Лингвофорум

Цитата: Zhendoso от февраля 22, 2015, 12:41

Цитата: Хусан от февраля 22, 2015, 10:14
Дайте ссылку на ЭСТЯ

Пожалуйста.

А вот как им пользоваться? Вот хочу я, к примеру, найти слово пычак, а его там нет.

Бычак может есть? А вообще это бы-чак, т.е. нож-ик.

Цитата: Karakurt от февраля 22, 2015, 14:05
Бычак может есть? А вообще это бы-чак, т.е. нож-ик.

Бычака тоже не нашёл. А если бы я турецкий не знал, откуда я бы знал что надо именно эту форму смотреть?

Цитата: Zhendoso от февраля 22, 2015, 12:41

Цитата: Хусан от февраля 22, 2015, 10:14Дайте ссылку на ЭСТЯ

Пожалуйста.

Спасибо.

В старлинге посмотреть.

Там поиск ещё найти надо. Да и нашёл я его, не пычак, ни bıçak он не находит.
http://starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?root=config&morpho=0&basename=\data\alt\turcet

По русскому варианту тоже можно искать.

Цитата: Хусан от февраля 22, 2015, 20:46
По русскому варианту тоже можно искать.

Не со всеми словами так можно. Вот к примеру җом (свекловичные выжимки, используемые в качестве корма для скота) как искать?

Цитата: Red Khan от февраля 22, 2015, 20:27
Там поиск ещё найти надо. Да и нашёл я его, не пычак, ни bıçak он не находит.
http://starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?root=config&morpho=0&basename=\data\alt\turcet

И еще там походу с нашими клавиатурами не особо разгуляешься

Значит нет этимологии.

Цитата: Karakurt от февраля 22, 2015, 21:10
Значит нет этимологии.

Ну этой может и нет, но вполне может быть слово, перевод на русский которого не столь однозначен.

"Бичерге" и "бычакъ" с разных фильмов?

Цитата: Darkstar от октября  1, 2010, 15:43
"аьтеш"
Если это "огонь", то это персидское заимствование, как и в тур. вместо исконного ot, который совпал с "трава" и, видимо, именно поэтому был вытеснен заимствованием.

Мир Вам !
Не менее интересен тот факт что - את אש - на Иврите , тоже - ОГОНЬ )))

Хусан давал ссылку на узб.этимологии... Первый том, двести какая-то страница.

Удеге, спасибо конечно, но это слово было просто примером того, как трудно пользоваться ЭСТЯ и Старлингом.

Цитата: Red Khan от февраля 22, 2015, 20:27
Там поиск ещё найти надо. Да и нашёл я его, не пычак, ни bıçak он не находит.

Это же производное от "резать". Поэтому надо искать саму производящую основу. Вот она.

В резать гласная другая же.

Цитата: Karakurt от февраля 23, 2015, 09:05
В резать гласная другая же.

Не довод. И,Ы разница не большая. Балкарцы например (сам не слышал, по словарю) говорят "бИчакъ". И у нас некоторые (сам не раз слышал, например моя мама) тоже так говорят. Думаю если поискать много найдется однокоренных слов с И<=>Ы.

Цитата: Zhendoso от февраля 23, 2015, 07:39

Цитата: Red Khan от февраля 22, 2015, 20:27
Там поиск ещё найти надо. Да и нашёл я его, не пычак, ни bıçak он не находит.

Это же производное от "резать". Поэтому надо искать саму производящую основу. Вот она.

Хе, в татарском словаре пычу помечено как диалоговое. Вот я пычкы и пычак знаю, а до этого бы не догадался. Турецкое biçim получается тоже оттуда.

Это я к чему: ни Старлинг ни ЭСТЯ ни разу не Фасмер и не Нишаньян по доступности.

Цитата: Red Khan от февраля 23, 2015, 12:41
Это я к чему: ни Старлинг ни ЭСТЯ ни разу не Фасмер и не Нишаньян по доступности.

В смысле?

Цитата: Red Khan от февраля 23, 2015, 12:41
Хе, в татарском словаре пычу помечено как диалоговое.

Тоже хе. Ваши женщины перестали обшивать семью и родственников, наверное. Бич-моқ очень даже частотен в значении Кроить(одежду) в узбекском.
Хушбичим - стройный, ладно скроенный типа.

Цитата: Karakurt от февраля 23, 2015, 14:18

Цитата: Red Khan от февраля 23, 2015, 12:41
Это я к чему: ни Старлинг ни ЭСТЯ ни разу не Фасмер и не Нишаньян по доступности.

В смысле?

Я выше всё уже написал же. Русскому или турку для того чтобы посмотреть этимологию слова надо только знать как оно правильно пишется. Ни Старлингом ни ЭСТЯ так просто воспользоваться нельзя (смотрите пример с ножом).

каз. пішу тоже самое что и узб. бичмоқ

Цитата: Удеге от февраля 23, 2015, 14:23

Цитата: Red Khan от февраля 23, 2015, 12:41
Хе, в татарском словаре пычу помечено как диалоговое.

Тоже хе. Ваши женщины перестали обшивать семью и родственников, наверное.

Мама в советские времена только этим и занималась. Всегда употребляли только слово тегү.

Цитата: Удеге от февраля 23, 2015, 14:23
Бич-моқ очень даже частотен в значении Кроить(одежду) в узбекском.

Туречщина.