Лингвофорум

Спасибо, Мнаше, - интересная инфа.

Цитата: mnashe от октября  9, 2015, 10:32
Хочу недетский снежок.
У нас в городе детский снежок бывает раз в 10–20 лет, а недетского вообще не бывает.

Вчера весь день шел недетский.

А у нас снег прямо совами идёт.

Цитата: I. G. от октября 11, 2015, 11:42

Цитата: mnashe от октября  9, 2015, 10:32
Хочу недетский снежок.
У нас в городе детский снежок бывает раз в 10–20 лет, а недетского вообще не бывает.

Вчера весь день шел недетский.

а у нас снега не видать, но на обмен колёс уже повестка пришла

Цитата: Leo от октября 11, 2015, 12:31

Цитата: I. G. от октября 11, 2015, 11:42

Цитата: mnashe от октября  9, 2015, 10:32
Хочу недетский снежок.
У нас в городе детский снежок бывает раз в 10–20 лет, а недетского вообще не бывает.

Вчера весь день шел недетский.

а у нас снега не видать, но на обмен колёс уже повестка пришла

Насильно заставляют?

Цитата: I. G. от октября 11, 2015, 12:37

Цитата: Leo от октября 11, 2015, 12:31

Цитата: I. G. от октября 11, 2015, 11:42

Цитата: mnashe от октября  9, 2015, 10:32
Хочу недетский снежок.
У нас в городе детский снежок бывает раз в 10–20 лет, а недетского вообще не бывает.

Вчера весь день шел недетский.

а у нас снега не видать, но на обмен колёс уже повестка пришла

Насильно заставляют?

принуждают экономически

Это как?

Цитата: I. G. от октября 11, 2015, 12:40
Это как?

выедешь на летней резине по снегу - менты увидят - оштрафуют, случится авария, сразу ты виноват, и страховка ущерб не оплатит

Снежные заряды (с неслабым ветром) чередуются с солнечной погодой. Черт знает что, короче.
На термометре +4.

Передают со среды снегопад

Цитата: Red Khan от октября 11, 2015, 12:27
А у нас снег прямо совами идёт.

Как это перевести на турецкий? То что говорят совы?

Цитата: Alexandra A от октября 11, 2015, 13:08
Как это перевести на турецкий? То что говорят совы?

Lapa lapa kar yağıyor bugün Kazan'da.

Но в татарском игра слов, которая на турецкий не переводится. Ябалак это сова, но ещё форма слова "хлопья", которая сохранилась только в этом выражении (Жендосо где-то подробно объяснял, но я найти не могу).

Цитата: Red Khan от октября 11, 2015, 14:52
Kazan'da.

Из Казани?

Цитата: Leo от октября 11, 2015, 12:42

Цитата: I. G. от октября 11, 2015, 12:40
Это как?

выедешь на летней резине по снегу - менты увидят - оштрафуют, случится авария, сразу ты виноват, и страховка ущерб не оплатит

а если всегда ездить на зимней - не оштрафуют?

Цитата: Poirot от октября 11, 2015, 17:27

Цитата: Red Khan от октября 11, 2015, 14:52
Kazan'da.

Из Казани?

-da - это показатель местного падежа. Нахождения в покое (без движения) в определённом месте.

Цитата: Alexandra A от октября 11, 2015, 17:34

Цитата: Poirot от октября 11, 2015, 17:27

Цитата: Red Khan от октября 11, 2015, 14:52
Kazan'da.

Из Казани?

-da - это показатель местного падежа. Нахождения в покое (без движения) в определённом месте.

В Казани?

Цитата: Poirot от октября 11, 2015, 17:27

Цитата: Red Khan от октября 11, 2015, 14:52
Kazan'da.

Из Казани?

В Казане. Из Казани - К'азандан.

В Железноводске прошел холодный ливень. В 15 км оттуда, в Минводах - все спокойно, дубарь около 0.

По-мадьярски, кажись, Kazánban.

Цитата: Poirot от октября 11, 2015, 20:27
По-мадьярски, кажись, Kazánban.

Цитата: alant от октября 11, 2015, 17:34

Цитата: Leo от октября 11, 2015, 12:42

Цитата: I. G. от октября 11, 2015, 12:40
Это как?

выедешь на летней резине по снегу - менты увидят - оштрафуют, случится авария, сразу ты виноват, и страховка ущерб не оплатит

а если всегда ездить на зимней - не оштрафуют?

нет. это можно

Цитата: Leo от октября 11, 2015, 22:26

Цитата: alant от октября 11, 2015, 17:34

Цитата: Leo от октября 11, 2015, 12:42

Цитата: I. G. от октября 11, 2015, 12:40
Это как?

выедешь на летней резине по снегу - менты увидят - оштрафуют, случится авария, сразу ты виноват, и страховка ущерб не оплатит

а если всегда ездить на зимней - не оштрафуют?

нет. это можно

На танке ездить?

Цитата: Poirot от октября 11, 2015, 23:04

Цитата: Leo от октября 11, 2015, 22:26

Цитата: alant от октября 11, 2015, 17:34

Цитата: Leo от октября 11, 2015, 12:42

Цитата: I. G. от октября 11, 2015, 12:40
Это как?

выедешь на летней резине по снегу - менты увидят - оштрафуют, случится авария, сразу ты виноват, и страховка ущерб не оплатит

а если всегда ездить на зимней - не оштрафуют?

нет. это можно

На танке ездить?

судя по знакам можно

Цитата: Leo от октября 11, 2015, 22:26

Цитата: alant от октября 11, 2015, 17:34а если всегда ездить на зимней - не оштрафуют?

нет. это можно

А понятие всесезонных шин там вообще есть? Меня, например, несколько напрягает в собственно зимних шинах тот факт, что на них можно ездить практически исключительно по асфальту. Т.е. холодный, мокрый или покрытый слоем плотно укатанного снега асфальт - хорошо. Но чуть только, например, в не совсем укатанный снег (обочина, сугробы, просто не расчищенная от снега дорога, или прямо в пути сильный снег пошёл) или грунт (оттепель или собственно осень/весна) - любую собственно зимнюю резину можно считать абсолютно лысой, она там ехать не будет. Разумеется, нужна грязевая резина с крупным рисунком. Увы, почему-то грязевая резина (и даже шоссейная, но имеющая хоть сколько-то заметный рисунок, позволяющий ехать по снегу или грунту) бывает практически либо летней, либо всесезонной. Так что, если хочешь ездить на настоящей зимней резине, придётся либо всю зиму занимать половину салона грязевыми колёсами, либо, как минимум, таскать с собой, например, цепи и на каждый чих надевать-снимать их.