Татарские песни

[_Swetlana]

 
http://www.jooov.net/text/6815765/tatarskaya-eh_tala-tala.htmls

[Red Khan]

http://www.jooov.net/text/6815765/tatarskaya-eh_tala-tala.htmls

Отмель - сай. Но слова действительно не совсем понятно как интерпретировать.

[_Swetlana]

http://www.youtube.com/watch?v=TWJ3H95bQ58

[_Swetlana]

Яңа ай кызылга манылган,
Идел дулкыны котыра.
Китеп бар, чибәр кыз, көймәгә,
Күптән бит сине сагалам.

[_Swetlana]

Покритикуйте, гафу итегез 

Яңа ай кызылга манылган,
Идел дулкыны котыра.
Китеп бар, чибәр кыз, көймәгә,
Күптән бит сине сагалам.

Көймәдә йөзик һәм лехаим 
Идел дулкынын яратам.
Киер илкәннәрне, дускаем,   
Үзем үк рүльдә утырам.

Син йөртсең Идел уртасына,
Анда һичкем җиңә алмый. 
Шулкадәр давыл торышында
Ышанмак суга ярамый.

Шулаймыни?  Сорам татарча:
Нигә үк, минем кадерлем?
Искә ал, хыянәт итүче,
Ничек мин сиңа ышандым. 

[_Swetlana]

Ханыч, нагуглила твой перевод песни
Юктыр  әле күргәнең
Гөрләп көтү кайтканын.
Күл өстенә нурын сирпеп,
Кичен кояш батканын.
Слова песен на татарском языке
Слова красивые, теперь бы ещё песню  услышать 

[Red Khan]

теперь бы ещё песню  услышать 

Тогда на YT не было этой песни, поэтому не выложил. А сейчас появилась, но что-то мне исполнение совсем не понравилось.
Яндекес абый нам поможет.
Вот здесь классическое исполнение, следующая за ним современное. А здесь, видимо, на каком-то переходном диалекте между татарским и башкирским.

[_Swetlana]

Рәхмәт 

[Мерген]

 

[Мерген]

Американец поёт красивую, душевную татарскую песню.

[_Swetlana]

Душевная песня, душевное исполнение и прекрасный перевод Ханыча 
Талбишектә үстем мин дә,
Сизелми мени бер дә?

Навеяло, сотрудники инженерного факультета Беркли поют по-английски русскую песню. Эту песню на 23 февраля, бывалоча, пели мои коллеги по кафедре, они все были танкисты. Кого уж нет, а кто далече.
http://www.youtube.com/watch?v=xeb3ZLb-wJ4

[Red Khan]

прекрасный перевод Ханыча 

Ой, не надо так. Так себе перевод, чтобы песни переводить поэтом надо быть, а я таковым не являюсь.

[Руслан14]

Илсөя Бәдретдинова -"Чын ирләр була шундый"

1. Ул эштән кайта һәркөнне арып,
Чүт соңга калып, әз генә салып,
Биргәнне ашый, тормый сайланып,
Һәр шимбә бәйрәм, мунчаны ягып.
Лимонад эчми, ярата әйрән,
Нәрсә бар шуны өстенә кигән.
Күн итекләре аның берничә,
Сибенми хушбуй, ул аны эчә.

Чын ирләр шундый була: Атнага бер кырына,
Ашамый Макдональдста, буямый чәчен.
Чын ирләр була шундый: сериаллар карамый,
Чын ирләр уйлап яши ил киләчәген.

2. Ул чират белән көтүне көтә,
Беларусь белән бар җирдән үтә,
Ул печән чаба, сукалый бакча,
Кирәген таба, кызганмый акча.
Ул LM түгел, ул "Идел" тарта,
Һәр декабрьда бер үгез сата,
Ул биштә тора, унбердә ята,
Ул үз хатынын бик тә ярата.

3. Колбаса түгел, ул гел ит ашый,
Бөтен тапканын өйенә ташый,
Сүгенеп ала, кайчак бик каты,
Калмыйдыр алды, калмыйдыр арты,
Бик сирәк кенә гармунын алып,
Нәрсәдер уйлап ала моңланып,
Ул Туган җирен ярата үлеп,
Яши тормышның рәхәтен белеп.

[Red Khan]

Илсөя Бәдретдинова -"Чын ирләр була шундый"

Ссылки на YT нет?

[Руслан14]

Илсөя Бәдретдинова -"Чын ирләр була шундый"

Ссылки на YT нет?

На ютубе нет. http://ololo.fm/search/?query=чын ирләр

[Руслан14]

http://www.azatliq.org/externalaudio-FLRM/Audio/27183456.html

[Red Khan]

Руслан, монда күз ата аласызмы?
Татарские песни

[Руслан14]

Старая запись с огузским влиянием(старотатарский, еще и с мишарским говором), больше вашего разобрать не могу.

Новая запись.

Аңлат ниләр кирәклеген, тормасын алар надан.
Аңлат ниләр кирәклеген, тормасын алар надан.
Ах, син, заман, заман, заман ник аңлатмыйсың һаман?
Ах, син, заман, заман, заман ник аңлатмыйсың һаман?


Сәхрәләрдә мәйдан алып хакыйкать аста калган
Сәхрәләрдә мәйдан алып хакыйкать аста калган
Ах, син, заман, заман, заман ник кузгатмыйсың һаман?
Ах, син, заман, заман, заман ник кузгатмыйсың һаман?

[Red Khan]

Старая запись с огузским влиянием(старотатарский, еще и с мишарским говором), больше вашего разобрать не могу.

Новая запись.

Аңлат ниләр кирәклеген, тормасын алар надан.
Аңлат ниләр кирәклеген, тормасын алар надан.
Ах, син, заман, заман, заман ник аңлатмыйсың һаман?
Ах, син, заман, заман, заман ник аңлатмыйсың һаман?


Сәхрәләрдә мәйдан алып хакыйкать аста калган
Сәхрәләрдә мәйдан алып хакыйкать аста калган
Ах, син, заман, заман, заман ник кузгатмыйсың һаман?
Ах, син, заман, заман, заман ник кузгатмыйсың һаман?

Рәхмәт. А как можно перевести "Сәхрәләрдә мәйдан алып хакыйкать аста калган"?

[Руслан14]

Старая запись с огузским влиянием(старотатарский, еще и с мишарским говором), больше вашего разобрать не могу.

Новая запись.

Аңлат ниләр кирәклеген, тормасын алар надан.
Аңлат ниләр кирәклеген, тормасын алар надан.
Ах, син, заман, заман, заман ник аңлатмыйсың һаман?
Ах, син, заман, заман, заман ник аңлатмыйсың һаман?


Сәхрәләрдә мәйдан алып хакыйкать аста калган
Сәхрәләрдә мәйдан алып хакыйкать аста калган
Ах, син, заман, заман, заман ник кузгатмыйсың һаман?
Ах, син, заман, заман, заман ник кузгатмыйсың һаман?

Рәхмәт. А как можно перевести "Сәхрәләрдә мәйдан алып хакыйкать аста калган"?

Не очень понятно. Предполагаю
Сәхрәләрдә - на полях
Мәйдан алу - бороться
Аста калу - проиграть.
Борясь на полях, истина оказалась в проигравшей.

[Руслан14]

Нагуглил еще один текст

Аһ, син, заман

Аңлат гыйлем кирәклеген,
Тормасын алар надан.
Аһ, син, заман, заман, заман,
Ник аңлатмыйсың һаман?

Сахра, галәм, мәйдан алып,
Хакыйкать аста калган.
Аһ, син, заман, заман, заман,
Ник кузгатмыйсың һаман?

[Red Khan]

Нагуглил еще один текст

Рәхмәт!

Нагуглил вот такой коммент из комментов к этому ролику песни:

Современный вариант (исполняется с узбекским акцентом на мотив кабардинской мелодии)

Аһ, син, заман

Аңлат гыйлем кирәклеген,
Тормасын алар надан.
Аһ, син, заман, заман, заман,
Ник аңлатмыйсың һаман?

Сахра, галәм, мәйдан алып,
Хакыйкать аста калган.
Аһ, син, заман, заман, заман,
Ник кузгатмыйсың һаман?
______________________
Истинный вариант, известный по публикации:
Gotthold Eljakim Weil, Tatarische Texte... Berlin und Leipzig, 1930, сс. 38-39

Икенче сәда

Гафил улган татарларны
Ник уйгатмыйсың, заман.
Аһ, син, заман, заман, заман,
Ник уйгатмыйсың һаман?

Юк аларда алга бару,
Ялкау яталар һаман.
Аһ, син, заман, заман, заман,
Ник аңлатмыйсың һаман?

Аңлат гыйлем кирәклеген,
Тормасын алар надан.
Аһ, син, заман, заман, заман,
Ник аңлатмыйсың һаман?

Но все равно непонятно значение этой строчки. Да и что такое улган и уйгатмыйсың? Опечатка?

[true]

уйгатмыйсың

Разбудить?

[Karakurt]

сахра может пустыня?

[true]

Степь, у татар, наверное, нет пустынь.