Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Тюркские этимологии, часть 2

Автор mail, января 18, 2014, 19:42

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 ... 200
Действия пользователя

Red Khan

#2925
июля 2, 2015, 22:34
Цитата: TawLan от июля  2, 2015, 22:19
А "къалкъан" у нас - шлем.
Мы уже это обсуждали, у вас названия оружия/доспехов немного поменяло значение.

Посмотрел как шлем на татарском, словарь пишет шлем, башлык, тулга.

TawLan

#2926
июля 2, 2015, 22:37
Цитата: Red Khan от июля  2, 2015, 22:34
Цитата: TawLan от июля  2, 2015, 22:19
А "къалкъан" у нас - шлем.
Мы уже это обсуждали, у вас названия оружия/доспехов немного поменяло значение.

Посмотрел как шлем на татарском, словарь пишет шлем, башлык, тулга.
Ну я б не делал ударение именно на доспехах и оружии. Что-то поменяло, что-то нет, точно также как и во всем другом. Кольчуга например не поменялось же ж.

Maksim Sagay

#2927
июля 2, 2015, 22:41
Цитата: _Swetlana от июля  1, 2015, 18:11
телмәр - длинная речь;  тилмерү - страдать, томиться, жаждать; жажда.
Вряд ли, но таки вляпаю в тему долгой речи:тылбыра-/тылбырирға/-неразборчиво гуньдеть/бормотать; балакать на чуждом языке

Rashid Jawba

#2928
июля 2, 2015, 23:33
Цитата: Мерген от июля  2, 2015, 19:05
Red Khan, меня вот это удивляет:
щит - карач. щит
щит - татар. калкан
Къалкъан - 1. шлем, 2. (балк.) - щит. Еще кажись растение какое-то...
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Rashid Jawba

#2929
июля 2, 2015, 23:36
Цитата: Red Khan от июля  2, 2015, 22:28
Цитата: TawLan от июля  2, 2015, 22:26
холодильник холодильником
В татарском литературном - суыткыч.
Зато у нас вытрезвитель - аязытыучу. :dayatakoy:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Rashid Jawba

#2930
июля 2, 2015, 23:41
Цитата: Maksim Sagay от июля  2, 2015, 22:41
Цитата: _Swetlana от июля  1, 2015, 18:11
телмәр - длинная речь;  тилмерү - страдать, томиться, жаждать; жажда.
Вряд ли, но таки вляпаю в тему долгой речи:тылбыра-/тылбырирға/-неразборчиво гуньдеть/бормотать; балакать на чуждом языке
Ну, корень в обоих случаях - язык, так что в тему.
Другое дело, что тилмеру - из др. оперы.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Rashid Jawba

#2931
июля 2, 2015, 23:48
Цитата: TawLan от июля  2, 2015, 22:33
Цитата: Red Khan от июля  2, 2015, 22:28
Цитата: TawLan от июля  2, 2015, 22:26
холодильник холодильником
В татарском литературном - суыткыч.
можешь пройти туда? Книга объяснений по модерации ч. 001
А сколько баллов ты набрал за 2 года ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

TawLan

#2932
июля 3, 2015, 00:17
Цитата: Rashid Jawba от июля  2, 2015, 23:48
Цитата: TawLan от июля  2, 2015, 22:33
Цитата: Red Khan от июля  2, 2015, 22:28
Цитата: TawLan от июля  2, 2015, 22:26
холодильник холодильником
В татарском литературном - суыткыч.
можешь пройти туда? Книга объяснений по модерации ч. 001
А сколько баллов ты набрал за 2 года ?
Салага я что ли? 3 года. С лишним :yes:

Red Khan

#2933
июля 3, 2015, 01:32
Цитата: Rashid Jawba от июля  2, 2015, 23:36
Цитата: Red Khan от июля  2, 2015, 22:28
Цитата: TawLan от июля  2, 2015, 22:26
холодильник холодильником
В татарском литературном - суыткыч.
Зато у нас вытрезвитель - аязытыучу. :dayatakoy:
По-татарски - айныткыч. Разве окончание -ытычу можно применять не к людям?

Rashid Jawba

#2934
июля 3, 2015, 01:48
Цитата: Red Khan от июля  3, 2015, 01:32
Цитата: Rashid Jawba от июля  2, 2015, 23:36
Цитата: Red Khan от июля  2, 2015, 22:28
Цитата: TawLan от июля  2, 2015, 22:26
холодильник холодильником
В татарском литературном - суыткыч.
Зато у нас вытрезвитель - аязытыучу. :dayatakoy:
По-татарски - айныткыч. Разве окончание -ытычу можно применять не к людям?
ХЗ. Нея придумал.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Мерген

#2935
июля 3, 2015, 07:27
Цитата: Rashid Jawba от июля  2, 2015, 23:33
Цитата: Мерген от июля  2, 2015, 19:05
Red Khan, меня вот это удивляет:
щит - карач. щит
щит - татар. калкан
Къалкъан - 1. шлем, 2. (балк.) - щит. Еще кажись растение какое-то...
Из словаря Эльбрусоида:
шлем   м. 1. ист. шлем, темир бёрк; 2. шлем, бёрк; водолазный ~ суугъа кириучю бёрк.

Кому верить: Rashid(у) или Эльбрусоиду?

Мерген

#2936
июля 3, 2015, 08:09
секира - карач. (в словаре НЕТ такого слова)
секира - татар. айбалта

Maksim Sagay

#2937
июля 3, 2015, 08:10
Цитата: Red Khan от июля  3, 2015, 01:32
Цитата: Rashid Jawba от июля  2, 2015, 23:36
Цитата: Red Khan от июля  2, 2015, 22:28
Цитата: TawLan от июля  2, 2015, 22:26
холодильник холодильником
В татарском литературном - суыткыч.
Зато у нас вытрезвитель - аязытыучу. :dayatakoy:
По-татарски - айныткыч. Разве окончание -ытычу можно применять не к людям?
кыргызы тоже грешат..У них я пару-тройку случаев как-то подмечал, вспомнию только одно-"жүктү сактоочу жай"-камера хранения багажа

Maksim Sagay

#2938
июля 3, 2015, 08:18
Конечно, при желании можно и "камера хранителя багажа"....но это уже по Леониду Каневскому.

mail

#2939
июля 3, 2015, 09:27
каз. кырг. ынтымақ (единодушие; согласие, содружество) от араб. иттифак?

TawLan

#2940
июля 3, 2015, 10:22
Цитата: Red Khan от июля  3, 2015, 01:32
Цитата: Rashid Jawba от июля  2, 2015, 23:36
Цитата: Red Khan от июля  2, 2015, 22:28
Цитата: TawLan от июля  2, 2015, 22:26
холодильник холодильником
В татарском литературном - суыткыч.
Зато у нас вытрезвитель - аязытыучу. :dayatakoy:
По-татарски - айныткыч. Разве окончание -ытычу можно применять не к людям?
Там по хорошему должно указываться, должно быть вспомогательное слово.
Сатыучу - продавец, человек занимающийся торговлей.
Сатыучу джер - место где продают.

Türk

#2941
июля 3, 2015, 12:05
Цитата: Red Khan от июля  2, 2015, 22:28
Цитата: TawLan от июля  2, 2015, 22:26
холодильник холодильником
В татарском литературном - суыткыч.
Soyuducu.
"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан

Karakurt

#2942
июля 9, 2015, 15:07
бобр
муж.
1) зоол. (животное) құндыз
2) (мех) қамшат; құндыз терісі

Первый вариант персизм или композит кама+утыз? Второй - композит кама+чат? Что такое чат?

Мерген

#2943
июля 9, 2015, 15:44
Karakurt, в словаре, не совсем верно. Должно быть так:
бобр
муж.
зоол. (животное) құндыз; қамшат
шкура (мех) бобра → құндыз терісі
воротник из меха бобра → қамшат жаға
казахская шапка из меха бобра → қамшат бөрік

Rachtyrgin

#2944
июля 9, 2015, 16:14
Цитата: Karakurt от июля  9, 2015, 15:07
бобр
муж.
1) зоол. (животное) құндыз
2) (мех) қамшат; құндыз терісі

Первый вариант персизм или композит кама+утыз? Второй - композит кама+чат? Что такое чат?

қамшат - это, случаем, не аналог татарского "камчат" (камчатский)? Если да, то проблема с "шат" отпадает сама собой...
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Karakurt

#2945
июля 9, 2015, 16:38
Не думаю, что Камчатка имеет к этому какое-либо отношение.

Rachtyrgin

#2946
июля 9, 2015, 16:56
По-татарски камчат кондызы - камчатский бобёр. Когда в словаре нет латинской таксономии, всегда можно предполагать путаницу.
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Red Khan

#2947
июля 9, 2015, 21:38
Цитата: Karakurt от июля  9, 2015, 15:07
бобр
муж.
1) зоол. (животное) құндыз
2) (мех) қамшат; құндыз терісі

Первый вариант персизм или композит кама+утыз? Второй - композит кама+чат? Что такое чат?
Нишаньян пишет, что этимология неизвестна, но учитывая что встречается в уйгурских текстах, разве что иранизм.
ЦитироватьETü: kunduz "akarsularda yaşayan bir memeli, kunduz" [ Uygurca metinler, <1000]

< ?

Not: Karş. Sans kanṭakaśrenī कण्टकश्रेणी (kirpi), Ar ḳunfuḏ قنفذ (kirpi). Benzerlik tesadüfi olabilir.

Red Khan

#2948
июля 9, 2015, 21:42
Этимология из татарского словаря. Пишут что в персидском и арабском из тюркского.  :donno: Учитывая ареал, вполне возможно.
Spoiler ⇓⇓⇓

Red Khan

#2949
июля 9, 2015, 21:45
Цитата: Rachtyrgin от июля  9, 2015, 16:56
По-татарски камчат кондызы - камчатский бобёр. Когда в словаре нет латинской таксономии, всегда можно предполагать путаницу.
Калька с русского, скорее всего.  Так-то он калан, по турецки вообще deniz samuru - морской соболь.
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 ... 200
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр