Лингвофорум

Цитата: Poirot от апреля 18, 2017, 10:02

Цитата: zwh от апреля 18, 2017, 08:08
The Sandcastle?

Enter sandman

Цитата: alant от апреля 18, 2017, 10:06

Цитата: Poirot от апреля 18, 2017, 10:02

Цитата: zwh от апреля 18, 2017, 08:08
The Sandcastle?

Enter sandman

Я лично имел в виду книжку Айрис Мердок.

Цитата: zwh от апреля 18, 2017, 10:15
Я лично имел в виду книжку Айрис Мердок.

А я песню "Металлики".

Цитата: Poirot от апреля 18, 2017, 10:17

Цитата: zwh от апреля 18, 2017, 10:15
Я лично имел в виду книжку Айрис Мердок.

А я песню "Металлики".

"The Sandcastle" в русском переводе -- "Замок на песке".

Цитата: Awwal12 от апреля 18, 2017, 11:44

Offtop

Цитата: zwh от апреля 18, 2017, 11:39
"The Sandcastle" в русском переводе -- "Замок на песке".

Интересно, чем руководствовался переводчик.

Ну, всё равно ж показал, что конструкция неустойчивая. Там же у нее не детские куличики описываются, а человеческие отношения и что они могут быть крайне ненадежными.

Цитата: Toman от апреля 17, 2017, 07:29
...А вот по теме. Бесит, когда при питье ряженки, кефира и т.п. чуть не половина продукта повисает на усах и потом капает на стол, на пол, на штаны и т.д.

Зачем такие усы, которые мешают?

Цитата: Lodur от апреля 17, 2017, 08:46
и ничего на них не повисает

Подстригаю усы, когда дорастают до края верхней губы. Где-то раз в пару месяцев.
Бороду не подстригаю.

Цитата: Vesle Anne от апреля 17, 2017, 14:04
А меня больше всего тронули тараканы, сломавшие замок.

Это меня нисколько не удивило.
Знаешь же, откуда компьютерный термин bug (и его производные) пошёл?

Цитата: zwh от апреля 18, 2017, 11:47
Ну, всё равно ж показал, что конструкция неустойчивая.

По-моему, это какая-то совершенно надмозговая контаминация евангельского дома на песке и песчаного замка. Показать он мог любыми средствами, но прямой смысл-то!..

Цитата: Awwal12 от апреля 18, 2017, 11:57

Цитата: zwh от апреля 18, 2017, 11:47
Ну, всё равно ж показал, что конструкция неустойчивая.

По-моему, это какая-то совершенно надмозговая контаминация евангельского дома на песке и песчаного замка. Показать он мог любыми средствами, но прямой смысл-то!..

Просто по-русски ж есть устойчивое выражение "строить замок на песке", вот его переводчик и подразумевал.

Есть устойчивое выражение "строить на песке". И отдельное от него "замки из песка". У переводчика, видимо, перепуталось.

Цитата: Мечтатель от апреля 18, 2017, 13:23
Есть устойчивое выражение "строить на песке". И отдельное от него "замки из песка". У переводчика, видимо, перепуталось.

А, да, "из", конечно. Но вот у Берковского, например, прямо песня такая есть -- "Замок на песке" http://www.bards.ru/archives/part.php?id=1447

Цитата: mnashe от апреля 18, 2017, 11:56

Зачем такие усы, которые мешают?

Проводится очередной эксперимент по отращиванию усов и бороды.

Цитата: mnashe от апреля 18, 2017, 11:56
Подстригаю усы, когда дорастают до края верхней губы. Где-то раз в пару месяцев.

Ну я как бы тоже подстригал в прошлые разы - но при этом усы получаются слишком маленькими и плохо смотрятся - и вообще, и в частности напротив бороды. У людей же усы нормального размера бывают каким-то образом. Для удобного питья ряженки и кефира, наверное, можно использовать толстые трубочки. А вот следующая стадия неудобств начнётся, когда усы начнут лезть в рот сами собой. Потому что они растут так, что по кратчайшей возможной траектории загибаются прямо в рот.

Цитата: mnashe от апреля 18, 2017, 11:56
Бороду не подстригаю.

А вот с бородой я на этот раз решил попробовать технологию, которую раньше не пробовал: подстригать только бакенбарды. Потому как в прошлые разы борода сбривалась, когда кожа начинала неукротимо чесаться, но чесаться-то она начинала не везде, а именно под бакенбардами. Да и вид непотребный, когда бакенбарды вширь торчат. Поэтому, когда бакенбарды начали создавать дискомфорт, я их подстриг машинкой, поставленной, кажется, на 9 мм, и вроде нормально стало, пока не чешется. Но сложность составляет вручную (уже без всяких этих упоров машинки) сделать более-менее ровный переход от собственно бороды к бакенбардам, а также тоже вручную придать бороде симметричную форму (потому как изначально она растёт довольно несимметрично).

Однако, если эксперимент удастся (а судить об этом можно будет только летом - выдержу ли я жару с бородой или нет), это будет всё-таки экономия времени по сравнению с ежедневным бритьём. Поскольку выравнивать бороду и бакенбарды можно раз в 2 недели, а может, и реже, причём выбирая для этого удобное время, а если бриться - так это надо каждый день (и то ещё мало), и независимо от того, есть время или спешишь.

Вот сверху на голове волосы подстригать придётся, т.к. слишком уж отросли за то же самое время, пока росли борода и усы, и уже становится и жарко спать, и некоторые шапки трудно надевать, напр. шапочку для плавания, она вообще уже практически на ходу сползает, и вообще вид стрёмный. Но подстричь машинкой на 21 мм (самая длинная установка) - это тоже будет выглядеть стрёмно напротив бороды, вот в чём засада (хотя, хм... это ж оно при неподстриженных бакенбардах в прошлые разы выглядело стрёмно - когда бакенбарды торчат в стороны шире, чем волосы сверху, а с подстриженными, может, и нормально будет?)

Цитата: Мечтатель от апреля 18, 2017, 13:23
Есть устойчивое выражение "строить на песке".

Очень странное, кстати, выражение. В нашей местности как раз если грунт не песчаный (или хотя бы не какая-нибудь недифференцированная морена или супесь), все стараются подсыпать слой песка, чтобы что-то строить. А то, можно подумать, самое оно строить на пучинистых глинах и суглинках.

Троещина построена на намытых песках...

Цитата: Toman от апреля 18, 2017, 18:01
можно использовать толстые трубочки

Почему не тонкие?

Цитата: Toman от апреля 18, 2017, 18:01
для удобного питья ряженки и кефира, наверное, можно использовать толстые трубочки.

Цитата: Poirot от апреля 18, 2017, 18:10
Почему не тонкие?

Кефир же густой, вы его через тонкую трубочку долго цедить будете

Цитата: Toman от апреля 18, 2017, 18:01
А вот следующая стадия неудобств начнётся, когда усы начнут лезть в рот сами собой.

Цитата: Toman от апреля 18, 2017, 18:01
Вот сверху на голове волосы подстригать придётся, т.к. слишком уж отросли за то же самое время, пока росли борода и усы, и уже становится и жарко спать, и некоторые шапки трудно надевать, напр. шапочку для плавания, она вообще уже практически на ходу сползает, и вообще вид стрёмный

 

Цитата: mnashe от апреля 18, 2017, 11:56
Это меня нисколько не удивило.

Не знаю, не знаю, у меня на даче нет зловредных тараканов, портящих замки.

Цитата: Poirot от апреля 18, 2017, 18:10
Почему не тонкие?

Через тонкие, во-первых, сил не хватит втягивать вязкую жидкость. А во-вторых, я что-то не уверен, что тонкие трубочки для питья сейчас легко найти и купить - по-моему, сейчас везде продаются только толстые.

Не, Томан всё-таки большой оригинал. С удовольствием читаю его посты.

Цитата: Vesle Anne от апреля 18, 2017, 18:15
Не знаю, не знаю, у меня на даче нет зловредных тараканов, портящих замки.

Тараканы лесные - называются так, потому что живут обычно действительно в лесу. А у вас на даче далеко от входа на участок до ближайшего леса?

Далековато, да. Два поля

Цитата: Toman от апреля 18, 2017, 18:01
У людей же усы нормального размера бывают каким-то образом.

Бывают. Генетически. Я свое жалкое подобие усов в конечном итоге сбрил нахрен. Даже у прадеда по матери, кажется, получше были.

Слабаки...

нам бы ваши проблемы...

Цитата: Toman от апреля 18, 2017, 18:01
Проводится очередной эксперимент по отращиванию усов и бороды.

Я уже десять лет хожу с усами и с бородой. Жалею, что ещё раньше не отрастил.

Кстати, по теме: бесит, когда люди советуют мне сбрить усы и бороду.