Лингвофорум

Цитата: _Swetlana от января 18, 2017, 20:16

Цитата: Фанис от января 18, 2017, 18:29

Цитата: _Swetlana от января 18, 2017, 12:09
Мин сезнең дүрт ертып алына торган «Иң шәп» календарьга ике мең унҗиденче елга заказ бирдем.

Что-то не совсем понятное. Что это должно означать, по вашему замыслу, в переводе на русский?

Я у вас заказала 4 отрывных календаря "Самый лучший" на 2017 год.

Мин сезгә 2017 елгы дүрт "Иң шәп" ертма календарьгә заказ бирдем.

Значит сезгә заказ бирдем. У меня что-то полностью фраза не гуглилась, гуглилось что-то типа:
Интернеттан запас частьларга заказ бирдем.
 

Цитата: _Swetlana от января 19, 2017, 16:32
Значит сезгә заказ бирдем. У меня что-то полностью фраза не гуглилась, гуглилось что-то типа:
Интернеттан запас частьларга заказ бирдем.
 

сезгә заказ бирдем - дал вам заказ
сездән заказать иттем - заказал у вас

Второе для разговорного нормально, но для литературного не то, поэтому вместо заказать иттем можно сказать, допустим, сатырга сораттым.

Мин сездән 2017 елга нисбәтле дүрт "Иң шәп" ертма календаре сатырга сораттым.

Новости о моей бандероли (с календарями) из Казани.
Ну тут не "Кит аннан, булмас", а мы родились, чтоб Кафку сделать былью.
Сначала на самолёте из Казани в Москву. Затем на самолёте из Москвы в Челябинск. А из Челябинска раз в неделю ездит машина в Магнитогорск. Ну, тут как повезёт. Если машину отправили сегодня, то ждать неделю.

В турецком для "заказа" есть фарсизм sipariş, но в татарском не нашёл. Видимо потому что фарсизмы в татарском часто сильно отличаются от турецкого, во-вторых слово заказ сингармонизма не нарушает и скорее всего честный дореволюционный русизм.

Как, интересно, это в корпусе можно посмотреть. 

Цитировать09.01.2017 - В разделе Поиск в Корпусе запущен сервис поиска по N-граммам. Поддерживаются 1, 2, 3, 4, 5 и 6-граммы.

Что за граммы не поняла, но если нажать Поиск и набрать заказ, то выйдет.
Например:
Хәзер районда Самарага барып заказ бирү, алып кайту проблемасы бетте.
"Самара өлкәсе татарларының официаль сайты"

Цитата: _Swetlana от января 19, 2017, 19:31

Цитировать09.01.2017 - В разделе Поиск в Корпусе запущен сервис поиска по N-граммам. Поддерживаются 1, 2, 3, 4, 5 и 6-граммы.

Что за граммы не поняла, но если нажать Поиск и набрать заказ, то выйдет.
Например:
Хәзер районда Самарага барып заказ бирү, алып кайту проблемасы бетте.
"Самара өлкәсе татарларының официаль сайты"

Попробую перевести.
Сейчас в районе, поехав в Самару и сделав заказ, нет проблем (закончились проблемы) с получением (заказа) и возвращением.

Цитата: _Swetlana от января 19, 2017, 19:31

Цитировать09.01.2017 - В разделе Поиск в Корпусе запущен сервис поиска по N-граммам. Поддерживаются 1, 2, 3, 4, 5 и 6-граммы.

Что за граммы не поняла, но если нажать Поиск и набрать заказ, то выйдет.
Например:
Хәзер районда Самарага барып заказ бирү, алып кайту проблемасы бетте.
"Самара өлкәсе татарларының официаль сайты"

N-граммы, типа такого: сө*, сөр*, сөрт*, сөрте*, сөртер*
В корпусе, кстати, отличная документация возможностей.

N-грамма

Цитата: TestamentumTartarum от января 19, 2017, 22:17
N-грамма

ЦитироватьN-грамма — последовательность из n элементов. С семантической точки зрения, это может быть последовательность звуков, слогов, слов или букв. На практике чаще встречается N-грамма как ряд слов, устойчивые словосочетания называют коллокацией. Последовательность из двух последовательных элементов часто называют биграмма, последовательность из трёх элементов называется триграмма. Не менее четырёх и выше элементов обозначаются как N-грамма, N заменяется на количество последовательных элементов.

*ржунимагу* и чего только лингвисты не придумают 

Цитата: Red Khan от января 18, 2017, 19:37
Уважаемые пассажиры, во избежание травм держитесь за специальные поручни. (по-русски точно не помню как)
Хөрмәтле пассажирлар, җәрәхәтләнү өчраклары булдырмаз өчен махсус тоткычларга тотынып барыгыз.

Уважаемые пассажиры, во избежание травм во время поездки держитесь за поручни в салоне.
Хөрмәтле пассажирлар, җәрәхәтләнү өчраклары булдырмаз өчен хәрәкәт вакытында салондагы махсус тоткычларга тотынып барыгыз.

Во как.

Сёдни две женщины (продавец и покупательница) по-татарски разговаривали (может по-башкирски? или на местном суржике  ).
Одна сообщила другой о своей беременности вторым ребёнком, вторая радовалась, приводила разные доводы (материнский капитал по-русски было сказано),как это классно, и несколько раз повторила что-то типа "шом гына". За шом не ручаюсь, так мне послышалось.
Что это означает? Чтобы было гладко?

Минем дүрт "Иң шәп" календаре килде. Выглядят очень шәпски)) 
Россия почтасы - дан! 

Цитата: _Swetlana от января 24, 2017, 15:18
почта

Более исконное слово, кстати, - ям. Почтальон, соответственно, ямчы.

Цитата: Red Khan от января 24, 2017, 20:37
Почтальон, соответственно, ямчы.

"Ямщик" что ли? А в турецком какой когнат?

Цитироватьямщик ямщи́к род. п. -а́, др.-русск. ямьщикъ (грам. 1356, 1365, 1402 гг.; см. Срезн. III, 1659, также у Котошихина 124). Из тюрк. (ср. тур. jamčy "ямщик", чагат. jamči – то же (Радлов 3, 311); см. Мi. ТЕl. I, 315; Бернекер I, 444), сближено вторично с образованиями на -ик. Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973

Россия ямы - дан!

Цитата: svarog от января 24, 2017, 20:40
"Ямщик" что ли?

Он самый. 

Цитата: svarog от января 24, 2017, 20:40
А в турецком какой когнат?

А он есть? Насколько я понял в татарском это монголизм. Хотя Хулагиды и контролировали Анатолию до Кызылырмака, но такого культурного влияния у них не было, да и просуществовали лет 80.

Цитата: _Swetlana от января 24, 2017, 15:18
Россия почтасы - дан! 

Русия/Рәсәй почтасына всё-таки.

Виновата 
Русия ямына - как грится, дан!

Цитата: Red Khan от января 24, 2017, 21:08
Русия/Рәсәй

Хотя сейчас глянул - Россия тоже можно. Короче все пишут кто во что горазд.

Цитата: _Swetlana от января 24, 2017, 21:09
Виновата 
Русия ямына - как грится, дан!

Только й у почты никогда не забывайте )

Цитата: TestamentumTartarum от января 25, 2017, 13:18
Только й у почты никогда не забывайте )

Завтра первый раз иду на татарский с несделанным (от слова совсем) дз. Готовила к переизданию уч. пособие по логическому программированию, ещё и за рецензентов две рецензии писала  Только что спихнула - а уже полвторого. Что-то сил уже нет.
Эх, будь что будет. Ну не ботан же я, в конце концов. Вспомню былую удаль молодецкую девичью, может на ходу что-нить придумаю.

Фәнис әфәнде, не подскажете, как перевести две следующие фразы?

Я помню про ваш приезд (= я помню, что вы приехали).
Я помню ваш приезд (= я помню, как вы приехали).