Tatarça

[_Swetlana]

Переведите к'айытмаздан кетти 

Не могу. Но есть некоторые ассоциации.
Күршенең тавыгы каздай, хатыны кыздай, машинасы маздай.

[Red Khan]

Переведите к'айытмаздан кетти 

Я так подозреваю по-татарский будет кайтмастан китте.

Не вернувшись ушёл? Заскочил ненадолго?

[Red Khan]

Күршенең тавыгы каздай, хатыны кыздай, машинасы маздай.

Но лучше камаздай.

[_Swetlana]

Ушёл и не вернулся.  Чёто я Гиперкубычу сёдни утром писала... можно сказать, с этим проснулась
колотились котики
в планшетике-блокнотике
уходили с листочка
умирать по одиночке

Весело у нас на лингвофоруме.

[_Swetlana]

Опять исходный падеж
Ул синнән калмаска шундый тырышты!
Он тебя не потерять так старался.

[Red Khan]

Опять исходный падеж
Ул синнән калмаска шундый тырышты!
Он тебя не потерять так старался.

Это форма уже вроде обсуждалась и значит она не это, если я правильно помню. 

[_Swetlana]

Не может быть. Или не помню.

[_Swetlana]

Угадайте, что это за слово:
каларыйны

[_Swetlana]

Опять исходный падеж
Ул синнән калмаска шундый тырышты!
Он тебя не потерять так старался.

Это форма уже вроде обсуждалась и значит она не это, если я правильно помню. 

Он от тебя не отстать так старался!

[Red Khan]

Опять исходный падеж
Ул синнән калмаска шундый тырышты!
Он тебя не потерять так старался.

Это форма уже вроде обсуждалась и значит она не это, если я правильно помню. 

Он от тебя не отстать так старался!

Во-во. И это где-то Вы писали, я точно помню. Сейчас вот ищу где.

[Red Khan]

Угадайте, что это за слово:
каларыйны

Белорусский?

[Rashid Jawba]

Опять исходный падеж
Ул синнән калмаска шундый тырышты!
Он тебя не потерять так старался.

Это форма уже вроде обсуждалась и значит она не это, если я правильно помню. 

Он от тебя не отстать так пытался !

+ 5.

[_Swetlana]

Чё так сразу. 
Я вот долго думала:
-га в качестве падежного окончания у инфинитива видела, а тут -ны, новая форма глагола.

[Red Khan]

Чё так сразу. 
Я вот долго думала:
-га в качестве падежного окончания у инфинитива видела, а тут -ны, новая форма глагола.

Я так и не понял что за слово? Корень калу (оставаться)?

[_Swetlana]

Чё так сразу. 
Я вот долго думала:
-га в качестве падежного окончания у инфинитива видела, а тут -ны, новая форма глагола.

Я так и не понял что за слово? Корень калу (оставаться)?

Белорусское слово "калорийный", конечно.
Уже всё по-татарски читаю: "Что было бы в Афгане без шурале?"
Спать пора, тыныч йокылар 

[Red Khan]

"Что было бы в Афгане без шурале?"

Тоныч йокылар!

[Red Khan]

Опять исходный падеж
Ул синнән калмаска шундый тырышты!
Он тебя не потерять так старался.

Это форма уже вроде обсуждалась и значит она не это, если я правильно помню. 

Он от тебя не отстать так старался!

Во-во. И это где-то Вы писали, я точно помню. Сейчас вот ищу где.

Нашёл кажись. Я вот с этим спутал видимо.

Внезапно появились составные глаголы. Перевожу по смыслу, хз как эти формы образуются.


1) Әниеңнән башка бүтән килмә. – Без твоей мамы больше не приходи.
2) Укытучылардан башка концертны башла́магыз. – Без учителей концерт не начинайте.
3) Сез бу эшне минем ярдәмемнән башка да эшлисез. – Вы эту работу и без моей помощи сделаете.
4) Безнең бакчабызда җиләктән башка бөтен нәрсә дә яхшы үсә. – В нашем саду кроме ягод всё хорошо растёт.
5) Җыелышта сезнең әти-әниегездән башка барысы да бар иде. – На собрании кроме  ваших родителей все присутствовали.
6) Әтиемнән башка мин бу мәсьәләне чишә алмыйм. – Без отца я не возьмусь за решение этой задачи.
7) Балалардан башка бәйрәм кызык түгел. – Без детей праздник не интересный.

[_Swetlana]

Рашид меня похвалил, а я этот пример просто в лингвословаре нашла 
синнән калмаска - не отстать от тебя

[_Swetlana]

Продолжаю разборки со временем. Ибо непонятно.

Час без 30 минут - (сәгать) Бер тулырга утыз минут (бар).
Без 30 минут час. - Утыз минуттан бер тула.
В первом случае дословно: Есть 30 минут чтобы часу исполниться.
Во втором дословно непонятно. Час исполняется от (по причине) 30 минут. 

Теперь. В 2.30 я легла спать.
Бер тулырга утыз минутта мин йокларга яттым.
Как это странно, с учётом дословного перевода.
Ладно, утро вечера мудренее.
Иртә кичкә акылрак.

[Red Khan]

Не легче ли сказать өченче ярты?

[_Swetlana]

Дык я так и сказала.
Я до сих пор не поняла грамматику этих конструкций, из предыдущего поста.
Первая конструкция вся ставится в местно-временной падеж.

[Türk]

Не легче ли сказать өченче ярты?

И действительно странная конструкция, у нас говорят как в вашей версии, просто "üçün yarısı".

[_Swetlana]

Я сказала "(сәгать) өченче яртыда" - в половине третьего.
Ну пусть будет в 2.40.
Сколькими способами это можно сказать? Просто 2.40 (сейчас - 2.40) можно сказать тремя способами. А в 2.40 вроде только двумя. 

[Red Khan]

Без 30 минут час. - Утыз минуттан бер тула.
Во втором дословно непонятно. Час исполняется от (по причине) 30 минут. 

Через тридцать минут будет (буквально - наполнится) два.

[Red Khan]

Дык я так и сказала.
Я до сих пор не поняла грамматику этих конструкций, из предыдущего поста.
Первая конструкция вся ставится в местно-временной падеж.

Ну как бы так и надо со временем. Вот, почитайте этот текст из Сабирова:

Сәгать алтыда Искәндәрнең әнисе тора. Ул ашарга әзерли. Искәндәрнең әтисе җиденче унбиш минутта тора. Сәгать җидедә ул инде эшкә китә. Рафис эшкә сигезенче унбиш минутта китә. Искәндәр җиденче яртыда тора һәм сигезенче яртыда сеңлесе Асия белән укырга китә.

Институтта дәресләр сәгать сигездә башлана. Искәндәр институтка автобус белән бара. Беренче лекция унынчы егерме минутта бетә. Һәр көнне Искәндәрнең өч дәресе була. Алар өчесе бергә дүрт сәгать баралар. Аннары Искәндәр ашханәгә ашарга бара. Сәгать өчтә ул яңадан институтка бара. Анда ул китапханәдә утыра.

Исандәрнең гаиләсе кич белән сәгать җидедә ашарга утыра. Аннары Рафис телевизор карарга утыра. Искәндәр китап укый, ә Асия дәресләргә әзерләнә.

Бүген Искәндәрнең гаиләсе концертка бара. Алар сәгат алтыда өйдән чыгалар. Автобус белән мәдәният сараена баралар. Концерт сәгать җидедә башлана. Бүген Рафис концертка бармый, ул өйдә кала. Бүген телевизордан яхшы кино бар.

Концерт ике сәгать бара, һәм Искәндәрнең гаиләсе өйгә унынчы яртыда гына кайта.

http://tugan-tel.com/ok6.html