Лингвофорум

Муборакшо Мирзошоев - Дустат дорам (видео с текстом песни + переводом)



https://vimeo.com/171322162 | https://ok.ru/video/83810126398 | https://vk.com/video-93632799_456239110

Садриддин ва Гизол Иноят - Чони ман ДУША МОЯ (с текстом песни + переводом)
песня Кароматулло Курбонова на стихи Лоика Шерали




https://vimeo.com/172247659 | https://ok.ru/video/84014598718 | http://vk.com/video-93632799_456239123

Цитата: Lugat от сентября 19, 2015, 10:00

Цитата: Zol от сентября 19, 2015, 05:20
https://youtu.be/b16Zy_Lgh70

Красивый клип, спасибо! Интересно, где такой дворец — в Таджикистане или Афганистане? Гезаал Энайат, я так понимаю, афганка и поёт на дари? Текст я нашел здесь. И выложил его вместе с транлитерацией, если не ошибаюсь, наш друг по Лингвофоруму Registoni? Ему тоже респект и уважение — огромный массив переводов у него там.

Садриддин ва Гизол Иноят - Чони ман ДУША МОЯ (с текстом песни + переводом)
песня Кароматулло Курбонова на стихи Лоика Шерали

https://vimeo.com/172247659 | https://ok.ru/video/84014598718 | http://vk.com/video-93632799_456239123

https://www.youtube.com/watch?v=ycCQlesLtHw

https://www.youtube.com/watch?v=UGCh_XD5XqQ

https://www.youtube.com/watch?v=cxR5OWYZAYs

https://www.youtube.com/watch?v=kvPQx_1omzQ

https://www.youtube.com/watch?v=1kCt9XDMGoQ
Песня в исполнении Ришад Захир, он сын Ахмад Захир.

https://www.youtube.com/watch?v=eq7fY2gqOKg
Устад Мехди Хассан Газал, Бедиль.

https://www.youtube.com/watch?v=8m8eFiqZcIA
Устад Сараханг, газал на слова Бедиль.

https://www.youtube.com/watch?v=2qYOlqp08Is
Устад Нaшинас, газал Джалалуддин Балхи(Руми).

https://www.youtube.com/watch?v=JEiQZVxE-EM
Устад Нашинас, газал на слова Абдурахман Джами, книга "Юсуф и Зулейха".

https://www.youtube.com/watch?v=aLZDuZtNn9M
Башир Вафа, песня" Зулейха".

https://www.youtube.com/watch?v=YmGKLxLpZ98
Джамшид Сахи, газал на слова Бедиль.

https://www.youtube.com/watch?v=Lvs7mgCR7Kw
Киануш Рахимии Бадахши, народная песня из Бадахшана.

https://www.youtube.com/watch?v=191L-E5M9p8
Газал на слова Бедил, исполнитель Хаджи Хамаханг.

https://www.youtube.com/watch?v=7osDk1CvpR4

Устад Хамаханг и его сын Хумаюн Хамаханг, газал "Чи кардаам" что я сделал, на слова Бедил.

Всем привет! Помогите пожалуйста с переводом песни Кароматулло - Сабзак лаби ҷуй
Сабзак лаби ҷуй ёраки нағзак лаби ҷуй
Сабзак лаби ҷуй ёраки нағзак лаби ҷуй
То тар нашавад себаргаҳои лаби ҷуй
То тар нашавад себаргаҳои лаби ҷуй

Бин ёри маро хобаш бурдай лаби ҷуй
Бин ёри маро хобаш бурдай лаби ҷуй
Мурғоби шавам гутта занам ҷуи да ҷуй
Мурғоби шавам гутта занам ҷуи да ҷуй

Сабзак лаби ҷуй ёраки нағзак лаби ҷуй
Сабзак лаби ҷуй ёраки нағзак лаби ҷуй
То тар нашавад себаргаҳои лаби ҷуй
То тар нашавад себаргаҳои лаби ҷуй

Эй дӯст зи ҳоли мо туро нест хабар
Бе лаъли лаби ту мехурам хуни ҷигар
Аз гиряи ман санг ба фарёд ояд
Андар дили ту намекунад хез асар

Не ҳамсараи умр далерат бинам
Не тоқати он ки дер-дерат бинам
Меоию нонишаста ба мегарди
Дар ними қафас чи гуна серат бинам

Сабзак лаби ҷуй ёраки нағзак лаби ҷуй
Сабзак лаби ҷуй ёраки нағзак лаби ҷуй
То тар нашавад себаргаҳои лаби ҷуй
То тар нашавад себаргаҳои лаби ҷуй

Бин ёри маро хобаш бурдай лаби ҷуй
Бин ёри маро хобаш бурдай лаби ҷуй
Мурғоби шавам гутта занам ҷуи да ҷуй
Мурғоби шавам гутта занам ҷуи да ҷуй

Если первый куплет был на одном из памирских языков, то на каком именно?
Припев точно на таджикском, второй куплет, вроде, тоже на таджикском.

Подпишусь.

На шугнано-рушанском

Попробовал набрать текст песни. Есть ли ошибки?

Ду, се рӯз аст, ки боз
Ман туро надидам
Азизи ман, куҷои

Садои дил атроф
Бусаҳои туро
Ман то ҳануз
Дуст дорам

Бигу чаро чаро чаро
Чаро аз ман ту ҷудо
Бигу чаро чаро чаро
Чаро имрӯз ман танҳо

Телефон мекунам
Хомуши мешунавам
Бигу ба ман, куҷои

Ҳазорон бор гуфтам,
Ки туро ман, эй, гул
Ҳануз ҳар рӯз
Дуст дорам