Лингвофорум

Цитата: _Swetlana от февраля 17, 2015, 23:00
Иртә кичкә акылрак.

Словарь пословиц даёт такой вариант:
Иртə кичтəн хəерле (хəерлерəк).

Зур рәхмәт. Тыныч йокы 

Тыныч йокылар!

Цитата: Red Khan от февраля 17, 2015, 23:41

Цитата: _Swetlana от февраля 17, 2015, 23:00
Иртә кичкә акылрак.

Словарь пословиц даёт такой вариант:
Иртə кичтəн хəерле (хəерлерəк).

Цитата: Red Khan от февраля 17, 2015, 23:40
http://tugan-tel.com/ok6.html

Мин аңа бер сорау сорау бирергә барам. 
Я иду у него один вопрос спросить. или Я иду к нему один вопрос задать.

Цитата: _Swetlana от февраля 18, 2015, 20:05
Я иду у него один вопрос спросить. или Я иду к нему один вопрос задать.

Вы дословный перевод хотите?
Я ему один вопрос давать иду.

Два раза сорау там всё-таки опечатка, хотя у меня в бумажном варианте так же. 

Рәхмәт 
Вот здесь тоже опечатка?
Без ашау өчен яшәмибез, яшәр (яшәу) өчен ашыйбыз.
Кстати, можно было бы так сказать:
Без ашарга яшәмибез, яшәргә ашыйбыз.
Вот совершенно не понимаю, где инфинитив ставить, а где имя действия 

Цитата: _Swetlana от февраля 18, 2015, 20:19
Рәхмәт 
Вот здесь тоже опечатка?
Без ашау өчен яшәмибез, яшәр (яшәу) өчен ашыйбыз.
Кстати, можно было бы так сказать:
Без ашарга яшәмибез, яшәргә ашыйбыз.

А вот здесь не факт.

Чёто последнюю неделю татарский мне тяжело даётся. Наверно, просто устала, как всегда к концу 2-го семестра.

В интернете полно сочетаний ди тагын. И нигде нет перевода на русский. Это хороший татарский тон - написать в словаре или учебнике, но на русский не перевести. Прям естественный отбор какой-то.
У Сафиуллиной в словаре пример, тагын после императива:
Бара ди тагын!
Мой перевод:
Он идёт, скажи-ка (с оттенком осуждения или зависти).

Здесь контекст нужен, вполне возможно это ещё и сомнение что человек придёт. Поэтому и перевода нет на русский, слишком неуловимо, есть такие фразы в татарском.
ди - мол, дескать
тагын - ещё и ещё, вдобавок, к тому же

Ди - это мол, дескать. А я думала - императив. 
А по поводу перевода - сорап та торма, нечего и спрашивать

Цитата: _Swetlana от февраля 18, 2015, 21:53
А по поводу перевода - сорап та торма, нечего и спрашивать

Если это ответ на Хәлләр ничек? то "и не спрашивай".

Так завтра Аклиме апе завтра и отвечу: сорап та тормагыз. Вот она удивится 

Слушаю урок. Второй сорау лишний, но яшәр.

А это правильно перевела?
Лекция бетәме әле? Тагын биш минут кына бар. -
Лекция закончится сейчас? Ещё только через 5 минут.

Цитата: _Swetlana от февраля 18, 2015, 22:45
А это правильно перевела?
Лекция бетәме әле? Тагын биш минут кына бар. -
Лекция закончится сейчас? Ещё только через 5 минут.

Лекция заканчивается ещё? Ещё пять минут только осталось.

Почему әле в конце предложения?
Даже по-русски: Лекция ещё заканчивается? глагол в конце.
Иртə кичтəн хəерлее

Цитата: _Swetlana от февраля 18, 2015, 23:20
Почему әле в конце предложения?

Это такое же слово-сорняк как инде, они всегда в конце.

... а вот это правильно (дословный перевод):
Лекция кайчан бетә? Лекция бетәргә тагын утыз биш минут бар әле. -
Когда заканчивается лекция? Чтобы лекция закончилась, ещё 35 минут есть.

В воскресенье в 12 часов праздник родного языка. Хорошо, что мне не дали читать стих 
Возьму фотик, Әклиму апу сфотографирую.

Цитата: _Swetlana от февраля 19, 2015, 19:21
Лекция кайчан бетә? Лекция бетәргә тагын утыз биш минут бар әле.

Лекция когда заканчивается? Лекции закончится ещё тридцать пять минут есть всё ещё.

Вот интересно, по-татарски не тавтология ведь. Вполне может быть такой диалог:
-Беттеме инде?
-Юк, тагын бар әле.

А не ''тагын бары иле'' ?

Цитата: Red Khan от февраля 19, 2015, 19:35

Цитата: _Swetlana от февраля 19, 2015, 19:21
Лекция кайчан бетә? Лекция бетәргә тагын утыз биш минут бар әле.

Лекция когда заканчивается? Лекции закончится ещё тридцать пять минут есть всё ещё.

Вот интересно, по-татарски не тавтология ведь. Вполне может быть такой диалог:
-Беттеме инде?
-Юк, тагын бар әле.

Ничего не понимаю 
Если әле стоит после глагола не в императиве, то оно означает "ещё".
Пример из лингво:
киңашербез әле - посоветуемся ещё;
күрешербез әле - увидимся ещё.
А тагын в этих примерах что означает? Тоже "ещё".

-Беттеме инде? - Закончилась уже?
-Юк, тагын бар әле. - Нет, ещё есть ещё.
Есть ещё ещё в наших ещёницах 

Цитата: Rashid Jawba от февраля 19, 2015, 20:54
А не ''тагын бары иле'' ?

Мой нейтив внутри говорит что нет.

Да, хороший у Сабирова 6-й урок, с непереводимой игрой слов 

Цитата: _Swetlana от февраля 19, 2015, 21:07
-Юк, тагын бар әле. - Нет, ещё есть ещё.

Нет, всё ещё есть.

Попробую поразмышлять:
Если немного расширить предложение:
Юк, тагын бер ничә əрҗə бар әле.

В данном случае тагын относится к ящикам. То есть тагын бер ничә əрҗə - ещё несколько ящиков.

А вот әле относится к бар. На вопрос можно и более короче ответить: Бар әле, лыгырдама, эшлә.

В общем я бы перевёл как "Ещё несколько ящиков всё ещё осталось". По-русски тавтологично конечно, но по-татарски нормально.

И как бонус - Тагын бер ничә әрҗә бир әле переводится как "дай-ка ещё пару ящиков".

P.S. Ах, ну да, это же глагол в императиве.  С такими частицами и мата не надо.