Лингвофорум

ну да.. до этого мне еще уух как далеко....да вообще честно говоря я не спешу. у меня нету практических интересов к венгерскому. я изучаю его исключительно с эстетических убеждений

к стати, пирошко, ваш ник не от слова "красный" случайно?

Цитата: chyapay от марта 15, 2009, 22:36
к стати, пирошко, ваш ник не от слова "красный" случайно?

да, от piros)

гы)) а суффикс "-ко" что значит?

Цитата: "chyapay" от
а суффикс "-ко"

Cуффикс -ка - уменьшительно-ласкательный, чаще всего к именам добавляется: Zoltan > Zolika, Katarina (?) > Katika и т.д.

K:osz:on:om, most m`ar tudom

А зачем már? И почему не értem?

"Понимать" - értni, tudni или как?

tudom = знаю, мар = уже. по рубину.

но эт че-то типа "спасибо, теперь уже знаю это"

Цитата: "Hworost" от
tudni

Это скорее "знать", чем понимать

Цитата: "chyapay" от
"спасибо, теперь уже знаю это"

не по-венгерски звучит "most már"

может már tudtam в прошедшем времени

Цитата: "piroska" от
может már tudtam в прошедшем времени

Так можно сказать, но он не то хотел сказал. Он переводил на венгерский "теперь уже понял".

не по-венгерски звучит "most már" - ??????????

хз, я ваще-то єто с учебника рубина вытащил, там точно есть именно такая фраза. При чем, эт из примера, в пример к чему-то там дан тупейший диалог, вызывающий хохот даже у школьника. Чё-т типа "А Париж это в Германии? - Нет, во Франции. - А, во Франции говоришь, ну да, ТЕПЕРЬ УЖЕ ЗНАЮ" - эт учтите господа диалог взрослых людей

Согласитесь, что и по-русски "теперь уже знаю" звучит несколько глупо. "Понял" как-то естественнее

ну да, по-русски эт по-русски. знать не могу, глупо иль не глупо это звучит в венгерском, надо будет у товарища-венгра спросить. но я догадываюсь, почему именно так Рубин написал в своем учебнике: в английском "now I know" звучит отнюдь не глупо.

к стати хотел Вас спросить, что в венгерском значит приставка "-e"???
например, "Dauer-e vagy fonat"

нет, это не то. но ваш разсказ тем не менее интересен, хотя я не совсем понимаю....

обана.. эт че?  пирошкин пост исцез....

Цитата: chyapay от марта 16, 2009, 15:13
к стати хотел Вас спросить, что в венгерском значит приставка "-e"???
например, "Dauer-e vagy fonat"

3 л. ед.ч.  "Его химия или коса"

Цитата: chyapay от марта 16, 2009, 15:25
исцез....

iszczész?

Hworost   - неа не исцзыйз...

Цитата: chyapay от марта 16, 2009, 15:25
обана.. эт че?  пирошкин пост исцез....

я поняла, что не про то написала и поэтому подумала, что пока никто не прочитал, надо удалить) но если интересно могу поподробнее написать)

2 пирошко, так а почему же фоноТ ?? звучит как винительный падеж...

и про притяжение по-подробнее пожалуйста

Цитата: chyapay от марта 16, 2009, 15:30
2 пирошко, так а почему же фоноТ ?? звучит как винительный падеж...
это не винительный падеж. это слово в словаре( Я их не правильно перевела) фонот -это слово есть в словаре. переводится как "плетение изделие" http://dictzone.com/hungarian-russian-dictionary/fonat
Винительный падеж лучше различать, подставляя слово "береза", если оно меняется на "березу" и т.д., значит В.п. )
и про притяжение по-подробнее пожалуйста

Обещаю вечером написать про -é подробнее, и постараюсь попонятнее объяснить. Прощу прощения, надо к госам готовиться(