Лингвофорум

Цитата: true от августа 26, 2015, 11:16

Цитата: Red Khan от августа 26, 2015, 11:13
уйгатмыйсың

Разбудить?

В современном татарском - уятмыйсың. Если только влияние тюрки.

Цитата: Karakurt от августа 26, 2015, 11:16
сахра может пустыня?

Да, но как всю строчку понимать.

Цитата: true от августа 26, 2015, 11:19
Степь, у татар, наверное, нет пустынь.

Не, ну что так сразу. В Среднюю Азию ездили, умные книжки читали.

Цитироватьпустыня
ж чүл, (юг.сахра)

Степь - дала.

Цитата: Red Khan от августа 26, 2015, 11:20
В Среднюю Азию ездили, умные книжки читали.

Я понимаю У нас "сахра" именно степь. А "пустыня" - "чөл".

Цитата: Red Khan от августа 26, 2015, 11:19
Да, но как всю строчку понимать.

Эту?

Цитата: Руслан14 от августа 25, 2015, 23:59
Сахра, галәм, мәйдан алып,
Хакыйкать аста калган.

Пустыня весь мир, пространство охватила, правда осталась внизу (буквально). На моё тм-понимание, конечно.

Цитата: true от августа 26, 2015, 11:24
Пустыня весь мир, пространство охватила, правда осталась внизу (буквально). На моё тм-понимание, конечно.

Что-то там кривовато с грамматикой на мой взгляд.  Хотя логично.

Улган=булган

уйгатмыйсың=уятмыйсың
Это старотатарский, там много слов на турецкий манер.

В этом случае турецкий ни при чем

Цитата: Red Khan от августа 26, 2015, 11:20
Степь - дала.

Ана — балада,
Бала — далада. (Мать думает о ребёнке, Ребёнок думает о степи)

Цитата: Karakurt от августа 26, 2015, 11:16
сахра может пустыня?

Сахара? С ней сопрягается?

Ну да, арабизм.

Цитата: Agabazar от августа 26, 2015, 20:59

Цитата: Red Khan от августа 26, 2015, 11:20
Степь - дала.

Ана — балада,
Бала — далада. (Мать думает о ребёнке, Ребёнок думает о степи)

Здесь дала - двор, улица, outside
Ананың көңлі балада
Баланың көңлі далада

Цитата: Karakurt от августа 26, 2015, 20:42
В этом случае турецкий ни при чем

Ну да, скорее тюрки с его карлукской основой.

Качество не очень, вот здесь можно послушать есть качеством получше. Не совсем обычная для татарских песен мелодия, подозреваю что подсмотрели у узбеков

Про казашку или про казачку?

Вроде первое

Ъ зачем?

Чтоб отличать?

Цитата: Karakurt от сентября  3, 2015, 19:48
Чтоб отличать?

Видимо.
(wiki/tt) Казакълар
(wiki/tt) Казаклар

Пример синтеза речи и вокализации музыки одной из татарских народных песен программой Xeo-Voice.

Текст (в кодировке cyr-2013):

Цитировать

Код Выделить Развернуть

# ТАЛА ТАЛА (Татар халык җыры)

Сандуга'щлар ӥ'йәләшкән
Су' ěщě'ргә мӥләштә'н.
Сагнула'рӹм бě'тәр ӥ'дě,
Сӥ'нě кү'рěп, сөйләшсә'м.

Э'х, та'ла, та'ла, та'ла,
Та'ла ӥ'кě бěләгě'м.
Нӥ'гә та'ла, нӥ'гә йа'на,
Ӥ'кән, мӥ'нěм йөрәгě'м?

А'гӥдěлгә ба'сма са'лдӹм,
Кайӹннӹ' сайла'п кӹна'.
Йаннарӹ'ңа ба'рӹр ӥ'дěм,
Ко'ш булӹ'п, сайра'п кӹна'.

Э'х, та'ла, та'ла, та'ла,
Та'ла ӥ'кě бěләгě'м.
Нӥ'гә та'ла, нӥ'гә йа'на,
Ӥ'кән, мӥ'нěм йөрәгě'м?

А'гӥдěл суӹ' тӥрбә'лӥ,
Уртасӹ'нда са'й булса'.
Су'га са'лсаң - ка'лкӹп щӹ'гар,
Бě'згә на'сӹйп йа'р булса'.

Э'х, та'ла, та'ла, та'ла,
Та'ла ӥ'кě бěләгě'м.
Нӥ'гә та'ла, нӥ'гә йа'на,
Ӥ'кән, мӥ'нěм йөрәгě'м?

Скачать синтезированный MP3-файл (~1МБ):
http://sp4rk.qc.to/xeo-voice/tat/vocal/express_tala/

Поёт не человек, поёт компьютер.

Таки застрял на этом клипе

Цитата: Руслан14 от ноября 14, 2015, 22:12
Таки застрял на этом клипе

Почти Come together

Странно как-то, «Ак бүре» были, а «Baradj» — нет.


Там вроде как караоке, но со словами явная шляпа. Знатоки, надеюсь, нормальную лирику выложат.

Какая классная песня, О  И ещё слова есть, буду разбираться.
Бик зур рәхмәт.