Вы хорошо знаете тюркский -- как вы воспринимаете другой тюркский?

[olga_maximenko]

Кстати илыг тоже можно говорить, хотя это означает "тепловатый!. ну вы в курсе.

Да, например ilıq su (тепловатая вода)

А по-турецки bugün hava ılık - сегодня тепло. Если жарко, то sıcak.

Еще интересно получается, если kaç kişi (neçə nəfər) случайно переведешь как "сколько мужчин?".

[murator]

Переводим:

Къумукъ халкъны айтывлары ва аталар сёзлери наслудан-наслугъа эжелден берли варисликге бериле гелеген гьикматлы сёзлердир. Бу жура сёзлер де халкъны аз калималар булан къурулгъан, амма ичинде генг ва терен гьакъыл хазна сакъланагъан, къапиясы ва тюзевлю ритмикасы булангъы жумлалардыр. Булай бютюн жумлаларда халкъны къылыгъы, хасияты (гьалиги терминлер булан айтгъанда, менталитети), гьакъыл-билим даражасы, тарихи де мунаман деп ачыкъ кюйде гёрюнюп къала. Оларда бырынгъы сёзлер, гьалиги заманда къолланмай къалагъанлары да, кёп ёлугъа.

[murator]

Прим.
гьалиги = xazirgi
калима = söz

Что такое капия, мунаман (явно арабизмы) я пока не знаю.

Мне осталось непонятным также самое последнее слово ёлугъа.

[tmadi]

Что такое капия, мунаман (явно арабизмы) я пока не знаю.

къапия - рифма, мунаман - этим, с этим.

Мне осталось непонятным также самое последнее слово ёлугъа.

кёп ёлугъа = күп юлыга = часто встречается.

[kya]

тоже понятно в целом:) так что если бы у меня было бы столько же понтов, сколько у Копетана, я бы сказал, что я знаю все тюркские языки=)

[murator]

Я не знал, что в кумыкском языке существует сильное огузское влияние..

[tmadi]

Я не знал, что в кумыкском языке существует сильное огузское влияние

А в чем выражается сильное влияние? По мне так типично кыпчакский язык, т. е. влияние огузского, разумеется, присутствует, но его вряд ли можно назвать сильным.

[murator]

У меня возникло такое впечатление по озвончению начальной к: гёр, гел, и частому -дир.
В целом язык кипчакский, конечно, но я раньше думал о нем, как прямом (и, возможно, самом близким к нему) потомке половецкого, а оказалось, существует влияние огузских.

[tmadi]

У меня возникло такое впечатление по озвончению начальной к: гёр, гел, и частому -дир.

Ну, -дир нельзя считать исключительно огузским влиянием. Не на огузском же было написано, например, "Ahl ü ayâl qarındaş heç kim bolmaydır yoldaş".

[murator]

Кыпчакское -dir другое, оно несет оттенок неуверенности. А -dir огузских несет вполне определенные грамматические функции. И употребляется гораздо чаще.

/* сужу по тому что знаю из татарского, турецкого, узбекского языков.. */

[tmadi]

ОК, пусть будет огузский, убедили.

[RiverRat]

Къумукъ халкъны айтывлары ва аталар сёзлери наслудан-наслугъа эжелден берли варисликге бериле гелеген гьикматлы сёзлердир. Бу жура сёзлер де халкъны аз калималар булан къурулгъан, амма ичинде генг ва терен гьакъыл хазна сакъланагъан, къапиясы ва тюзевлю ритмикасы булангъы жумлалардыр. Булай бютюн жумлаларда халкъны къылыгъы, хасияты (гьалиги терминлер булан айтгъанда, менталитети), гьакъыл-билим даражасы, тарихи де мунаман деп ачыкъ кюйде гёрюнюп къала. Оларда бырынгъы сёзлер, гьалиги заманда къолланмай къалагъанлары да, кёп ёлугъа.

Къырымтатар тилине терджимеси:

Къумыкъ халкънынъ айтымлары ве аталар сёзлери несильден-несильге эвельден берли асабалыкъкъа бериле кельген икметли сёзлердир. Бу шекили сёзлер де халкъны аз келимелер иле къурулгъан, амма ичинде кенъ ве терен акъыл хазинеси сакълагъан, къафиеси ве тизевли ритмикасы иле джумлелердир. Бойле бутюн джумлелерде халкънынъ къылыгъы, хасиети (земаневий терминлер иле айткъанда, менталитети), акъыл-билим дереджеси, тарихи де мынаман деп ачыкътан-ачыкъ корюнип къала. Оларда эски сёзлер, шимдики заманда къулланылмай къалгъанлары да, коп расткеле.

[Антиромантик]

Я не знал, что в кумыкском языке существует сильное огузское влияние

А в чем выражается сильное влияние? По мне так типично кыпчакский язык, т. е. влияние огузского, разумеется, присутствует, но его вряд ли можно назвать сильным.

На мой взгляд, крымскотатарский и караимский более огузированы.

А скажите, из-за чьего влияния в кумыкском и карачаево-балкарском нет изафетных конструкций со значением "язык X"?

[Darkstar]

В "Кумыкии" (как ее назвать...) просто много азербайджанцев, видимо...

[Антиромантик]

В "Кумыкии" (как ее назвать...) просто много азербайджанцев, видимо...

В азербайджанском изафет есть!

[murator]

Татарча шундыйрак була:

Кумык халкының әйтемнәре һәм аталар сүзләре нәселдән-нәселгә әҗәлдән бирле варислыкка бирелә килгән хикмәтле сүзләр икән. Бу җор сүзләр дә халыкның аз кәлимәләр белән корылган, әмма эчендә киң һәм тирән акыл хәзинәсе сакланган, рифмасы һәм төзелешле ритмикасы белән җөмләләр икән. Болай бөтен җөмләләрдә халыкның холыгы, хасияте (хәзерге терминнәр белән әйткәндә, менталитеты), акыл-белем дәрәҗәсе, тарихы дә ачык көе күренеп кала. Аларда борынгы сүзләр, хәзерге заманда кулланмый калганнары да, күп юлыга.

Anwar я башка татар телле кулланучы хаталарын күрсә төзәтсен.

[Алексей Гринь]

Anwar я башка татар

Шаймиев?

[murator]

Anwar я башка татар

Шаймиев?

Минтимер Шәриповичның бу форумга керсә, ник тә язмаска?

[Darkstar]

В азербайджанском изафет есть!

И что? В азер. много чего есть.
Кумыкский самый непонятный мне по происхождению среди кипчакских...

[kya]

Встречный вопрос. а как звучит русский акцент в татарском и казахском. С чем он ассоциируется? (например кажется что звуки произносятся нечетко, смазанно. ну в общем в таком духе...)

[Хворост]

Встречный вопрос. а как звучит русский акцент в татарском и казахском. С чем он ассоциируется? (например кажется что звуки произносятся нечетко, смазанно. ну в общем в таком духе...)

В неправильном казахском (с акцентом) неправильное произношение -  с отсутствием фарингализации, что ведёт к неправильному произношению гласных, что ведёт к неправильному произношению қ и ғ (и не только).

[Хворост]

kya, а вы Кья или Кыа?

[kya]

понятно. Да қ и ғ чисто русскоязычному довольно сложно произнести без длительной тренировки.

Якуты говорят, что русские говорят по-якутски слишком "сочно". Также довольно часто плохо произносится "э" Вместо "э" говорят "я"

ну я как "кья" читаю ))))

[tmadi]

Встречный вопрос. а как звучит русский акцент в татарском и казахском. С чем он ассоциируется? (например кажется что звуки произносятся нечетко, смазанно. ну в общем в таком духе...)

Лучший (не по качеству, а репрезентативно) образец - песня на казахском в исполнении группы "На-на": http://rutube.ru/tracks/841742.html.

[Darkstar]

"Встречный вопрос"

Русские гласные. Например, в литовском "литовка" поет "миллионы", и понятно, что она не литовка.