Слова, прикольно звучащие на другом языке

[‌tacriqt]

3. Русские купцы во второй половине XIX века активно торговали с казахами (отражено у казахских классиков)
4. Заимствование слова вместе с материальной или культурной реалией - совершенно стандартная история

— Этнопринадлежность всех купцов мы не знаем, а раз реалия с запада, то могла и с западным названием попасть (немигрирующие общины Сибири этого слова не знали, так как не успели с ним познакомиться на исторической родине).

[злой]

3. Русские купцы во второй половине XIX века активно торговали с казахами (отражено у казахских классиков)
4. Заимствование слова вместе с материальной или культурной реалией - совершенно стандартная история

— Этнопринадлежность всех купцов мы не знаем, а раз реалия с запада, то могла и с западным названием попасть (немигрирующие общины Сибири этого слова не знали, так как не успели с ним познакомиться на исторической родине).

Ещё раз:

Принципиальная возможность и наиболее вероятный вариант - это разные вещи.

Вы доказываете возможность, а не вероятность.

[maratique]

Ажго́н, или Айова́н души́стый, или Ша́брий (лат. Trachyspérmum ámmi) — однолетнее пряное растение.

[Agabazar]

Ещё раз:

Принципиальная возможность и наиболее вероятный вариант - это разные вещи.

Вы доказываете возможность, а не вероятность.

Возможность это тоже вероятность. Не равная нулю вероятность.

Если говорим о какой то вероятности, то имеется в виду существование и другой вероятности того же. То же самое и с возможностью (одна возможность, другая возможность...)  То есть понятия совершенно идентичные.

Поэтому первоначальная формулировка точнее. Это как у А. Зализняка по поводу «Слова о полку Игореве»: возможно, произведение подлог, однако куда вероятнее его подлинность. Действительно, совершенно разные вещи.

[Сахарный Сиропчик]

«Слова о полку Игореве»

Вот говорят: "в начале было слово", а как могло быть в начале слово если оно "о полку Игореве". Значит в начале был Игорь, потом был его полк, а потом уж и слово. Или я не прав?

[Agabazar]

Вопрос из разряда: Курица или яйцо — что было раньше?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Проблема_курицы_и_яйца

[maratique]

Hrčki — хомяки по-словенски

[Un Ospite]

Вчера как-то случайно понял, что для итальянцев название Латвии - Lettonia - звучит как "Кроватия". Lettòne - это двухспальная кровать, lètto + акрещитивный суффикс -one.
Слова "латыш/латышский" и "двухспальная кровать" пишутся одинаково - lettone, но там разное ударение - у латышей ударение на e - lèttone, у кровати на o - lettòne. Забавно, что если в поиске написать "lettone" и открыть найденные изображения, то там вперемешку идут двухспальные кровати и разные вещи, связанные с Латвией - латыши и латышки, латышский язык, флаг Латвии и т.д.

Ну и хрестоматийный пример - это название Москвы по-итальянски. Для итальянцев Москва - città di Mosca - это "город Муха", mosca "муха".

[maratique]

Оказывается название фильма "Беги, Лола, беги" по-киргизски будет "Чурка, Лола, чурка". Кто бы говорил.

[klangtao]

Вчера как-то случайно понял, что для итальянцев название Латвии - Lettonia - звучит как "Кроватия". Lettòne - это двухспальная кровать, lètto + акрещитивный суффикс -one.
Слова "латыш/латышский" и "двухспальная кровать" пишутся одинаково - lettone, но там разное ударение - у латышей ударение на e - lèttone, у кровати на o - lettòne. Забавно, что если в поиске написать "lettone" и открыть найденные изображения, то там вперемешку идут двухспальные кровати и разные вещи, связанные с Латвией - латыши и латышки, латышский язык, флаг Латвии и т.д.

Сандр Рига, Призыв:

- Ты кто? — спрашивает Джанкарло.
- Леттòне, — отвечаю. — В советской державе множество народов,
Собравшиеся недоуменно смотрят на меня. Переводчик молчит,
— Да, да, Леттòния, леттòне — продолжаю пояснять. Кто-то улыбается, кто-то смеется.
Это мой первый урок итальянского. Пару часов назад я приземлился в миланском аэропорту Линате. Меня встретили старые знакомые Эли и Франческо. С ними пришли ребята, которых я вижу впервые. Едем в дом, который на три месяца станет моим. В дом Кастанья.
— Лèттоне, — говорит хозяин, отец семейства, Джанкарло.
— Леттòне в другой комнате, там ты будешь спать. Так называют большую кровать