Лингвофорум

Так Бог понимает только санскрит. Всё остальное - недоязыки.

Цитата: Vesle Anne от мая 27, 2016, 11:58

Цитата: From_Odessa от мая 27, 2016, 11:53
Атеизм был для Вас самообманом? Как это происходило?

я люблю заниматься самокопанием и в один прекрасный момент докопалась до того, что обнаружила глубоко в основании собственной личности даже не веру, а убежденность, знание, если хотите, что Бог есть. после оставаться атеисткой было бы самообманом. такие дела. не было у меня никаких мистических откровений или таинственных событий, я просто поняла, что я, оказывается, на самом-то деле верю, хочу я того или нет.

Православный?

Цитата: Vesle Anne от мая 27, 2016, 11:50
вы глубоко заблуждаетесь. я не вру ни вам (бо не вижу смысла), ни тем более себе, бо не имею такой привычки (именно поэтому я в свое время отказалась от атеизма).

Это может быть неосознанной ложью.

Цитата: Vesle Anne от мая 27, 2016, 11:58
согласна на все 100%. у меня тяжелый характер. я с ним борюсь, но...

Я, наверное, зря это сказал. Какое я имею право так судить. Простите.

Цитата: From_Odessa от мая 27, 2016, 11:50
Она весьма жестка в общении.

Не заметил. А в чём жёсткость?

Цитата: Mechtatel от мая 27, 2016, 11:37
Знал только, что капоэйристка.

Эвона как. Видел как-то шоу этих бразильцев на Майорке. Впечатляет.

Цитата: Centum Satәm от мая 27, 2016, 12:00
Это может быть неосознанной ложью.

ваши убеждения тоже могут быть неосознанной ложью надеюсь, вы это понимаете

Цитата: From_Odessa от мая 27, 2016, 12:01
Я, наверное, зря это сказал. Какое я имею право так судить. Простите.

нет, все нормально. я в курсе про свой характер это вы меня лет в 15 не видели, вот где огонь был!

Цитата: Mechtatel от мая 27, 2016, 11:59
Православный?

я там дописала.

Цитата: Poirot от мая 27, 2016, 12:01
Майорке

А я привык называть ее Мальоркой. Но, как понимаю, правильнее именно "Майорка", а я употребляю ошибочный "льеизм". Но интересно, что если "Майорка" говорят многие, то "Севийя" вместо "Севилья", наверное, единицы.

Цитата: Centum Satәm от мая 27, 2016, 11:57Но Плисецкая все равно не получится

Не претендую на лавры знаменитых людей. Знаете, за историю бенгальского вишнуизма было несколько миллионов, а то и десятков миллионов людей, выполнявших роль гуру (духовных учителей). А вот тех, кому удалось изложить учение так, чтобы это запомнилось на века, чтобы это использовал буквально каждый, кому приходится выполнять функции учителя - по пальцам рук можно пересчитать. Что же, остальными можно пренебречь? (А я даже на эту роль не претендую).

Цитата: From_Odessa от мая 27, 2016, 12:05
правильнее именно "Майорка",

Вики пишет "Мальорка", но и допускает "Майорку". Я привык к последнему.

Цитата: Vesle Anne от мая 27, 2016, 12:06
вообще, насколько я помню, по правилам транскрипции таки Мальорка.

Смотря, на какое произношение ориентироваться. Вроде бы в литературном испанском именно звук, подобный "й". В некоторых регионах - "ль", в Южной Америке - нечто вроде "жь".

Цитата: From_Odessa от мая 27, 2016, 12:10
в Южной Америке - нечто вроде "жь".

В Пуэрто-Рико ближе к "джь"

Цитата: From_Odessa от мая 27, 2016, 12:10
Смотря, на какое произношение ориентироваться. Вроде бы в литературном испанском именно звук, подобный "й". В некоторых регионах - "ль", в Южной Америке - нечто вроде "жь".

дело не в произношении, а в правилах передачи испанских названий в русском языке хотя сейчас мало кто им следует.

Цитата: From_Odessa от мая 27, 2016, 12:10
в Южной Америке - нечто вроде "жь".

Есть такой спортивный комментатор в Украине - Роберто Моралес. Кстати, земляк Лодура. Его родители вроде из Чили. Так вот он в испанских именах собственных произносит сочетание "ll" именно на латиноамериканский манер. Мне всегда резало слух, когда он вместо привычных "Вилья", "Вильянуэва" и т.п. говорил "Вижжя", "Вижжянуэва".

Цитата: Vesle Anne от мая 27, 2016, 12:15
дело не в произношении, а в правилах передачи испанских названий в русском языке

Тут ведь нет строгих правил, только традиция. А она может меняться. Сейчас бы мы заимствовали "Хитлера" и "Хамбург", а раньше традиция была другой.

Цитата: From_Odessa от мая 27, 2016, 12:16
Есть такой спортивный комментатор в Украине - Роберто Моралес. Кстати, земляк Лодура. Его родители вроде из Чили. Так вот он в испанских именах собственных произносит сочетание "ll" именно на латиноамериканский манер. Мне всегда резало слух, когда он вместо привычных "Вилья", "Вильянуэва" и т.п. говорил "Вижжя", "Вижжянуэва".

это не профессионально, имхо. рядовой слушатель не обязан знать, что Вилья, Вийа и Вижжя - это одно и то же. Он будет думать, что это три разных человека

Да уж, последние страницы темы активно говорим о Китае

Цитата: From_Odessa от мая 27, 2016, 12:19
Тут ведь нет строгих правил, только традиция. А она может меняться. Сейчас бы мы заимствовали "Хитлера" и "Хамбург", а раньше традиция была другой.

не традиция, рекомендации переводчикам в том-то и дело, что новые заимствования могут происходить по-разному, а Гитлер и Севилья с Мальоркой - уже устоявшиеся и знакомые всем слова. Чего людей путать?

Цитата: From_Odessa от мая 27, 2016, 11:50
Она весьма жестка в общении. А мне кажется, это не укладывается в христианскую позицию.

Христианство состоит не в том, чтобы быть Христом, а в том, чтобы двигаться к нему. Я в Анну верю, у нее многое получится.

Цитата: Vesle Anne от мая 27, 2016, 12:22
в том-то и дело, что новые заимствования могут происходить по-разному, а Гитлер и Севилья с Мальоркой - уже устоявшиеся и знакомые всем слова. Чего людей путать?

Я с Вами согласен. Как и Фрейд с Эйнштейном, например. Это уже закрепилось в языке, все. Иногда новый вариант передачи вытесняет предыдущий, но это бывает редко.
Правда, у "Mallorca", похоже, закрепилось два варианта.

Цитата: Mechtatel от мая 27, 2016, 11:58Так Бог понимает только санскрит. Всё остальное - недоязыки.

Вы хотите об этом поговорить?
Бог понимает все языки (от одно из его свойств, перечисленных, например, в Бхакти-расамрита-синдху), но вечные истины выражены только на одном - вечном - языке. Что логично. На другие языки можно перевести, но рано или поздно языки изменятся, и переводы устареют. А то, что выражено на вечном языке - никогда не устареет.

Цитата: Awwal12 от мая 27, 2016, 12:23
Христианство состоит не в том, чтобы быть Христом, а в том, чтобы двигаться к нему

Это да. Я просто заметил, что огромное множество христиан соблюдает атрибуты веры, но в реальной жизни ими абсолютно не руководствуется. Но я не об Анне.

А как называлось это вероисповедание до рождения Христа?

Цитата: Vesle Anne от мая 27, 2016, 12:02

Цитата: Mechtatel от мая 27, 2016, 11:59
Православный?

я там дописала.

Понятно. Отечественное ближе.

Я, конечно, когда-то и в церковь ходил, и с православными беседовал, и Библию, разумеется, читал, но ответов там для себя не получил. Христианская вера всегда представала для меня как насилие над разумом и христианская церковь не привлекала ничем (кроме некоторой части церковного искусства). Был и у кришнаитов, там в сущности то же самое. Верь в святость традиции, и будет тебе счастье.