
(Результат, правда, порой феерический. У меня тут викинги ислам приняли. В прямом смысле.)

Ну, значит, в следующий раз иудаистами будут... Не беда...

Лучше пусть конфуцианцами. 
Нет, просто как до них добрался ислам с Аравийского полуострова в Средневековье? Вокруг все города христианские...   

Цитата: Виоленсия от августа 10, 2018, 22:16Нет, просто как до них добрался ислам с Аравийского полуострова в Средневековье? Вокруг все города христианские...

А как сами викинги добрались до Сицилии?

Цитата: Виоленсия от августа 10, 2018, 22:16
Нет, просто как до них добрался ислам с Аравийского полуострова в Средневековье? Вокруг все города христианские...   

Как раз у них достаточно много возможностей для контакта с мусульманами.

Цитата: Bhudh от августа 10, 2018, 23:00

Цитата: Виоленсия от августа 10, 2018, 22:16Нет, просто как до них добрался ислам с Аравийского полуострова в Средневековье? Вокруг все города христианские...

А как сами викинги добрались до Сицилии?

Кораблей я не замечала, в том-то и дело.

Цитата: Bhudh от августа 10, 2018, 23:00

Цитата: Виоленсия от августа 10, 2018, 22:16Нет, просто как до них добрался ислам с Аравийского полуострова в Средневековье? Вокруг все города христианские...

А как сами викинги добрались до Сицилии?

Какие в Нормандии в XI веке викинги?? 

Ну вели они себя вполне по-предковски и в Англии и на Сицилии и много где ещё.
Викинги это ж не народ, а состояние души профессия.

Да: помимо пресловутой культурной конверсии мне в EU4 не нравится то, что я до сих пор, даже прочитав достаточно материала по теме и поиграв в игру, так и не могу понять, как в деталях работает местная система торговли, зачем она вообще такая навороченная и что с ней надо делать, чтобы использовать в свою пользу.

Цитата: Awwal12 от августа 12, 2018, 16:25
Да: помимо пресловутой культурной конверсии мне в EU4 не нравится то, что я до сих пор, даже прочитав достаточно материала по теме и поиграв в игру, так и не могу понять, как в деталях работает местная система торговли, зачем она вообще такая навороченная и что с ней надо делать, чтобы использовать в свою пользу.

https://www.strategium.ru/forum/topic/58399-torgovlya
Там не то чтобы просто, но не так уж и запутанно.

Кстати Dharma выйдет 6 сентября, в связи с чем на EU4 и её DLC на стиме скидка.

Чувствую я дозрею до того, чтобы прочитать "Троецарствие"дабы не задаваться вопросом "кто все эти люди?"

Цитата: Red Khan от августа 13, 2018, 21:28Чувствую я дозрею до того, чтобы прочитать "Троецарствие"дабы не задаваться вопросом "кто все эти люди?"

Поверьте на слово: даже после пяти лет игры в игры с героями, основанными на героях Троецарствия, я всё ещё теряюсь в догадках, "кто все эти люди". (Их просто слишком много, под сотню, и запомнить даже 50-60 имён, при том, то они все экзотические, и кто с кем в каких отношениях - практически нереал).

Всё давно удобно организовано: http://kongming.net/encyclopedia/directory/All

Всего-то 3600 персонажей.

Цитата: Lodur от августа 14, 2018, 07:18
Поверьте на слово: даже после пяти лет игры в игры с героями, основанными на героях Троецарствия, я всё ещё теряюсь в догадках, "кто все эти люди". (Их просто слишком много, под сотню, и запомнить даже 50-60 имён, при том, то они все экзотические, и кто с кем в каких отношениях - практически нереал).

Но есть же какие-от ключевые персонажи.

Цитата: Red Khan от августа 14, 2018, 11:50
Но есть же какие-от ключевые персонажи.

Есть. Проблема в том, что ключевые персонажи могут выбираться методом "научного тыка" из даже не второ-, а вообще третьестепенных (в рамках романа, разумеется). 

Цитата: Hellerick от августа 14, 2018, 08:17
Всё давно удобно организовано: http://kongming.net/encyclopedia/directory/All

Всего-то 3600 персонажей.

Не хватает поиска и сортировки по титулам.

А там всё пиньинью? Палладица есть?