Слова, прикольно звучащие на другом языке

Salieri · июня 6, 2017, 03:02

Не знаю, как со всем этим обстоит на Колыме, но вообще женское приданое — это европейская заморочка, поскольку это в Европе подразумевалось, что муж бездельницу будет кормить, так что семья невесты обязана ему в этом помочь. А вот на Востоке жених платил за невесту выкуп, вроде бы и сейчас платит, поскольку подразумевается, что женщина будет для него работать.
А что касается сбежать, так этот обычай и в русских деревнях был весьма широко известен, назывался «самоходка» или «самокрутка». Есть частушка:

Мамке сделаю беду,
Самокруткой убегу:
Тятеньке — без сватанья,
Маменьке — без стряпанья,
Всем подружкам без хлопот,
А мне, девушке — без слёз.

Цитата: zwh от июня 5, 2017, 12:37
Вот ты вырастешь, дочка,
Отдадут тебя замуж
В деревню большую,
В деревню чужую.

Я эту песню слышал, только на несколько другой мотив:

Вырастешь большая, отдадут тя замуж
Во чужу деревню, в се́мью несогласну...

По-моему, этот вариант наз. «Брат сестру качает»

Цитата: Neeraj от июня 4, 2017, 16:57
Йобаи

Занятно, в Вики этот обычай наз. Ёбаи и с таким названием кажется довольно пошлым. А вот Йобаи — совсем другое дело!

zwh · июня 6, 2017, 08:19

Цитата: Salieri от июня 6, 2017, 03:02
Занятно, в Вики этот обычай наз. Ёбаи и с таким названием кажется довольно пошлым. А вот Йобаи — совсем другое дело!

Но правильнее-то через "ё", ибо в Хирагане есть слоговой иероглиф "ё" (на английском -- "yo").

Karakurt · июня 6, 2017, 13:13

Женское приданое есть и на востоке.

ivanovgoga · июня 6, 2017, 13:54

Цитата: Salieri от июня 6, 2017, 03:02
это европейская заморочка... вот на Востоке жених платил за невесту выкуп

Вообще-то выкуп невесты это вроде чисто мусульманский обычай, в остальных случаях невеста идет с приданным. Например кипчаки, когда еще были язычниками ,в качестве приданного дочери вождя, дали 40 тыс воинов Царю Давиду-Строителю.

troyshadow · июня 6, 2017, 14:27

Тут больше от стадии общественного развития завит: у оседлых земледельцев новая баба в доме- это больше лишний рот,ибо она рожать будет и с детьми сидеть,а не в поле работать.Поэтому сторона невесты и платит за избавление от лишнего рта и ее содержание.
У кочевников-скотоводов новая баба- полезный развлекательный девайс,который,по сути,покупают.

zwh · июня 6, 2017, 14:45

Цитата: troyshadow от июня 6, 2017, 14:27
Тут больше от стадии общественного развития завит: у оседлых земледельцев новая баба в доме- это больше лишний рот,ибо она рожать будет и с детьми сидеть,а не в поле работать.Поэтому сторона невесты и платит за избавление от лишнего рта и ее содержание.
У кочевников-скотоводов новая баба- полезный развлекательный девайс,который,по сути,покупают.

В смысле, у кочевников она есть, рожать и сидеть не будет, а сразу по прямому назначению используют?

mnashe · июня 6, 2017, 14:56

Цитата: ivanovgoga от июня 6, 2017, 13:54
Вообще-то выкуп невесты это вроде чисто мусульманский обычай

Ну какой же он чисто мусульманский, когда в Пятикнижии неоднократно упоминается (ˈmōɦar < *muɦr-, в арабском когнат, емнип).
Семитский тогда уже.

Цитата: troyshadow от июня 6, 2017, 14:27
Тут больше от стадии общественного развития завит: у оседлых земледельцев новая баба в доме- это больше лишний рот,ибо она рожать будет и с детьми сидеть,а не в поле работать.

Евреи после Египта — оседлые, хотя и недавние кочевники-скотоводы.
Впрочем, обычаи инертны, так что это не опровергает твою гипотезу.

ivanovgoga · июня 6, 2017, 17:02

Цитата: mnashe от июня 6, 2017, 14:56
Цитата: ivanovgoga от Вообще-то выкуп невесты это вроде чисто мусульманский обычай
Ну какой же он чисто мусульманский, когда в Пятикнижии неоднократно упоминается (ˈmōɦar < *muɦr-, в арабском когнат, емнип).
Семитский тогда уже.

Ну вообщем да. Хотя разве сейчас евреи не дают приданное невесте? Я потому и указал как мусульманский.

ivanovgoga · июня 6, 2017, 17:03

Цитата: troyshadow от июня 6, 2017, 14:27
Тут больше от стадии общественного развития завит: у оседлых земледельцев новая баба в доме- это больше лишний рот,ибо она рожать будет и с детьми сидеть,а не в поле работать.Поэтому сторона невесты и платит за избавление от лишнего рта и ее содержание.
У кочевников-скотоводов новая баба- полезный развлекательный девайс,который,по сути,покупают.

Тут как бы кипчаки тоже были кочевники, но вот приданное давали.

Awwal12 · июня 6, 2017, 17:36

Цитата: ivanovgoga от июня 6, 2017, 13:54
Вообще-то выкуп невесты это вроде чисто мусульманский обычай

Вѣно.
Всё определяется в основном социально-экономическими условиями.
В исламском праве, если что, махр рассматривается как собственность жены. Другой вопрос, что мусульмане в львиной доле случаев клали с пробором на исламское право, а семья невесты тихо присваивала махр себе.

Awwal12 · июня 6, 2017, 17:40

Цитата: troyshadow от июня 6, 2017, 14:27
Тут больше от стадии общественного развития завит: у оседлых земледельцев новая баба в доме- это больше лишний рот,ибо она рожать будет и с детьми сидеть,а не в поле работать.Поэтому сторона невесты и платит за избавление от лишнего рта и ее содержание.
У кочевников-скотоводов новая баба- полезный развлекательный девайс,который,по сути,покупают.

Не вижу логики. У земледельцев баба - не развлекательный девайс и в поле не работает, что ли?

troyshadow · июня 6, 2017, 18:26

Цитата: Awwal12 от июня 6, 2017, 17:40
Цитата: troyshadow от июня 6, 2017, 14:27
Тут больше от стадии общественного развития завит: у оседлых земледельцев новая баба в доме- это больше лишний рот,ибо она рожать будет и с детьми сидеть,а не в поле работать.Поэтому сторона невесты и платит за избавление от лишнего рта и ее содержание.
У кочевников-скотоводов новая баба- полезный развлекательный девайс,который,по сути,покупают.
Не вижу логики. У земледельцев баба - не развлекательный девайс и в поле не работает, что ли?

как правило,в поле не работает(не считая аврала в страду)- дома дел хватает, но,поскольку бабы имеют свойство беременнить,работоспособность их падает.У кочевников такого объёма домашних дел нет.
Конечно, к вопросу "колым/приданное" добавляются религиозные и прочие культурные факторы,а так же конкретная ситуация,но в целом раздел проходит по границе "кочевники-скотоводы/оседлые земледельцы

Karakurt · июня 6, 2017, 20:27

Уверены что нет дел?

Basil · июня 6, 2017, 20:56

Цитата: zwh от июня 6, 2017, 14:45
Цитата: troyshadow от июня 6, 2017, 14:27
У кочевников-скотоводов новая баба- полезный развлекательный девайс,который,по сути,покупают.
В смысле, у кочевников она есть, рожать и сидеть не будет, а сразу по прямому назначению используют?

Awwal12 · июня 6, 2017, 23:48

Цитата: troyshadow от июня 6, 2017, 18:26
как правило,в поле не работает(не считая аврала в страду)- дома дел хватает, но,поскольку бабы имеют свойство беременнить,работоспособность их падает.

Да вообще силовые возможности женщины даже в небеременном состоянии ниже. Но это же не значит, что она не окупает требуемых ресурсов.

Цитата: troyshadow от июня 6, 2017, 18:26
У кочевников такого объёма домашних дел нет.

Цитата: Л.Гумилёв от Выдать дочь замуж за черного татарина считалось жестоким наказанием для девушки, и те иногда предпочитали самоубийство необходимости доить овец и сбивать войлок.

Salieri · июня 7, 2017, 00:51

Цитата: zwh от июня 6, 2017, 08:19
правильнее-то через "ё"

А через "йо" красивее

Вон французы Лондон переназвали Лондре́.

Цитата: troyshadow от июня 6, 2017, 14:27
у оседлых земледельцев новая баба в доме- это больше лишний рот,ибо она рожать будет и с детьми сидеть

Вах! А дети — они хозяину что, без надобности?

Цитата: troyshadow от июня 6, 2017, 14:27
Поэтому сторона невесты и платит за избавление от лишнего рта и ее содержание.

Хм!

Замужняя баба — лишний рот, потому что будет рожать и с детьми сидеть, а при этом хочет жрать. Незамужняя рожать не будет, зато может сидеть (или помогать сидеть) с чужими детьми и делать прочую работу. Тем не менее она каким-то образом тоже лишний рот...
Кстати, после знаков препинания (в т. ч. после точки и запятой) следует делать пробел.

Salieri · июня 7, 2017, 01:30

Не, я знаю, что он Лёндр

Не надо суетиться.

mnashe · июня 7, 2017, 13:05

Цитата: Salieri от июня 7, 2017, 00:51
Кстати, после знаков препинания (в т. ч. после точки и запятой) следует делать пробел.

Неудобно так читать, к тому же приклеенные без пробела слова не переносятся.

troyshadow · июня 7, 2017, 23:54

Цитата: Karakurt от июня 6, 2017, 20:27
Уверены что нет дел?

имел ввиду "сравнительно мало дел"

troyshadow · июня 8, 2017, 00:11

Цитата: Basil от июня 6, 2017, 20:56
Цитата: zwh от июня 6, 2017, 14:45
Цитата: troyshadow от июня 6, 2017, 14:27
У кочевников-скотоводов новая баба- полезный развлекательный девайс,который,по сути,покупают.
В смысле, у кочевников она есть, рожать и сидеть не будет, а сразу по прямому назначению используют?

у кочевников её для прямого назначения и берут,как и у земледельцев, но в последнем случае немаловажную роль играет ещё соотношение "рот-руки", по сути,приданное- это плата за "декретный отпуск" и "детское пособие", ибо содержание беременной и её не трудоспособного потомства ляжет на семью мужа.У кочевников в связи с меньшим(а не полным отсутствием,Karakurt!) объёмом работ,соотношение " рот-руки" не такое жесткое,как у земледельцев, наоборот,раз может уплатить колым- значит,и бабу прокормит.

Salieri · июня 8, 2017, 01:38

Цитата: Salieri от июня 6, 2017, 03:02
А что касается сбежать, так этот обычай и в русских деревнях был весьма широко известен

В эстонских, кстати, тоже. Сейчас вот вспомнил, что есть очаровательная народная песня. Которую я сам же и переводил

Умирать я здесь не буду,
Не по мне такая волость,
Ваш приход не по душе мне.
Пусть вожжами меня держат
И верёвками связали, —
Я узлы ваши разрежу,
Ваши вожжи размотаю,
И уйду туда, где мило,
Где отрада сердцу будет,
Где на долю мою счастье.
Пусть ворота там из палок,
И забор из хворостинок,
И одёжи, считай, нету:
На двоих одна шубёнка
И одни чулки простые, —
Можно жить, когда есть счастье,
Можно жить когда веселье,
А как в свете жить без счастья,
Без веселья как работать?

granitokeram · июня 10, 2017, 19:45

Цитата: troyshadow от июня 8, 2017, 00:11
Цитата: Basil от июня 6, 2017, 20:56
Цитата: zwh от июня 6, 2017, 14:45
Цитата: troyshadow от июня 6, 2017, 14:27
У кочевников-скотоводов новая баба- полезный развлекательный девайс,который,по сути,покупают.
В смысле, у кочевников она есть, рожать и сидеть не будет, а сразу по прямому назначению используют?

у кочевников её для прямого назначения и берут,как и у земледельцев, но в последнем случае немаловажную роль играет ещё соотношение "рот-руки", по сути,приданное- это плата за "декретный отпуск" и "детское пособие", ибо содержание беременной и её не трудоспособного потомства ляжет на семью мужа.У кочевников в связи с меньшим(а не полным отсутствием,Karakurt!) объёмом работ,соотношение " рот-руки" не такое жесткое,как у земледельцев, наоборот,раз может уплатить колым- значит,и бабу прокормит.

не со всем согласен

zwh · июня 15, 2017, 08:22

Помогаю тут заполнить некую въездную анкетку на испанском (названия вопросов переведены на русский и переводы написаны под оригиналами). Где-то в начале там спрашивается про sexo: Varón или Mujer. Так вот, если по-испански "v" читается почти как русское "б", то получается, что "мужчина" это почти [барон]?

true · июня 15, 2017, 10:47

Женщины у кочевников трудятся не меньше крестьянок. Скот подои, собери дрова (а где их в степи взять), муж овец состриг - иди занимайся шерстью, валяй войлок, тки ковры, обработай шкуры, собери юрту, суши творог, растолки зерна на муку, испеки хлеб (блеать, а дрова где взять), собери диких трав для приправ, постирай, помой (сука, а воду где взять) и так по кругу

Poirot · июня 15, 2017, 11:14

Цитата: true от июня 15, 2017, 10:47
Женщины у кочевников трудятся не меньше крестьянок. Скот подои, собери дрова (а где их в степи взять), муж овец состриг - иди занимайся шерстью, валяй войлок, тки ковры, обработай шкуры, собери юрту, суши творог, растолки зерна на муку, испеки хлеб (блеать, а дрова где взять), собери диких трав для приправ, постирай, помой (сука, а воду где взять) и так по кругу

Как вообще без дров и воды жить?

Лингвофорум

Слова, прикольно звучащие на другом языке

Salieri

zwh

Karakurt

ivanovgoga

troyshadow

zwh

mnashe

ivanovgoga

ivanovgoga

Awwal12

Awwal12

troyshadow

Karakurt

Basil

Awwal12

Salieri

Salieri

mnashe

troyshadow

troyshadow

Salieri

granitokeram

zwh

true

Poirot

Быстрый ответ