таджикские песни

Lugat · сентября 19, 2015, 10:55

Цитата: svarog от сентября 19, 2015, 10:37
Хммм rica ederim. (В таджикском-то разделе. )

Здесь даже по-русски говорят.
Сперва думал поблагодарить по-беларусски, был здесь на ЛФ еще один Сварог из Беларуси, но взглянув в профиль, понял, что ошибся. Поблагодарил по-турецки.

Ömer · сентября 19, 2015, 11:02

Offtop

Эээ это я и есть Сварог из Беларуси. Я в Турцию переехал.

Lugat · сентября 19, 2015, 11:08

Цитата: svarog от сентября 19, 2015, 11:02
Offtop
Эээ это я и есть Сварог из Беларуси. Я в Турцию переехал.

Offtop

Ну, тады прашу прабачэння, я думаў, што памяць мяне падвяла.

Lugat · сентября 19, 2015, 11:36

Цитата: svarog от сентября 19, 2015, 10:37
Вообще, реквестирую слова песни с переводом.

В своем сообщении я дал ссылочку на слова.

Zol · сентября 20, 2015, 00:23

Цитата: Lugat от сентября 19, 2015, 10:00
Цитата: Zol от сентября 19, 2015, 05:20
https://youtu.be/b16Zy_Lgh70
Красивый клип, спасибо! Интересно, где такой дворец — в Таджикистане или Афганистане? Гезаал Энайат, я так понимаю, афганка и поёт на дари? Текст я нашел здесь. И выложил его вместе с транлитерацией, если не ошибаюсь, наш друг по Лингвофоруму Registoni? Ему тоже респект и уважение — огромный массив переводов у него там.

Слова песни принадлежат Омар Хайяму ХХ века, поэту Шер Али Лоик а музыку сочинил ушедший из жизни певец и композитор Кароматулло Курбон, которого убили во время гражданской войны, его дочь талантливая Нозия Кароматулло. Гизал Инаят таджичка из Афганистана. Она также очень талантливая к тому же очень красивая.

Zol · сентября 20, 2015, 00:34

https://youtu.be/_9YhiwYoKtQ
Персо-Хинди симбиоз. Газал Садат также таджичка из Афганистана но ныне живет в Дели, Индия.

Zol · сентября 20, 2015, 01:07

https://youtu.be/yjiKFnht7AU

registoni · сентября 20, 2015, 17:51

Цитата: Lugat от сентября 19, 2015, 10:00
Цитата: Zol от сентября 19, 2015, 05:20

Красивый клип, спасибо! Интересно, где такой дворец — в Таджикистане или Афганистане? Гезаал Энайат, я так понимаю, афганка и поёт на дари? Текст я нашел здесь. И выложил его вместе с транлитерацией, если не ошибаюсь, наш друг по Лингвофоруму Registoni? Ему тоже респект и уважение — огромный массив переводов у него там.

спасибо за хорошие слова, я только учусь, а переводить песни куда интереснее чем читать скучные учебники

. Дари = таджикский язык также как и урду=хинди, различаются только письмом и некоторыми словами (у нас заимствования из русского языка, тогда как у афганцев - из английского). Песня написана таджикским поэтом Лоик Шерали и спета Кароматулло Курбоновым.

Neska · сентября 29, 2015, 18:01

ЦитироватьАфганистан живет в моей душе.
Мне слышаться бессонными ночами
Стихи Лоека в гневе и печали,
И выстрелы на дальнем рубеже.

Лоика?

Zol · сентября 30, 2015, 04:00

Цитата: Neska от сентября 29, 2015, 18:01
ЦитироватьАфганистан живет в моей душе.
Мне слышаться бессонными ночами
Стихи Лоека в гневе и печали,
И выстрелы на дальнем рубеже.

Лоика?

Стихи про Сулаймон Лоик, который из Афганистана, а песню которую исполняют Садриддин и Гизал написал таджикский поэт Шерали Лоик.

registoni · ноября 8, 2015, 12:20

кто поможет написать текст этой песни

Начало вроде так:
Хушбахтарин ин ошиқон, танҳо туи, танҳо манам
Ду бехтарин дилдодадон, танҳо туи, танҳо манам
[2x]

Ду ташнаи дилдори ғам, ду ташнаи рӯзи висол [2x]
Ду ташнаи дилсӯхтагон, танҳо туи, танҳо манам [2x]

.....

dahbed · декабря 29, 2015, 17:34

Айлон
https://vk.com/video85170045_171920734?list=c3a0bba192f8c251f2

dahbed · января 5, 2016, 18:59

История карлукского парня

Zol · января 6, 2016, 04:24

https://youtu.be/muOfYRfVrqg

Neska · января 13, 2016, 15:21

Цитата: dahbed от января 5, 2016, 18:59
История карлукского парня

Карлуки - это узбекский род (или племя)? Недалеко от Иркутска есть село Карлук (вероятно, родина тюрков-карлуков)
Карлуки и в Афганистане живут.
А почему тогда в таджикских песнях? И что за история карлукского парня? Понял только, что он женился в завершении песни.

dahbed · января 13, 2016, 17:08

Цитата: Neska от января 13, 2016, 15:21
Карлуки - это узбекский род (или племя)? Недалеко от Иркутска есть село Карлук (вероятно, родина тюрков-карлуков)
Карлуки и в Афганистане живут.
А почему тогда в таджикских песнях? И что за история карлукского парня? Понял только, что он женился в завершении песни.

Песня шуточная, о том как парень - карлук (по таджикски - калыкбача) женился.
Карлуки узбекский род, или как себя называют - узбаки. В большинстве перешли на таджикский язык, от-того и в тадж. песнях.

Neska · января 14, 2016, 13:31

Цитата: dahbed от января 13, 2016, 17:08
Цитата: Neska от января 13, 2016, 15:21
Карлуки - это узбекский род (или племя)? Недалеко от Иркутска есть село Карлук (вероятно, родина тюрков-карлуков)
Карлуки и в Афганистане живут.
А почему тогда в таджикских песнях? И что за история карлукского парня? Понял только, что он женился в завершении песни.
Песня шуточная, о том как парень - карлук (по таджикски - калыкбача) женился.
Карлуки узбекский род, или как себя называют - узбаки. В большинстве перешли на таджикский язык, от-того и в тадж. песнях.

И перед песней они тоже разговаривают по-таджикски? А где в Таджикистане они преимущественно живут?