Лингвофорум

Цитата: Фанис от июня 23, 2016, 01:23
МЕДЛЕННО

кум. юваш
кр.тат. yavaş, yavaş-yavaş
караим. (крым.) йаваш

И снова в этой связке татарский 
юаш - пр 1. смирный, безропотный, кроткий, скромный // тихо, безропотно 2. безобидный // безобидно

Это нормально. В тм тоже и "медленный" (то есть "хаял") и "спокойный, тихий, безобидный".

Тм!?

УСПОКОИТЬСЯ (в смысле: утихомириться, утихнуть, остыть)

КБ            - шош болургъа, шаушалыргъа, сорушургъа

Кумык.     - солкъ болмакъ, аста болмакъ, юваш болмакъ

Крымс.    - ятышмакъ, кесильмек, тынмакъ, явашламакъ


В других словарях путаюсь, у кого как?

Цитата: TestamentumTartarum от июня 23, 2016, 10:53
Тм!?

ТуркМен наверно

Цитата: true от июня 23, 2016, 10:34
Это нормально. В тм тоже и "медленный" (то есть "хаял") и "спокойный, тихий, безобидный".

По словарям, если конкретно контексты не указываются, получается все в одну кучу.
В той же классификации по слову "медленно", должно подразумеваться конкретно допустим "медленно идет"

КАТИТЬСЯ (о колесе, мяче)

кб. тёнгере-
кум. дёгере-

тат. тәгәрә-
башк. тәгәрлә-
караим. (крым.) тэгэр, тэкэрлэк "колесо"

крг. тоголон-, тегерен-

кр.тат. yuvarlan-
чув. йăвалан-, йăван- (огузизм, вроде, в чувашском, да и в кр.-татарском)

каз. домала-

Цитата: TestamentumTartarum от июня 23, 2016, 09:43

Цитата: Фанис от июня 23, 2016, 01:23
МЕДЛЕННО

кум. юваш
кр.тат. yavaş, yavaş-yavaş
караим. (крым.) йаваш

И снова в этой связке татарский 
юаш - пр 1. смирный, безропотный, кроткий, скромный // тихо, безропотно 2. безобидный // безобидно

Не в этой, в татарском нет значения "медленно".

ГРУБЫЙ (о чел.)

КБ            - хыны,   гырхы            адебсиз

Узбек.      - хунук, даѓал, ќўпол, тўнг, тўрс,

Крымс.    - къаба, тербиесиз, эдепсиз, серт, къатты

Татарс.    - тупас, тәрбиясез,  дорфа

Кумык.     - къылыкъсыз, гьонкъа, терс, илиякъсыз, ишгъынсыз

Казахс.    - бөйтекі; дөкір; дөрекі; өрескел; тұрпайы


Не знаю, выделять ли КБ "хыны" и узбек "хунук"

ОБИДЕТЬСЯ

КБ           - ёпкелерге, кёлю къалыргъа, кёлкъалды болургъа

Татарс.    - үпкәләү,     хәтер калу,                                                                                          рәнҗү

Казахс.   - өкпелеу, ашыну; дық көру; дықты болу; жәбірлену; көңілге алу; наразы болу; ренжу; ренжіп қалу

Кумык.   -  гёнгю бузулмакъ, хатири къалмакъ

Крымс.   - ынджынмакъ, джаны агъырмакъ, дарылмакъ, мугъаймакъ, тыртаймакъ

Узбек.     - хафа (домангир) бўлмоќ; аразламоќ, кўнгли (дили) оѓримоќ, дилсиёћ бўлмоќ,        ранжимоќ, 

Киргиз.  - таарынуу, ыза болу

Цитата: Фанис от июня 23, 2016, 11:23

Цитата: TestamentumTartarum от июня 23, 2016, 09:43

Цитата: Фанис от июня 23, 2016, 11:23
кум. юваш
кр.тат. yavaş, yavaş-yavaş
караим. (крым.) йаваш

И снова в этой связке татарский 
юаш - пр 1. смирный, безропотный, кроткий, скромный // тихо, безропотно 2. безобидный // безобидно

Не в этой, в татарском нет значения "медленно".

И в крымском караимском йаваш, с большой вероятностью, просто заимствование из крымско-татарского.

РАСКАЯТЬСЯ (не религ., пожалеть о поступке, варианты с "тауба, тоба" буду пропускать)

КБ                   - сокъураныргъа

Кумыкс.          -                                                                        гьёкюнмек

Крымс.            - пешман олмакъ, недамет этмек

Узбек.             - пушаймон бўлмоќ, ачинмоќ, афсусланмоќ,  ўкинмоќ,

Туркм.            - puşman etmak

Киргиз.          -                                                                          өкүнүү, өкүнүч кылу

Казахс.          - опық жеу; опыну;                                            өкіну

Татарс.          - офтану,                                                             үкенү

Чуваш.          -                                                                           ÿкĕн

1) КОРИЧНЕВЫЙ, 2) БУРЫЙ (о масти)

КБ                 - 1) мор,                                                    2) къонгур

Кумык.         - 1) боямыш,                                              2) къонгур

Крымс.         - 1) къаве ренки,                                        2) къонъур

Татарс.         - 1) кызгылт көрән, коңгырт сары,                         2) коба

Казахс.         - 1) қоңыр; қызыл қоңыр                           2) қоңыр, құба

Киргиз.        - 1) күрө, 2) күрөң

Узбек.          - 1) жигар ранг, долчин ранг,  2) ќорамтир, ќўнѓир

Чуваш.         - 1) хăмăр, 2) (?)

Алатай.        - 1) (?), 2) боро

СЕРЫЙ

КБ                   - боз, кюл бетли

Крымс.           - боз, кульренки

Узбек.            - бўз, кулранг

Киргиз.          - боз, сур

Кумык.           - кюлтюс, кюлсипат;

Татарс.           - соры

Казах.            - сұр

Туркм.           - çalja

Цитата: TawLan от июня 23, 2016, 13:16
Туркм.           - çalja

Просто "чал" (если серый цвет ближе к яркому стальному оттенку) и "боз" (если цвет землистый, тусклый).
З.Ы. Лучше скачать теплый ламповый словарь, сканированный с бумажного оригинала. Не верю я этим онлайн-мунлайн

Цитата: TawLan от июня 23, 2016, 12:32
Татарс.          - офтану

Это какой-то периферийный вариант.

Большинство татар знают только это: http://sahifa.tj/tatarsko_russkij.aspx?slovo=уфтану

И не в значении "раскаиваться".

Цитата: Фанис от июня 23, 2016, 11:23
КАТИТЬСЯ (о колесе, мяче)

кб. тёнгере-
кум. дёгере-

тат. тәгәрә-
башк. тәгәрлә-
караим. (крым.) тэгэр, тэкэрлэк "колесо"

крг. тоголон-, тегерен-

кр.тат. yuvarlan-
чув. йăвалан-, йăван- (огузизм, вроде, в чувашском, да и в кр.-татарском)

каз. домала-

У нас есть dığırlanmaq, diyirlənmək, yuvarlanmaq.

Цитата: TawLan от июня 23, 2016, 13:16
СЕРЫЙ

КБ                   - боз, кюл бетли

Крымс.           - боз, кульренки

Узбек.            - бўз, кулранг

Киргиз.          - боз, сур

Кумык.           - кюлтюс, кюлсипат;

Татарс.           - соры

Казах.            - сұр

Туркм.           - çalja

КБ                   - боз
Крымс.           - боз,
Киргиз.          - боз
Узбек.            - бўз
тат.                 - бүз

Крымс.           - кульренки
Узбек.            - кулранг

Кумык.           - кюлтюс, кюлсипат;
башк.             - көл төҫлө

Татарс.           - соры
Башк.             - һоро

Киргиз.          - сур
Казах.            - сұр

Цитата: Фанис от июня 23, 2016, 01:23
МЕДЛЕННО

кум. аста, юваш, асталыкъ булан
уйг. аста, алдирмай
узб. аста-секин

Цитата: Фанис от июня 23, 2016, 15:57
СЕРЫЙ

Крымс.           - кульренки
Узбек.            - кулранг

В кумыкском и крымско-татарском чувствуются связи с карлукскими.
Крымско-татарский вообще пока что на меня производит впечатление основательно "перемешанного" языка. 

Уйгурский (карлукский) компонент, наверно, пришел с "татаро-монголами", канцелярию которых уйгуры и обслуживали. 

ЦВЕТ

КБ                 - бет

Кумык.         - тюс,    ренк
Крымс.         - тюс,    ренк
Татарс.         - төс
Чуваш.         - тӗс
Казахс.        - түс,     реңк,   өң,   рең
Киргиз.        - түс,                       ыраң,   өц,   ирец
Узбек.          -                                ранг
Алтай.          -                       енг

Цитата: TawLan от июня 23, 2016, 16:46
өц,   ирец

опять

Цитата: Karakurt от июня 23, 2016, 16:52

Цитата: TawLan от июня 23, 2016, 16:46
өц,   ирец

опять

Тут я как вежливый человек наверно должен спросить "что опять?"

хрень

Цитата: Karakurt от июня 23, 2016, 17:00
хрень

Не набираю, копирую: у него хороший цвет лица анын өцү жакшы;

Ты киргиз? Владеешь в совершенстве киргизским?
Я в смысле не спорю, может и хрень, просто уже лишних ненужных 3 поста, тогда как ты мог просто один раз написать "это опечатка..,", или еще что-то.
Но западло же больше одного слова писать.

Цитата: TawLan от июня 23, 2016, 16:56

Цитата: Karakurt от июня 23, 2016, 16:52

Цитата: TawLan от июня 23, 2016, 16:46
өц,   ирец

опять

Тут я как вежливый человек наверно должен спросить "что опять?"

На том сайте опечатки.

кырг. түс, өң, ыраң, ирең