Лингвофорум

Датчанин,а можно нескромный вопрос? Почему именно русский?
Интересна мотивация конкретного вашего выбора (в принципе любой ответ подойдет от "тупо нравится" до "получилось случайно")

Цитата: Vesle Anne от июня  9, 2016, 16:02
Датчанин,а можно нескромный вопрос? Почему именно русский?
Интересна мотивация конкретного вашего выбора (в принципе любой ответ подойдет от "тупо нравится" до "получилось случайно")

Можно, конечно! Мне всегда понравилась лингвистика, в особенности типология и грамматика малоизвестных (и часто вымирающих) языков. Я уже знаю очень много об коренных языках Америки (прежде всего, благодаря публикациям на английском, испанском и португальском) и Европы, а очень мало об коренных языках России и Азии. Много из языков России и Азии только описаны в русских публикациях, и если мне хотелось бы прочитать все эти публикации, сначала мне нужно было выучить русский язык. Ныне я рад, что я начал изучать русский язык, и сейчас я знаю достаточно русского, чтобы читать такие публикации!

Вы носитель африкаанса или русского?

Цитата: Датчанин от июня  9, 2016, 16:31
Вы носитель африкаанса или русского?

прям польстили русского, конечно.
африкаанс входит в сферу моих интересов, хотя я не могу на нем свободно говорить.

Цитата: Датчанин от июня  9, 2016, 16:31
Я уже знаю очень много об коренных языках Америки (прежде всего, благодаря публикациям на английском, испанском и португальском)

ага, значит испанский с португальским тоже понимаете.
p.s. у нас на форуме, кстати, прекрасный раздел по индейским языкам
еще загляните к Смиту в тему про палау вам должно понравиться.

Цитата: Датчанин от июня  9, 2016, 10:14Понимаю и умею читать норвежский (bokmål и nynorsk), а я не сам говорю.

Лучше сказать «но сам (я) не говорю», а то получается, что кто-то говорит за Вас.

Очень рад, что на форуме появился носитель датского языка. Раньше ни один человек из Скандинавии здесь не появлялся.
Когда я начал читать тему, мне сразу вспомнились Пётр Готфридович Ганзен и принцесса Дагмар - тоже датчане, выучившие русский.

Цитата: Vesle Anne от июня  9, 2016, 16:36

Цитата: Датчанин от июня  9, 2016, 16:31
Вы носитель африкаанса или русского?

прям польстили русского, конечно.
африкаанс входит в сферу моих интересов, хотя я не могу на нем свободно говорить.

А, ладно, сейчас я понимаю! Я согласен, африкаанс очень интересный язык, особенно его история!

Цитата: Vesle Anne от июня  9, 2016, 16:36
p.s. у нас на форуме, кстати, прекрасный раздел по индейским языкам
еще загляните к Смиту в тему про палау вам должно понравиться.

Интересно! Пока я был здесь, тот раздел не был очень активным, но в будущем я буду участвовать в новых дискуссиях!

Цитата: Bhudh от июня  9, 2016, 16:36

Цитата: Датчанин от июня  9, 2016, 10:14Понимаю и умею читать норвежский (bokmål и nynorsk), а я не сам говорю.

Лучше сказать «но сам (я) не говорю», а то получается, что кто-то говорит за Вас.

Большое спасибо, очень хорошо знать!

Цитата: Alexi84 от июня  9, 2016, 16:47
Очень рад, что на форуме появился носитель датского языка. Раньше ни один человек из Скандинавии здесь не появлялся.
Когда я начал читать тему, мне сразу вспомнились Пётр Готфридович Ганзен и принцесса Дагмар - тоже датчане, выучившие русский.

Хе-хе! Сам я всегда вспоминаю Витуса Беринга, когда я думаю о "русских" датчанах.
Если у Вас есть вопросы о Скандинавии (в особенности о Дании или Швеции), скандинавскиой культуре, или о скандинавских языках, я всегда готов ответить на Ваши вопросы!

Цитата: Alexi84 от июня  9, 2016, 16:47Раньше ни один человек из Скандинавии здесь не появлялся.

Зато было 19 человек с указанными скандинавскими языками в профиле. Впрочем, активно из них общались около пяти... Причём один общается до сих пор.

Цитата: Датчанин от июня  9, 2016, 16:31

Цитата: Vesle Anne от июня  9, 2016, 16:02
Датчанин,а можно нескромный вопрос? Почему именно русский?
Интересна мотивация конкретного вашего выбора (в принципе любой ответ подойдет от "тупо нравится" до "получилось случайно")

Можно, конечно! Мне всегда понравилась лингвистика, в особенности типология и грамматика малоизвестных (и часто вымирающих) языков. Я уже знаю очень много об коренных языках Америки (прежде всего, благодаря публикациям на английском, испанском и португальском) и Европы, а очень мало об коренных языках России и Азии. Много из языков России и Азии только описаны в русских публикациях, и если мне хотелось бы прочитать все эти публикации, сначала мне нужно было выучить русский язык. Ныне я рад, что я начал изучать русский язык, и сейчас я знаю достаточно русского, чтобы читать такие публикации!

Датчанин, это очень круто! О_о  Вы - молодец.

Цитата: Датчанин от июня  9, 2016, 16:31
...очень мало об коренных языках России...

Тот момент, когда можешь заинтересовать человека:

N.Poppe - Tatar manual
- выбрать "Простое скачивание"

(если не получится, то зарегистрируйтесь и скачайте отсюда http://www.twirpx.com/file/895201/)

Второй по распространенности язык России, также представлен в Скандинавии у финских татар

Чёт вспомнился Ларс Ульрих из "Металлики" и группа "D-A-D".

Цитата: Датчанин от июня  9, 2016, 10:14
Датский язык – мой родной язык, а я также говорю свободно по-шведски. Понимаю и умею читать норвежский (bokmål и nynorsk), а я не сам говорю. Плохо понимаю исландский и фарерский.

Есть ли у кого-нибудь вопрос(ы)?

В чём сложность для вас говорить по-норвежски?

Цитата: Poirot от июня  9, 2016, 18:08
Чёт вспомнился Ларс Ульрих из "Металлики" и группа "D-A-D".

Чуть с D.A.F. не перепутал, но те немцы.

Посмотрел, кто на аватаре топикстартера, и вспомнился хороший советский фильм Расмус-бродяга.

Нравится мне шведский - много односложных слов, своеобразное звучание, грамматика довольно легка.

Сочетание звуков в песнях невольно заставляет воображение рисовать суровые, но красивые пейзажы...

Цитата: TestamentumTartarum от июня  9, 2016, 21:29
грамматика довольно легка

Зато фонетика заковыристая.

Цитата: Датчанин от июня  9, 2016, 17:26
Если у Вас есть вопросы о Скандинавии (в особенности о Дании или Швеции), скандинавскиой культуре, или о скандинавских языках, я всегда готов ответить на Ваши вопросы!

Когда в Дании, Швеции, Норвегии исчезло спряжение глаголов по лицам и числам?

В Дании кажется ещё в 19 веке глаголы спрягались? Различалось единственное и множественное число?

Я поторопился, когда сказал, что шведский мне однозначно нравится - то, как звучит он в новостях мне абсолютно не понравилось, однако в песнях группы Triakel он звучит всё также безумно красиво и завораживающе.

Цитата: TestamentumTartarum от июня  9, 2016, 21:56
то, как звучит он в новостях мне абсолютно не понравилось

А я, наоборот, тащусь.

Цитата: TestamentumTartarum от июня  9, 2016, 21:56
однако в песнях группы Triakel он звучит всё также безумно красиво и завораживающе

Вы ишшо Änglagård послушайте.

Цитата: Poirot от июня  9, 2016, 22:04

Цитата: TestamentumTartarum от июня  9, 2016, 21:56
то, как звучит он в новостях мне абсолютно не понравилось

А я, наоборот, тащусь.

Цитата: TestamentumTartarum от июня  9, 2016, 21:56
однако в песнях группы Triakel он звучит всё также безумно красиво и завораживающе

Вы ишшо Änglagård послушайте.

Заметил, что когда они там только начинают говорить фразу - возникает ощущение, что будто бы на английском сейчас будет сказано, но нет - "английский" аки глокая куздра, а конец фразы, уже другой интонацией, и вовсе ломает все ожидания.

Шведский реп чем-то французский напоминает.

Онглагорд послушаю 

Цитата: Vesle Anne от июня  9, 2016, 16:36
еще загляните к Смиту в тему про палау вам должно понравиться.

в моем блоге уважаемый топикстартер только плохому научится темы про палау - в разделе "Австронезийские языки", в котором у меня и прав-то никаких исключительных нет. но информации-таки много, милости прошу!

Цитата: TestamentumTartarum от июня  9, 2016, 21:56
Я поторопился, когда сказал, что шведский мне однозначно нравится - то, как звучит он в новостях мне абсолютно не понравилось, однако в песнях группы Triakel он звучит всё также безумно красиво и завораживающе.

винтергорга послушайте

Цитата: cetsalcoatle от июня  9, 2016, 17:30
Датчанин, это очень круто! О_о  Вы - молодец.

Спасибо, cetsalcoatle! Легче выучить язык, когда есть мотивация!

Цитата: TestamentumTartarum от июня  9, 2016, 18:05
Тот момент, когда можешь заинтересовать человека:

N.Poppe - Tatar manual
- выбрать "Простое скачивание"

(если не получится, то зарегистрируйтесь и скачайте отсюда http://www.twirpx.com/file/895201/)

Второй по распространенности язык России, также представлен в Скандинавии у финских татар

На самом деле у меня уже эта книга. Я не полностью прочитал ею, а я читал несколько частей, чтобы понять структуру языка. Я также занимался немножко с другими тюркскими языками (в основном караимский и уйгурский). Было бы интересно посетить Татарстан!

Цитата: Poirot от июня  9, 2016, 18:08
Чёт вспомнился Ларс Ульрих из "Металлики" и группа "D-A-D".

Интересный факт о D-A-D: Первоначальное название группы было "Disneyland After Dark," но когда они издали свой первый альбом в США, они поменяли название в D-A-D, чтобы избежать проблем с Disney.

Цитата: alant от июня  9, 2016, 18:13
В чём сложность для вас говорить по-норвежски?

Есть много сложностей, прежде всего интонация и употребление тонов. Я никогда не был в Норвегии и я никогда не изучал норвежский, поэтому я не знаю как правильно говорить. Понимать его это легко. Если бы я переехал в Норвегию, я наверно выучил бы говорить свободно через 3-6 месяцев - потому что я уже владею датским и шведским. Если бы я только умел говорить по-датски, это было бы другое дело. Важно запомнить, что скандинавские языки - похожие, однако, это не значит, что мы все понимаем друг друга. На самом деле, когда говорящие различных скандинавских языков встречаются, они часто (почти всегда) говорят по-английски. Проблема - то, что новежский и датский разделяют словарный запас, а не разделяют фонетику; и норвежский и шведский разделяют фонетику, а не разделяют словарный запас. Я владею и датским (и следовательно я хорошо понимаю словарный запас норвежского) и шведским (и следовательно я хорошо понимаю норвежскую устную речь). До того, что я выучил говорить по-шведски, я понял 95 % письменного норвежского и 65 % устного норвежского, и 60 % письменного/устного шведского. Сейчас я понимаю 99 % письменного норвежского и 85 % устного норвежского (и конечно 100 % письменного/устного шведского). Все мои датскоязычные друзья плохо понимают шведский и норвежский, и мои шведскоязычные друзья очень плохо понимают датский, возможно 30 % (из-за датской фонетики).

Цитата: Alexandra A от июня  9, 2016, 21:44
Когда в Дании, Швеции, Норвегии исчезло спряжение глаголов по лицам и числам?

В Дании кажется ещё в 19 веке глаголы спрягались? Различалось единственное и множественное число?

В письменном виде глаголы иногда спрягались по числам ещё в XX веке (в Дании), а я не уверен, когда такие формы исчезли из устной речи (в XVIII или XIX веке?) Ситуация в Швеции была одинаковой. Я не знаю о таких формах в bokmål, но в нескольких диалектах nynorsk, глаголы всё ещё спрягаюстя по числам. Устаревшие формы не учат в датских школах.

Примеры устаревших датских глагольных форм:

jeg venter (совр.) - я жду
vi venter (совр.) - мы ждём
vi vente (устар.) - мы ждём

jeg tager (совр.) - я беру
jeg tog (совр.) - я брал, взял
vi tager (совр.) - мы берём
vi tog (совр.) - мы брали, взяли
vi tage (устар.) - мы берём
vi toge (устар.) - мы брали, взяли

Я только могу вспомнить одно датское выражение, в котором всё ещё употребляется устаревшяя (императивная) форма: længe leve «да здравствует, живе.» Правильная современная форма была бы lev længe. В шведском языке глагол leva спрягается по числам в выражении lika barn leka bäst (равные дети лучше играют вместе) «рыбак рыбака видит издалека.» Праильное современное выражение было бы lika barn leker bäst. На датском языке это выражение выглядит так: lige børn leger bedst.

Цитата: From_Odessa от июня  9, 2016, 11:53
Датчанин

Вы пишите на русском почти, как носитель, сложно даже поверить, что Вы только два с половиной года назад начали учить его как иностранный. У Вас очень мало ошибок, характерных для иностранцев (хотя они и есть). А Вашу устную русскую речь нельзя послушать?

Всё же есть интересные ошибки Характерные для носителя неславянских языков.

Цитата: Alexandra A от июня  9, 2016, 13:50

Цитата: Датчанин от июня  9, 2016, 12:37
К сожалению, у меня нет русскоговорящих друзей, и я только однажды посетил Россию.

Езжайте в Украину или в Республику Молдова - можно без визы.
В городах найдёте русско-говорящих, их много.

Но русский там будет не литературный, а с лексическими и грамматическими отклонениями.

Цитата: Датчанин от июня  9, 2016, 16:31

Цитата: Vesle Anne от июня  9, 2016, 16:02
Датчанин,а можно нескромный вопрос? Почему именно русский?
Интересна мотивация конкретного вашего выбора (в принципе любой ответ подойдет от "тупо нравится" до "получилось случайно")

Можно, конечно! Мне всегда понравилась лингвистика, в особенности типология и грамматика малоизвестных (и часто вымирающих) языков. Я уже знаю очень много об коренных языках Америки (прежде всего, благодаря публикациям на английском, испанском и португальском) и Европы, а очень мало об коренных языках России и Азии. Много из языков России и Азии только описаны в русских публикациях, и если мне хотелось бы прочитать все эти публикации, сначала мне нужно было выучить русский язык. Ныне я рад, что я начал изучать русский язык, и сейчас я знаю достаточно русского, чтобы читать такие публикации!

Вы носитель африкаанса или русского?

С мансийским уже ознакомились? Очень классный язык. Я брался за перевод партийного самоучителя на украинский, но забросил.

Цитата: TestamentumTartarum от июня  9, 2016, 18:05
Второй по распространенности язык России, также представлен в Скандинавии у финских татар

Не существует же единого татарского народа или языка. Это собирательное понятие.
Насколько финскотатарский близок к казанскому?

Цитата: DarkMax2 от июня 10, 2016, 09:43Но русский там будет не литературный, а с лексическими и грамматическими отклонениями.

Можно подумать в России в городах (включая обе столицы) народ гутарит исключительно на литературном языке.