Лингвофорум

SS, почти ничего не помните? А такими связными предложениями разговариваете.

Talan beszeljunk (так, что ли?) madyarul! Hogy vagy? Mi ujsag?

Ilmar, hol tanult magyarul?

Цитата: Ilmar от мая 23, 2009, 19:37
par év ezelőtt,
nem emlékszem semmit

pár év előtt или pár évvel ezelőtt
nem emlékszem... semmire

bocs

Цитата: Драгана от мая 23, 2009, 19:49
madyarul

Piroska, maGYarul
bocs

Цитата: Волк от мая 24, 2009, 00:25
maGYarul

Tudom! пардон, опечаточка!

Волк, a ya pravilno napisala)

Piroska, tudsz magyarult reg? (так, что ли, будет давно?)

Драгана, наверное если ты хочешь в винительный падеж поставить, тогда magyar nyelvet, или уж просто magyarul.
Может быть Tudsz magyarul régen? но я не уверена, mért, nem tudom magyarul, csak fél éve tanulok. De nagyon akarok magyarul tudni))

Товарищи, помогите: http://ru.wikipedia.org/wiki/Йозеф_Ганула

Художник-то великий, а статья уже год без движения, потому что никто не знает венгерского...

Цитата: Драгана от мая 24, 2009, 11:23
Piroska, tudsz magyarult reg? (так, что ли, будет давно?)

Dragana, правильно будет "Piroska, régÓTA tudsz magyarul?".

rég, régen - это "давно", при ответе на вопрос "когда?". А Вы хотите знать "с каких пор?".
Частица "óta" обозначает период времени, прошедший с какого-то момента, например:
tegnap óta várok rád - со вчерашнего дня жду тебя
mióta vagy itt? - с каких пор ты здесь?
gyermekkorom óta szeretnék biciklizni - с детства хочу кататься на велосипеде.

Цитата: Волк от мая 24, 2009, 19:04
tegnap óta várok rád - со вчерашнего дня жду тебя

Т.е. régóta vártam - "я давно жду"? Песня такая была...

Цитата: piroska от мая 23, 2009, 21:31
Ilmar, hol tanult magyarul?

Itthon, tankönyvvel és szótárral... ))

Цитата: Волк от мая 24, 2009, 00:23
nem emlékszem... semmire

Т.е. как бы "не помню ни о чём"?

Цитата: Ilmar от мая 25, 2009, 14:08
Т.е. régóta vártam - "я давно жду"? Песня такая была...

Верно, Ilmar, но с тем, что: "я давно ждал" [в смысле: на тот момент].

И "я не помню ничего". Венгерский допускает двойное отрицание.

Ну переведите про Йозефа Ганулу, пожалуйста...

Alone Coder,  а что именно переводить? про его работы?

Ilmar, ügyes vagy!)

Всё, что там по-венгерски осталось.

Ну всё, перевёл. 

Цитата: Волк от мая 25, 2009, 17:29
И "я не помню ничего".

Я уже малость подзабыл - "говорить о..." это beszélni ...ról или ...re?

Цитата: Ilmar от мая 29, 2009, 12:47

Цитата: Волк от мая 25, 2009, 17:29
И "я не помню ничего".

Я уже малость подзабыл - "говорить о..." это beszélni ...ról или ...re?

...ról

Да, Ilmar, beszélni valamiRŐL (-ról).

скажи пожалуйста, когда говорить Lehet, a kogda talán?

Исходя из значения слова lehet (дословно - может быть; форма глагола lenni - быть: корень le- с суффиксом возможности -het), его чаще употребляют как глагол:
lehetsz király - можешь быть (можешь стать) королем

Если же это модальная частица, то она всегда употребляется вместе с hogy
lehet, hogy fájni fog - может, будет больно (дословно - может быть, что будет болить)
lehet, hogy sikerül - может получится (есть большой шанс)

А вот talán означает "возможно, но с меньшей вероятностью":
talán sikerül - возможно получится (а может и нет) 

Получается, lehet вселяет больше оптимизма, чем talán. 

Но иногда они заменимы:
lehet, hogy inkább nem kéne=talán inkább nem kéne - может лучше не надо

Здесь лучше просто выбирать между "может быть" (lehet hogy) и "возможно" (talán).

А еще эти слова могут иметь контекстные синонимы: talán - esetleg ("может в этом случае..."); lehet hogy - valószínű hogy ("вероятно")...

А ты напиши несколько своих словосочетаний/предложений с ними, на конкретном примере могу объяснить (просто венгерский учил не с книг, а с первых дней жизни) 

SeanyLeWess, спасибо большое! lehet -может быть(с большой вероятностью) talán может быть (возможно).
у меня нет конкретных примеров, просто посмотрела, что они имеют одинаковое значение. например:"  Ты приедешь летом в Будапешт" я могу ответить и так, и так?