Лингвофорум

Цитата: Darkstar от марта 11, 2009, 23:26
Вот список башкирских слов, которые формально отличаются от татарских в Сводеше-200

йоморо (круглый) - йомры (круглый)
яман (плохой) - яман (поганый, ужасный, плохой)
атлау (walk) - атлау (шагать)
тын алыу (дышать) - тын алу (дышать)
ҡорһаҡ (живот) - корсак (живот)
тубыҡ (колено) - тубык (щиколотка)
танау (нос) - не знаю, но не думаю, что в башкирском языке нет слова борон (нос)
ботаҡ (палка) - ботак (ветка)
бәләкәй (маленький) - бәләкәй (маленький)

Насчет танау нашёл:

В тат-рус словаре:
танау
1) морда
2) нос

В толковом словаре:
танау
1.хайваннарның борын тишеге. хайван башының алгы, очлы өлеше
2.диал.кеше борыны. танау асты өске ирен белән борын арасы

Да Ольга, прекрасно вам понимаю. Вы умница, азербайжданский язык редко кто учит. Азербайджанские студенты даже Турции с трудом избавляются от этой путаницы.
Кстати илыг тоже можно говорить, хотя это означает "тепловатый!. ну вы в курсе.

murator, а вы владеете башкирским? Можете привести сравнение не отдельных слов, а целых предложений? Синтаксис как-то отличается?

Алексей Гринь, не владею к сожалению, но, просмотрев грамматический справочник башкирского языка, заметил существенное сходство с мишарскими грамматическими нормами.

Murator, спасибо, понял. Подправлю англ. Сводеш...

Просьба еще ко всем знающим просто открывать название интересующего языка в википедии на русском и перейти по ссылке слева на этот язык -- вот вам простейший образец и вы может сравнить свое понимание...

Например,
http://ba.wikipedia.org/wiki/Башҡорт_теле

Зная якутский и немного казахский (якутский вообще-то не особо помогает) понятно почти все:

Башҡорт теле – (башкирский язык) башҡорт халҡының милли теле, (национальный язык башкирского народа) урыҫ теле менән бер рәттән Башҡортостан Республикаһының дәүләт теле. Вместе с русским языком находится в одном ряду среди языкового богатства республикиБашкортостан. Төрки телдәренең ҡыпсаҡ төркөмөнөң ҡыпсаҡ-булғар төркөмсәһенә ҡарай. Отноится к кыпчакско-булгарской подгруппе кыпчакской группы тюркских языков. Морфологик тибы буйынса по морфологическому типу агглютинатив телдәр иҫәбенә инә. Относится к агглютинативным языкам. Башҡорт һөйләү теле башкирский разговорный язык өс диалекттан тора: состоит из трех диалектов көнсығыш, көнъяҡ һәм көнбайыш. Башҡорт әлифбәһе башкирский алфавит  урыҫ алфавитына нигеҙләнеп төҙөлгән. к русскому алфавиту ....

Цитата: kya от марта 12, 2009, 17:13
Зная якутский и немного казахский (якутский вообще-то не особо помогает) понятно почти все:

бер рәттән /b].
в одном ряду

А я ещё голову ломал, что за слово такое... Так это банальный русизм?

Цитата: kya от марта 12, 2009, 17:13
Зная якутский и немного казахский (якутский вообще-то не особо помогает) понятно почти все:

Башҡорт теле – (башкирский язык) башҡорт халҡының милли теле, (национальный язык башкирского народа) урыҫ теле менән бер рәттән Башҡортостан Республикаһының дәүләт теле. Вместе с русским языком находится в одном ряду среди языкового богатства республикиБашкортостан.

наряду с русским языком - государственный язык Республики Башкортостан

Цитировать
Төрки телдәренең ҡыпсаҡ төркөмөнөң ҡыпсаҡ-булғар төркөмсәһенә ҡарай[/b]. Отноится к кыпчакско-булгарской подгруппе кыпчакской группы тюркских языков. Морфологик тибы буйынса по морфологическому типу агглютинатив телдәр иҫәбенә инә. Относится к агглютинативным языкам. Башҡорт һөйләү теле башкирский разговорный язык өс диалекттан тора: состоит из трех диалектов көнсығыш, көнъяҡ һәм көнбайыш.

восточный, южный и западный.

Цитировать
Башҡорт әлифбәһе башкирский алфавит  урыҫ алфавитына нигеҙләнеп төҙөлгән. к русскому алфавиту ....

построен на базе русского алфавита

Цитата: Hworost от марта 12, 2009, 17:17

Цитата: kya от марта 12, 2009, 17:13
Зная якутский и немного казахский (якутский вообще-то не особо помогает) понятно почти все:

бер рәттән /b].
в одном ряду

А я ещё голову ломал, что за слово такое... Так это банальный русизм?

Ага.

В "көнсығыш" и "көнбайыш" с большим трудом можно узнать казахские "шығыс" и "батыс". "Көнъяҡ" на "он" совсем не похоже. Похоже, у башкир понятие "север" и "юг" не ассоциировалось с "правом" и "левом".

Попытался перевести:
Башҡорт теле – башҡорт халҡының милли теле (Башкирский язык - язык народа башкир), урыҫ теле менән бер рәттән Башҡортостан Республикаһының дәүләт теле (Вместе с русским языком является государственным языком Республики Башкортостан). Төрки телдәренең ҡыпсаҡ төркөмөнөң ҡыпсаҡ-булғар төркөмсәһенә ҡарай. (Относится к кыпчакско-булгарской подгруппе кыпчакской группы тюркских языков).  Морфологик тибы буйынса агглютинатив телдәр иҫәбенә инә (Морфологически относится к агглютинативным языкам). Башҡорт һөйләү теле өс диалекттан тора: көнсығыш, көнъяҡ һәм көнбайыш. (Башкирский разговорный язык имеет три диалекта: названия диалектов не понял, спасибо murator'у). Башҡорт әлифбәһе урыҫ алфавитына нигеҙләнеп төҙөлгән (Башкирская письменность создана на основе русского алфавита).

Цитата: злой от марта 12, 2009, 17:29
В "көнсығыш" и "көнбайыш" с большим трудом можно узнать казахские "шығыс" и "батыс". "Көнъяҡ" на "он" совсем не похоже. Похоже, у башкир понятие "север" и "юг" не ассоциировалось с "правом" и "левом".

Көн случайно не когнат каз. күн?

Цитата: Hworost от марта 12, 2009, 17:53

Цитата: злой от марта 12, 2009, 17:29
В "көнсығыш" и "көнбайыш" с большим трудом можно узнать казахские "шығыс" и "батыс". "Көнъяҡ" на "он" совсем не похоже. Похоже, у башкир понятие "север" и "юг" не ассоциировалось с "правом" и "левом".

Көн случайно не когнат каз. күн?

Точно. И если развить мысль - көнъяҡ = көн + ъ + яҡ (знакомый нам чимкентский "о яқ"?)

Понял все, хотя о смеслы некоторых слов пришлось догадываться логически

Цитата: Mustafa_bey от марта 12, 2009, 18:29
Понял все, хотя о смеслы некоторых слов пришлось догадываться логически

Мне тоже, ибо "рәт" не понял, а слово "дәүләт" здесь, видимо, имеет значение, отличное от казахского.

Ну по азербайджански dövlət- означает государство. "рәт"- впервые слышу.
А какое значение у слова даулет в казахском?

Цитата: Mustafa_bey от марта 12, 2009, 18:35
Ну по азербайджански dövlət- означает государство. "рәт"- впервые слышу.
А какое значение у слова даулет в казахском?

богатство, состояние (в том же значении), поэтому kya перевёл:

Цитировать
урыҫ теле менән бер рәттән Башҡортостан Республикаһының дәүләт теле. Вместе с русским языком находится в одном ряду среди языкового богатства республики Башкортостан.

А как по мне-
"вместе с русским языком является государственным языком республики Башкортостан."

Цитата: злой от марта 12, 2009, 17:29
В "көнсығыш" и "көнбайыш" с большим трудом можно узнать казахские "шығыс" и "батыс". "Көнъяҡ" на "он" совсем не похоже. Похоже, у башкир понятие "север" и "юг" не ассоциировалось с "правом" и "левом".

байыш не равно батыш! бай-у это специальный глагол, обозначающий закатывание солнца.
в татарском языке запад переводится как көнбатыш = баеш ( = мәгърип).
Вот вам легкий вопрос на логику - если юг будет көньяк  - то как будет север?

ИМХО в башкирском больше арабских слов, чем казахском.

Кстати, я вспомнил, в азербайджанском языке dövlət помимо "государство", имеет значение "богатство, состояние".

бат-у по казахски это в том числе и садиться (о солнце)

Кйа, так же и по турецки. Странно, турецкий больше похож в чем-то на казахским чем на башкирский) Удивительно)
У нас догу (восток, от догулмаг- рождаться) и баты (запад, от слова батмаг- тонуть) появились недавно, под влиянием турецкого языка, в опозиционных газетах часто используется. Неологизмы. Много таких.

Цитата: kya от марта 12, 2009, 19:22
бат-у по казахски это в том числе и садиться (о солнце)

кояш батты тоже можно говорить.