Лингвофорум

Прочитал "Шатакатраям" Бхартрихари в полном русском переводе. Как ни странно, хотя перевод сделан прозой, он мне понравился. Пожалуй, он производит более сильное впечатление, чем стихотворные переводы в БВЛ. Чем-то напоминает французские стихотворения в прозе вроде "Парижского сплина" Бодлера.

Например:

Диалог подвижника и царя

Ты — раджа, мы же возвышены сознанием мудрости, воспринятой от наставника; известен ты
пышностью и богатством, нас же по всем странам славят поэты; между нами и тобой, как
между духом и богатством, бессчетны различия, и если ты отворачиваешься от нас, то и мы безразличны к тебе.
Ты — повелитель богатств, а мы — властители  сокровищ слова; тебе — доблесть, а нам—неистощимое искусство укрощения гордыни противников в опоре; служат тебе обладающие горами золота, а ко мне идут желающие слышать слова, очищающие ум; ты не уважаешь меня, а я тебя и вовсе.
Мы удовольствуемся лубяными одеждами, ты — шелковыми: удовлетворенность наша одинакова
и лишь предмет ее различен. Тот истинно бедняк, чьи желания безграничны, а для тех, кто доволен, какая разница, кто беден, а кто богат?
Пусть питаемся мы подаянием, пусть одеянием нам служат стороны света, а ложем — земля — что за дело нам до господ?
Мы — не актеры, не прихлебатели, не певцы, не придворные угодники и шуты, не женщины,
склоняющиеся под тяжестью грудей,— зачем нам видеть царя?!

Читаю "Христос приземлился в Гродно" Короткевича. Интересная книга, к тому же мне близок ее антиклерикальный пафос. Однако есть и досадные ляпы. Например, палач спрашивает Юрася: "Ты что, мазохист?". Звучит, как будто два попаданца встретились.

Цитата: Damaskin от октября  3, 2016, 18:20
палач спрашивает Юрася: "Ты что, мазохист?"

Не ожидал от Короткевича.

Цитата: Mechtatel от октября  3, 2016, 18:24

Цитата: Damaskin от октября  3, 2016, 18:20
палач спрашивает Юрася: "Ты что, мазохист?"

Не ожидал от Короткевича.

А вы прочитали и не заметили? Может быть, ляп переводчика? Надо взглянуть.

Нет, ляп все-таки автора.

Цитировать...Братчык заплюшчыў вочы і з сілаю ўшчыкнуў сябе.
   — Ты што, мазахіст? — спытаў кат.

Цитата: Damaskin от октября  3, 2016, 18:24

Цитата: Mechtatel от октября  3, 2016, 18:24

Цитата: Damaskin от октября  3, 2016, 18:20
палач спрашивает Юрася: "Ты что, мазохист?"

Не ожидал от Короткевича.

А вы прочитали и не заметили? Может быть, ляп переводчика? Надо взглянуть.

Я пока не читал этот роман. Только с его началом познакомился.

к познанию России
Сагалаев А.М. "Алтай в зеркале мифа"


Книга рассказывает о традиционном мировидении коренных жителей Горного Алтая - племён алтай-кижи, кумандинцев, тубаларов, теленгитов, шорцев.

Названия глав:

Отечество тюрков
Так начинается мир
За краем неба
Священные горы
Великий океан
Береза с золотыми листьями
Шаман: гениальное безумие
Сказитель: память народа
Легенда о Белом всаднике
Разбитое зеркало, или Алтайский миф сегодня

Интересно, откуда у тюрков Южной Сибири, обитавших в глубине Азиатского материка, появилось представление о Великом Океане (талай)?

Узнал из книги, что в мифах и легендах алтайских тюрков горы населены духами-хозяевами (таг-ээзи). Духи могут быть обоего пола, и могут даже вступать в сожительство с людьми. Вспомнились обитающие внутри гор сверхъестественные персонажи Бажова ("Хозяйка Медной горы" и т. д.). Видимо, на Урале были распространены аналогичные поверья.

Читаем по методу Шлимана
"Башталганы (Эртеги Кереес, Моисейдиҥ баштапкы бичиги)"

Цитата: Mechtatel от октября  9, 2016, 15:02
Читаем по методу Шлимана
"Башталганы (Эртеги Кереес, Моисейдиҥ баштапкы бичиги)"

Можете заодно уроки алтайского сделать. В пару к урокам монгольского

Цитата: Damaskin от октября  9, 2016, 16:07

Цитата: Mechtatel от октября  9, 2016, 15:02
Читаем по методу Шлимана
"Башталганы (Эртеги Кереес, Моисейдиҥ баштапкы бичиги)"

Можете заодно уроки алтайского сделать. В пару к урокам монгольского

Ну это вряд ли. Не все аспекты грамматики алтайского я знаю достаточно хорошо.
Вообще, я предпочел бы почитать что-нибудь более алтайское по месту действия, не переводное. Но нету, за книгами на алтайском нужно ехать в Горно-Алтайск (в интернете доступно очень мало литературы на алтайском языке, а он-лайн курсов алтайского, похоже, вовсе нет). И нужны билингвы, без параллельного перевода можно столкнуться с серьёзными трудностями в понимании текста.

Умберто Эко
"Искусство и красота в средневековой эстетике"
1. ВВЕДЕНИЕ
2. ЭСТЕТИЧЕСКОЕ МИРОВОСПРИЯТИЕ СРЕДНЕВЕКОВЬЯ
2.1. Эстетические интересы средневекового человека
2.2. Мистики
2.3. Коллекционирование
2.4. Польза и красота
3. ПРЕКРАСНОЕ КАК ТРАНСЦЕНДЕНТНОЕ
3.1. Эстетическое видение вселенной
3.2. Трансценденталии. Филипп Канцлер
3.3. Комментарии на Псевдо-Дионисия
3.4. Гильом Овернский и Роберт Гроссетест
3.5. «Сумма брата Александра» («Summa fratris Alexandria) и св. Бонавентура
3.6. Альберт Великий
4. ЭСТЕТИКА ПРОПОРЦИИ
4.1. Классическая традиция
4.2. Музыкальная эстетика
4.3. Шартрская школа
4.4. «Человек квадратный»
4.5. Пропорция как художественное правило
5. ЭСТЕТИКА СВЕТА
5.1. Ощущение цвета и света
5.2. Оптика и перспектива
5.3. Метафизика света: Роберт Гроссетест
5.4. Св. Бонавентура
6. СИМВОЛ И АЛЛЕГОРИЯ
6.1. Символическая вселенная
6.2. Неразличение символизма и аллегоризма
6.3. Метафизическая всезначность
6.4. Библейский аллегоризм
6.5. Аллегоризм энциклопедий
6.6. Универсальный аллегоризм
6.7. Художественный аллегоризм
6.8. Св. Фома и отказ от вселенского аллегоризма
7. ПСИХОЛОГИЯ И ГНОСЕОЛОГИЯ ЭСТЕТИЧЕСКОГО ВИДЕНИЯ
7.1. Субъект и объект
7.2. Эстетическое чувство
7.3. Психология видения
7.4. Эстетическое видение св. Фомы
8. СВ. ФОМА И ЭСТЕТИКА ОРГАНИЧЕСКОГО ЦЕЛОГО
8.1. Форма и субстанция
8.2. «Proportio» и «integritas»
8.3. «Claritas»
9. РАЗВИТИЕ И КРИЗИС ЭСТЕТИКИ ОРГАНИЧЕСКОГО ЦЕЛОГО
9.1. Ульрих Страсбургский, св. Бонавентура и Луллий
9.2. Дунс Скот, Оккам и природа индивида
9.3. Немецкие мистики
10. ТЕОРИИ ИСКУССТВА
10.1. Теория искусства (« ars »)
10.2. Онтология художественной формы
10.3. Свободные и ремесленные искусства
10.4. Изящные искусства
10.5. Поэтики
11. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ВЫМЫСЕЛ И ДОСТОИНСТВО ХУДОЖНИКА
11.1. «Низшее учение» («Infima doctrina»)
11.2. Поэт-богослов («theologus»)
11.3. Идея как образец
11.4. Интуиция и чувство
11.5. Новый статус художника
11.6. Данте и новое представление о поэте
12. ПОСЛЕ СХОЛАСТИКИ
12.1. Практический дуализм Средневековья
12.2. Структура средневекового мышления
12.3. Эстетика Николая Кузанского
12.4. Неоплатонический герметизм
12.5. Астрология и провидение
12.6. Соответствие и «пропорция»
12.7. Талисман и молитва
12.8. Эстетика как норма жизни
12.9. Художник и новое истолкование текстов и мира
12.10. Выводы
БИБЛИОГРАФИЯ

Тестелец, "Введение в общий синтаксис".

Всё никак не осилю «Незнайку на Луне».

У кого-нибудь есть эта книга в бумажном виде?

Меня смущает вот эта строчка:

«Мое имя Миге, но ты можешь звать просто Мига»
Которая также встречается в виде
«Мое имя Мигс, но ты можешь звать просто Мига»

Первое — гораздо чаще встречается в Интернете, но выглядит похожим на ошибку OCR'а. Тогда как второе — логичнее: для русского человека «Мига» действительно кажется проще, чем «Мигс».

У меня есть только Приключения Незнайки, а на Луне нету.

Да, мне тоже кажется, что второе. Насколько я помню, там фамилии лунных буржуев были похожи на англо-американские

Цитата: Hellerick от октября 15, 2016, 14:21
«Мое имя Мигс, но ты можешь звать просто Мига»

В имеющемся у меня бумажном издании - именно так.

+0,5. (Было Мигс в бумажном, но оно было не моё.)
А что мешает почитать не OCR, а скан в PDF?

Цитата: Damaskin от октября 15, 2016, 16:57
В имеющемся у меня бумажном издании - именно так.

Спасибо.

Цитата: Bhudh от октября 15, 2016, 17:30
А что мешает почитать не OCR, а скан в PDF?

Его отсутствие.
Погуглил.
PDF — находится, а вот чтобы именно скан — не находится.

В. Н. Лазарев "Новгородская иконопись"

такое читаю. о крутом графике 20-30х годов.

http://www.rodovid.net/product/12/vasil-rmilov-zhde-vesnu/

С. К. Жегалова "Русская народная живопись"

Ги Меттан "Запад — Россия: тысячелетняя война. История русофобии от Карла Великого до украинского кризиса"

Купил Solar Иэна Макьюэна на английском. Надеюсь, если напишу сюда, она станет быстрее читаться.