Лингвофорум

хорошо. заранее спасибо. только еще одна просьба: поменьше заумной лингвистической лексики, т.к. я в теории русского языка не понимаю ни ...

Цитата: "chyapay" от
стати хотел Вас спросить, что в венгерском значит приставка "-e"???

Это не "приставка", а суффикс. Приставка - это то, что стоит ПЕРЕД корнем.

Цитата: chyapay от марта 16, 2009, 15:44
хорошо. заранее спасибо. только еще одна просьба: поменьше заумной лингвистической лексики, т.к. я в теории русского языка не понимаю ни ...

Как скажите)

скажЕте ***

2 роман: тогда уж лучше не приставка а преффикс. так мне кажется грамотнее

и все же, что такое это -е??? не -ый а -е

Цитата: "chyapay" от
тогда уж лучше не приставка а преффикс. так мне кажется грамотнее

По-русски "приставка". Чай, по-русски пишете?

Цитата: "chyapay" от
и все же, что такое это -е???

притяжательный суффикс. Какая-то аналогия -ов в русском: отцов пиджак. Только в венгерском наоборот - суффикс стоит не у обладателя, а у обладаемого, т.е. если бы по-русски было "отец пиджак-ов"

2 роман:   Чай, по-русски пишете? - не понял..........


наведите пожалуйста пример использования -е. например тот же "отцов пиджак"

Цитата: "chyapay" от
2 роман:   Чай, по-русски пишете?

Чай = пожалуй, ведь

Цитата: "chyapay" от
наведите пожалуйста пример использования -е. например тот же "отцов пиджак"

отец - apa
пиджак - zakó

отцов пиджак - apa zakója

примерно так. Суффикс -ja и подчёркивает, что пиджак не сам по себе, а "его", т.е. отца - слова, которое стоит ПЕРЕД обладаемым предметом

з.ы. Пример немного хромает, так как слова отец, мать, сын, дочь и т.д. без притяжательного суффикса не употребляются, но я это для простоты проигнорировал

А родительный падеж в венгерском есть? Он может употребляться перед подчинённой формой существительного?

Цитата: "Hworost" от
А родительный падеж в венгерском есть?

Нет такого

Цитата: "Hworost" от
Он может употребляться перед подчинённой формой существительного?

Посессивность передают либо притяжательные суффиксы, либо конструкция с дательным падежом

и про притяжение по-подробнее пожалуйста
[/quote]

Притяжательный признак é
Például: ez a ceruza Péteré-это карандаш Петин
kié?Чей? Péteré-Петин
kiéi?Чьи? Péteréi Петины( i признак множественного числа)
Также можно перевести как "Этот-карандаш Пети".
-a, -e переходят в длинные -á,-é.
Például:Marika - Маша; Marikáé - Машин

Цитата: "piroska" от
Притяжательный признак é

Это только когда притяжательность передаётся без самого предмета обладания

2 Roman:  Чай = пожалуй, ведь -впервые слышу... а забавно звучит... чай-чай-чай...

вообще-то мне прекрасно понятно ваше обьяснение по поводу -ja и пр. т.к. это УЖЕ имеется в учебнике Рубина. а узнать -то я хотел не это. понимаете ли, идет речь не о суффиксе -е а о дефизе и последующем е. тоесть слово пишется так: dauer-e  вот именно, дефиз присудствует. мне это чем-то напоминает какую-то сокращенную форму.

Цитата: chyapay от марта 16, 2009, 23:27
2 Roman:  Чай = пожалуй, ведь -впервые слышу... а забавно звучит... чай-чай-чай...

вообще-то мне прекрасно понятно ваше обьяснение по поводу -ja и пр. т.к. это УЖЕ имеется в учебнике Рубина. а узнать -то я хотел не это. понимаете ли, идет речь не о суффиксе -е а о дефизе и последующем е. тоесть слово пишется так: dauer-e  вот именно, дефиз присудствует. мне это чем-то напоминает какую-то сокращенную форму.

-e это обозначает "ли", van-e = есть ли

знач так, имееца у меня разговорник русско-венгерский. и там нашел пример:

`Erz`ekeny-e antibiotikumra? = у вас нет аллергии на антибиотики?

Kaphat`o-e ez a gy`ogyszer recept n`elk:ul? = могу я получить это лекарство без рецепта?

Цитата: chyapay от марта 16, 2009, 23:35
знач так, имееца у меня разговорник русско-венгерский. и там нашел пример:

`Erz`ekeny-e antibiotikumra? = у вас нет аллергии на антибиотики?

Kaphat`o-e ez a gy`ogyszer recept n`elk:ul? = могу я получить это лекарство без рецепта?

могу ли я....

2 пирошко: спасибо!

а почему kapható- на конце слово?а не kaphatok

т.е. на конце слово ó, что оно обозначает?

Цитата: "piroska" от
а почему kapható

Это причастие возможности - "тот, кого можно получить/ получаемый". аналогично: hallgatható - тот, кого можно услышать, услышимый

Цитата: Roman от марта 16, 2009, 23:50

Цитата: "piroska" от
а почему kapható

Это причастие возможности - "тот, кого можно получить/ получаемый". аналогично: hallgatható - тот, кого можно услышать, услышимый

спасибо, вроде понятно. а если без ó сказать это же предложение, то будет неправильно?

Цитата: "piroska" от
а если без ó сказать это же предложение, то будет неправильно?

Можно, но безличное предложение вежливее что ли Я помню, что нам учительница венгерского говорила, что венгры боятся вежливых местоимений maga и ön как чёрт ладана, потому что правила их использования очень сложны и до конца самим венграм непонятны. Вот и работает принцип перестраховки - строить предложение так, чтобы не ставить собеседника в неудобное положение. Если спросить "могу ли Я..", то вам будут обязаны ответить "ВЫ можете..." и начинается свистопляска

Roman, köszi)

и еще один вопрос: как понять, если артикль стоит между adjective и noun ?