Лингвофорум

если этот не эрлийский болгарский, тогда я в шоке

Немного юмора.. с месяц назад на ВК выложили образцы цыганского мата

ЦитироватьДжя дрэ бул! — Иди в задницу!
Джя дрэ минджь! — Иди в вагину!
Джя про кар! — Иди на пенис! и т.д.

Сразу появились возмущенные посты

ЦитироватьПалсо т роспхэнэс тэ полэн гаже со пхэнэн рооома может я не хочу тэ полэн гаже со мэ пхэнав! Это не правильно что кто то создает такие группы и страницы т роспхэнэн рооманы дума тэ полэн гаже со рооома пхэнэн

   

Цитата: RockyRaccoon от октября 29, 2016, 17:26

Цитата: granitokeram от октября 29, 2016, 13:53

Цитата: RockyRaccoon от Скорее всего, ерлидес или очень близкая к ним этногруппа, если таковые там есть.

если не ошибаюсь, у ерлиев было бы джанея а не джанес, и нанэ а не нанай. а там хз

У меня другие данные.

откуда?

Цитата: Neeraj от октября 30, 2016, 12:37
Немного юмора.. с месяц назад на ВК выложили образцы цыганского мата

ЦитироватьДжя дрэ бул! — Иди в задницу! Джя дрэ минджь! — Иди в вагину!
Джя про кар! — Иди на пенис! и т.д.

Сразу появились возмущенные посты

ЦитироватьПалсо т роспхэнэс тэ полэн гаже со пхэнэн рооома может я не хочу тэ полэн гаже со мэ пхэнав! Это не правильно что кто то создает такие группы и страницы т роспхэнэн рооманы дума тэ полэн гаже со рооома пхэнэн

   

звиздец

Цитата: granitokeram от октября 30, 2016, 12:37

Цитата: RockyRaccoon от октября 29, 2016, 17:26

Цитата: granitokeram от октября 29, 2016, 13:53

Цитата: RockyRaccoon от Скорее всего, ерлидес или очень близкая к ним этногруппа, если таковые там есть.

если не ошибаюсь, у ерлиев было бы джанея а не джанес, и нанэ а не нанай. а там хз

У меня другие данные.

откуда?

Да у Вентцель, и ещё кто-то тут что-то выкладывал когда-то, какой-то религиозный текст, всё совпадало с Вентцель.
Ничего не утверждаю, что встречалось, то и говорю.

Цитата: granitokeram от октября 30, 2016, 12:29
если этот не эрлийский болгарский, тогда я в шоке

Хорошо поёт чхаёри... 
Странное окончание "-эя". Ты его ещё у кого-нибудь встречал?

Цитата: granitokeram от октября 30, 2016, 12:38
звиздец

Мне тоже не нравится. Дурачки выучат и будут орать.

Цитата: RockyRaccoon от октября 30, 2016, 15:28
какой-то религиозный текст, всё совпадало с Вентцель.

из корана, вступление. странно что совпало, там как раз была айа и эйа вместо аса и эса. хотя, может есть и разные варианты, не удивлюсь. жалко не нашел текстов с нанэ, ну и Бог с ним. хотя оно меня в свое время удивило

Цитата: RockyRaccoon от октября 30, 2016, 15:30
Хорошо поёт чхаёри... 

нэ хай

Цитата: RockyRaccoon от октября 30, 2016, 15:30
Странное окончание "-эя". Ты его ещё у кого-нибудь встречал?

нет. - eya < -eha
и тут вот интересная мысль, почему в других х-диалектах такого не случилось? тогда получается время перехода уже век так 13-14, так чтоли?

Цитата: RockyRaccoon от октября 30, 2016, 15:32

Цитата: granitokeram от октября 30, 2016, 12:38
звиздец

Мне тоже не нравится. Дурачки выучат и будут орать.

и дело кончится мордобоем

полчему пучхэл а не пхучэл?

Слушаем песни 

Gypsies of Rajasthan

Цитата: RockyRaccoon от октября 29, 2016, 08:03

Цитата: Neeraj от октября 29, 2016, 00:29
Про "дас" у цыган Болгарии... кто-нибудь знает болгарский?

Не скажу, что знаю, но всё ведь понятно. Славянин - sclavo - "раб" - дас. Всё это тут в теме уже было приведено.

Из словаря крымов..

Цитата: Neeraj от ноября  2, 2016, 08:50
Gypsies of Rajasthan

А какие такие джипсис в Раджастхане?

Образцы на диалекте "сасытка рома"   http://stihi.ru/avtor/dufunya

Цитата: Neeraj от ноября  2, 2016, 09:45
Из словаря крымов..
даси м слуга

Да, видимо, исконное слово.

Цитата: Neeraj от ноября  2, 2016, 09:45
Из словаря крымов..
дес м день

Странно, что не дэс, как у ловарей.
Хотя, конечно, не исключено, что действительно так: дивэс >диэс> дес.

Цитата: Neeraj от ноября  2, 2016, 09:45
Из словаря крымов..
диз ж город

Встречался уже с этим словом именно у крымов; интересно, откуда оно?

Цитата: Neeraj от ноября  2, 2016, 09:58
Образцы на диалекте "сасытка рома"   http://stihi.ru/avtor/dufunya

Не все. Пока не слушал (на работе я), но по названиям только две последние сасытка.
Интересно, из каких цыган Дуфуня? Я чё-то не нашёл. Судя по песням - кто-то из влашской группы.

Цитата: RockyRaccoon от ноября  2, 2016, 10:53

Цитата: Neeraj от ноября  2, 2016, 09:58
Образцы на диалекте "сасытка рома"   http://stihi.ru/avtor/dufunya

Не все. Пока не слушал (на работе я), но по названиям только две последние сасытка.
Интересно, из каких цыган Дуфуня? Я чё-то не нашёл. Судя по песням - кто-то из влашской группы.

Там только тексты..  эту ссылку нашел в статье Черенкова про диалекты цыган России.

Цитата: Neeraj от ноября  2, 2016, 11:00
Там только тексты..  эту ссылку нашел в статье Черенкова про диалекты цыган России.

А, вон чё.
Да, последние две песни - синтидикэс, а остальные - на ловарском.

Цитата: Nevik Xukxo от ноября  2, 2016, 09:47

Цитата: Neeraj от ноября  2, 2016, 08:50
Gypsies of Rajasthan

А какие такие джипсис в Раджастхане?

Grierson, George. Lingvistic survey of India, v.11 Gipsy Languages http://www.twirpx.com/file/1829597/

А это на каком диалекте ? - из книги 1902 года издания

Книга на арлийском   ссылка

Цитата: Neeraj от ноября  3, 2016, 08:28
А это на каком диалекте ? - из книги 1902 года издания

Лексика явно балканской группы, но в грамматике есть некоторые странные явления. Довольно много непонятного мне; надо бы посидеть поанализировать. Диалект назвать не могу.

Цитата: Neeraj от ноября  3, 2016, 09:09
Книга на арлийском   ссылка

Да, после поверхностного просмотра вижу, что совпадает с приведёнными примерами Гранитокерама, но отличается от примеров Вентцель.
А вообще, видимо, этногруппа под одним и тем же названием может говорить на заметно отличающихся диалектах. Так, в одной и той же книге встречал ловарские тексты, одни - типичные, на "твёрдом" диалекте (тэлэ, пхэндэм, кэрдан и т.п.), другие - практически кэлдэрарские, с небольшими отличиями.  А с урсарскими текстами ещё напряжнее: одни  на диалекте балканской группы, другие - влашской, очень похожем на кэлдэрарский.

Цитата: RockyRaccoon от ноября  3, 2016, 10:25

Цитата: Neeraj от ноября  3, 2016, 08:28
А это на каком диалекте ? - из книги 1902 года издания

Лексика явно балканской группы, но в грамматике есть некоторые странные явления. Довольно много непонятного мне; надо бы посидеть поанализировать. Диалект назвать не могу.

Омар Хайям между прочим..

Цитата: RockyRaccoon от ноября  2, 2016, 10:06
Странно, что не дэс, как у ловарей.

закономерно