Лингвофорум

Так ведь Канада же - это земля Королевы. Причем, в отличие от Индии, совершенно официально.

Светофор свободных людей.

Правильный перевод на английский.

Ну, что бы все иностранцы сразу все поняли:

 
Правильно будет izvinite и idiot.

Цитата: sasza от февраля 19, 2016, 16:21
idiot.

А как же тогда пишется "идиот"?:

Цитата: Hellerick от февраля 13, 2016, 18:25
Министр обороны Канады (слева) встречается с коллегой из Иордании (справа).

Ну коллега из Иордании явно не слева. Тюрбан сикхский, ну и внешность не особо ближневосточная.

Цитата: sasza от февраля 19, 2016, 16:21
idiot

Двусмысленно:

idiot noun 1) идиот 2) coll. дурак

Тогда уж idyot или idjot

Цитата: Солохин от февраля 19, 2016, 16:25

Цитата: sasza от февраля 19, 2016, 16:21
idiot.

А как же тогда пишется "идиот"?:

Мало ли омографов. Одним больше, одним меньше. Зато англичанину сразу всё понятно.

Зато русский на idiot'е наверняка споткнулся бы, и прикольность надписи обсуждалась бы в совсем другом ключе.

Цитата: Karakurt от декабря 20, 2015, 20:41
Знаю случай заваливания в процессе рытья могилы.

С лахадом, что ли?

Фотография из инстаграмма дочери Красноярского депутата, которая выиграла недельную путевку на тихоокеанском побережье на олимпиаде по английскому языку!!!

Надо сначала посмотреть, как она по-русски пишет.

Шла мимо, увидела прикольную надпись, сфоткалась - обычная ситуация. А если серьёзно, много лет назад в подобном конкурсе в финал вышли моя родственница и дочка министра. Но поехала (правда, не на отдых, а на учёбу) всё-таки не последняя, так что справедливость в этом случае восторжествовала.

У талантливых родителей - талантливые дети. А вы все просто завидуете. 

Цитата: sasza от февраля 19, 2016, 16:21
Правильно будет izvinite и idiot.

Скажите спасибо, что хоть не izvyenitye и idyot. Правильно, кстати, будет izvinite и idìot, про диакритику забывать не надо

Цитата: Geoalex от февраля 19, 2016, 18:22
У талантливых родителей - талантливые дети. А вы все просто завидуете. 

Я ж не уточнил: а вдруг моя родственница - дочь президента Шютк.

Цитата: sasza от февраля 19, 2016, 18:57
Я ж не уточнил: а вдруг моя родственница - дочь президента Шютк.

А вдруг вы президент?

Цитата: Nevik Xukxo от февраля 19, 2016, 19:00
А вдруг вы президент?

Условиям задачи тоже не противоречит.

Цитата: sasza от февраля 19, 2016, 18:21
Шла мимо, увидела прикольную надпись, сфоткалась - обычная ситуация. А если серьёзно, много лет назад в подобном конкурсе в финал вышли моя родственница и дочка министра. Но поехала (правда, не на отдых, а на учёбу) всё-таки не последняя, так что справедливость в этом случае восторжествовала.

у меня мама однажды готовила участника олимпиады по немецкому, победитель должен был поехать в Германию. Победил один пацан, из простых. Поехала же в Германию девочка из .... английского класса, со слабой троечкой по английскому же, но дочка правильного папы. А чтоб ей там общаться с немчурой - послали переводчика в довесок. История начала 2000-х.

Помните катастрофу над Боденским озером?

Детей, конечно, жалко, но говорят, после нее в Уфе пол-администрации выло.

Цитата: Hellerick от февраля 19, 2016, 19:56
Помните катастрофу над Боденским озером?

Детей, конечно, жалко, но говорят, после нее в Уфе пол-администрации выло.

Там часть всё-таки и из простых была.

У меня знакомая раньше работала в городской "Соцзащите".

Когда к ним из центра приходят средства по целевой программе типа "Летний отдых для детей-инвалидов и детей из малообеспеченных семей", никому даже в голову не приходит разыскивать этих детей-инвалидов и детей из малообеспеченных семей. Тут же обзванивают знакомых, сообщая о халяве, искренне полагая, что это их законная добыча. В результате экспедиция "инвалидов" полностью состоит из блатных и наглых (тех, которые откуда-то вынюхивают обо всех доступных льготах и пропихивают себя во все дыры). О том, что это может быть организовано как-то иначе никому даже в голову не приходит.

Цитата: Iskandar от февраля 19, 2016, 17:29

Цитата: Karakurt от декабря 20, 2015, 20:41
Знаю случай заваливания в процессе рытья могилы.

С лахадом, что ли?

не знаю что это, но там была, вероятно, мусульманская могила.