Лингвофорум

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2015, 15:33
Конец этой истории должен всем понравиться.

Хикаәның ахыры барысыгы да ошарга тиеш.
Что-то не могу сообразить как склоняется барысы, поэтому написал как помню, и, скорее всего, неправильно.

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2015, 15:33
Нужно спешить, пора начинать праздник.
Ашыгырга кирәк, бәйрәм башларга вакыт.

Что-то мне не нравится, что глагола в конце нет. Я бы сказал бәйрәмне башларга вакыт килде или бәйрәмне башларга кирәк.

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2015, 15:33
Мама велела нарезать овощи. – 
Әнием яшелчәләрне кисәргә кушты

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2015, 15:33
В то время ему трудно было все понять, ему надо было еще подрасти. –
Теге вакытта аңа барлыгы аңларга авыр иде, аңа әле үселәргә кирәк иде.

Ул вакытта аңа барысыны да аңларга кыен иде, аңа әле үсергә кирәк иде.

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2015, 15:33
Постарайся успокоиться, нельзя так громко кричать. –
Тырыш тынычланырга, шулай кычкырырга ярамый.

Тынычланырга тырыш
Глагол в конце же.

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2015, 15:33
Надо не разговаривать, надо дело делать. –
Сөйләшмәскә кирәк, эш эшләргә кирәк.

Сөйләргә түгел, эш эшләргә кирәк.

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2015, 15:33
Куда надо идти, я и сам не знаю. –
Кая барырга кирәк, мин дә үзем белмим.

Кая барырга үзем дә белмим.

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2015, 15:33
Можно не знать, но нельзя не хотеть знать. –
Белмәскә ярый, ләкин беләргә телемәскә ярамый.

Вот это не знаю, сложновато для меня, но вроде правильно.

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2015, 15:33
Маленьких детей не любить невозможно. –
Кечкене балаларны яратмаска мөмкин түгел.

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2015, 15:44
Есть какой-нить тест на знание татарского языка?

Погуглите ЕГЭ по татарскому.

ЦитироватьЧто-то не могу сообразить как склоняется барысы,

Гуглится Барына салам - привет всем.
Как оно образовалось 
Бар - все, бары - все упомянутые, ставим в направительный падеж, учитывая аффикс -ы: барына.

ЦитироватьАшыгырга кирәк, бәйрәм башларга вакыт.
Что-то мне не нравится, что глагола в конце нет.

Тут всё чётко.
-рга вакыт - время что-то делать.

ЦитироватьТынычланырга тырыш
Глагол в конце же.

Императив можно в начало ставить, для эмфазы.

Везде, где ты поставил винительный падеж -ны, я не поставила.
Шайтаным. Надо по Закиеву с винительным падежом разбираться.

ЦитироватьСөйләшмәскә кирәк, эш эшләргә кирәк.
Сөйләргә түгел, эш эшләргә кирәк.

Путаю всё время сөйлергә и сөйләшергә 
-ргә түгел разве говорят? 

Переделала, рәхмәт 

1) Конец этой истории должен всем понравиться. –
Хикәянең озагы барына (барасына) ошарга тиеш.
2) Нужно спешить, пора начинать праздник. –
Ашыгырга кирәк, бәйрәм башларга вакыт.
3) Мама велела нарезать овощи. – 
Әнием яшелчәләрне кисәргә кушты.
4) В то время ему трудно было все понять, ему надо было еще подрасти. –
Ул вакытта аңа барысыны да аңларга кыен иде, аңа әле үселәргә кирәк иде.
5) Постарайся успокоиться, нельзя так громко кричать. –
Тырыш тынычланырга, шулай кычкырырга ярамый.
6) Надо не разговаривать, надо дело делать. –
Сөйләмәскә кирәк, эш эшләргә кирәк.
7) Куда надо идти, я и сам не знаю. –
Кая барырга кирәк, үзем дә белмим.
8) Можно не знать, но нельзя не хотеть знать. –
Белмәскә ярый, ләкин беләргә телемәскә ярамый. 
9) Маленьких детей не любить невозможно. –
Кечкене балаларны яратмаска мөмкин түгел.

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2015, 16:24

ЦитироватьАшыгырга кирәк, бәйрәм башларга вакыт.
Что-то мне не нравится, что глагола в конце нет.

Тут всё чётко.
-рга вакыт - время что-то делать.

У меня всё-таки в таком виде предложение оставляет ощущение незаконченности.

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2015, 16:31

ЦитироватьСөйләшмәскә кирәк, эш эшләргә кирәк.
Сөйләргә түгел, эш эшләргә кирәк.

Путаю всё время сөйлергә и сөйләшергә 

Ой, это уже мой косяк, торопился писал, выходить надо было. Сөйләшергә конечно.

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2015, 16:31
-ргә түгел разве говорят? 

Вот в такой конструкции вполне.

Цитата: http://belem.ru/best_03_14Сөйләшергә түгел, ә эшләргә дә эшләргә кирәк.

Ну и вообще:
(Yandex) "Сөйләшергә

Совсем запуталась, когда сөйлергә и когда сөйләшергә))

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2015, 16:22

ЦитироватьЧто-то не могу сообразить как склоняется барысы,

Гуглится Барына салам - привет всем.
Как оно образовалось 
Бар - все, бары - все упомянутые, ставим в направительный падеж, учитывая аффикс -ы: барына.

Опять-таки торопился, времени подумать не было. Но дело так:
Всем нам понравилось - барыбызга да ошады.
Всем вам понравилось - барысызга да ошады ???
Всем им понравилось - барысына да ошады. Вполне себе ищется.

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2015, 18:54
Совсем запуталась, когда сөйлергә и когда сөйләшергә))

Частица -әш означает взаимность действия. Например карарга - смотреть, карашырга - переглядываться.

Чёто я совсем запуталась. Барына и барысына не одно и тоже?

ЦитироватьЧастица -әш означает взаимность действия. Например карарга - смотреть, карашырга - переглядываться.

Не знала, теперь запомню 

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2015, 16:36
Сөйләмәскә кирәк, эш эшләргә кирәк.

Всё-таки Сөйләмәскә кирәк звучит как-то не так.

Что же касается сөйләргә-сөйләшергә, это зависит от контекста. Если к примеру подогнать рабочих если у них перекур затянулся - сөйләшергә, а если попрекнуть кого-то кто постоянно говорит сделаю, сделаю, но не делает - сөйләргә.

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2015, 16:36
Кая барырга кирәк, үзем дә белмим.

Мои познания в татарской пунктуации ещё хуже чем в орфографии, но всё таки мне кажется здесь не нужна запятая, ибо грамматически это одна непрерывная конструкция.

Цитировать«Сөйләшмәскә, эшләргә кирәк!»

гуглится 

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2015, 19:08
Чёто я совсем запуталась. Барына и барысына не одно и тоже?

Вот что пишут в словаре:

Цитироватьбары
I
1) мест. опред. всѐ, что есть, что налицо; см. тж. барлыгы
2) мест. личн. барыбыз все мы, барыгыз все вы, барысы все они
сез барыгыз да — и все вы (совокупно)
әй дусларым, җырлыйк әле, барыбыз бергә чакта — (песня) споѐмте-ка, друзья, пока мы неразлучны (букв. пока все мы вместе)
- барыннан да
- барысыннан да

Цитироватьбарысыннан да
= барыннан да

Цитироватьбарыннан да
= барысыннан да всего
барыннан да кирәгрәк —нужнее всего
барыннан (барысыннан) да көчлерәк — сильнее всего
барыннан (барысыннан) да бигрәк (элек) — прежде всего; в первую очередь; больше (более) всего

Получается одно и то же.

Точно, всем вам понравилось - барыгызга да ошады. 

Вот, кстати:

Цитата: http://www.tugantelem.narod.ru/tel/4-2.htmlБарыгызга да сәлам.

Там по ссылке как раз в тему, пункты 10-11.

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2015, 19:22

Цитировать«Сөйләшмәскә, эшләргә кирәк!»

гуглится 

Эта форма постоянно от меня ускользает. Но это более резкое и эмоциональное выражение на мой взгляд, не зря там восклицательный знак.

В четверг Әклиму апу поспрошаю. Прошлый раз выяснила про бар и бөтен, определительные местоимения. Теперь про личные нужно выяснять.

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2015, 16:27
Шайтаным.

Как-то не звучит. Сатанизм какой-то получается. По-татарски будет каһәр суксын, словарь даёт ещё шайтан алгыры!, но в жизни я такого не слышал.

А ещё у меня бабушка иногда говорила что-то типа чиртау/чертау.

Цитата: Red Khan от марта 22, 2015, 16:08
Погуглите ЕГЭ по татарскому.

Оказалось надо гуглить на татарском.
дйа татар теле
ДЙА - Дәүләт Йомгаклау Аттестациясе

Вот что наяндекшилось:
http://tatargia.ucoz.ru/index/demoversija/0-12
http://ggulnaz.jimdo.com/имтиханнарга-әзерләнәбез/

Или БДИ татар теле
БДИ - Бердәм Дәүләт Имтиханы

Цитата: Red Khan от марта 22, 2015, 19:38

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2015, 16:27
Шайтаным.

Как-то не звучит. Сатанизм какой-то получается. По-татарски будет каһәр суксын, словарь даёт ещё шайтан алгыры!, но в жизни я такого не слышал.

А ещё у меня бабушка иногда говорила что-то типа чиртау/чертау.

И то верно     

Скачала.
http://tugan.ucoz.ru/_ld/0/17__30.3.pdf
Текст задания (что надо сделать) в А1 сложнее самого задания 

Цитата: _Swetlana от марта 22, 2015, 20:10
Скачала.

О, это же ещё ЕРЭ, Единый Республиканский Экзамен, наш ответ ЕГЭ.

Меня уже первый вопрос затруднил, но ответил всё-таки правильно. Он, кстати, как раз по Вашу душу.

Оставлю здесь, в фотоприколах все равно придётся объяснять где лопата.

Занятия до конца мая. Как закончатся, проверюсь. Интерестно, чему меня научили за 6,5 месяцев. 
Только кто мой тест проверять будет? Там за 3 часа ещё и сочинение надо написать. Даже боюсь тему посмотреть. Надеюсь, не про Путина.

Вчера заметила на улице вывеску то ли "Бетклаб" (то ли "Бет club") и подумала, что это что-то ветеринарное.