Лингвофорум

Цитата: Borovik от января 21, 2015, 12:44

Цитата: TawLan от января 21, 2015, 12:31
Öч - 1) сущ. пари 2) прил. склонный (?)

Öчеширге - спорить, заключить пари
Бычакъха чабаргъа öчдю - он склонен хвататься за нож

Единственное, что приходит в голову, это общетюрк. өч "месть, гнев"

В сиб.-тат. үцәшү – 1) спорить, 2) соревноваться

Цитата: Удеге от января 24, 2015, 15:59

Цитата: TawLan от января 23, 2015, 19:42
Симсирерге

К размышлению.
Как бы Ваш язык "освоил" и образовал от персизма саросима с похожим значением глагол?
В узб., редкоупотребляемый книжный саросималанмоқ.

Слишком сложная метаморфоза, поэтому маловероятна.

Цитата: Сибирячка от января 24, 2015, 22:16
В сиб.-тат. үцәшү

А в связке с каким падежом употребляется?
Узб. ўчакишмоқ (ўчашмоқ сочли диалектным, что ли, нет в словаре) с направительным - га.

Цитата: Сибирячка от января 24, 2015, 22:16

Цитата: Borovik от января 21, 2015, 12:44

Цитата: TawLan от января 21, 2015, 12:31
Öч - 1) сущ. пари 2) прил. склонный (?)

Öчеширге - спорить, заключить пари
Бычакъха чабаргъа öчдю - он склонен хвататься за нож

Единственное, что приходит в голову, это общетюрк. өч "месть, гнев"

В сиб.-тат. үцәшү – 1) спорить, 2) соревноваться

В КБ тоже есть значение 'месть', так что общетюрк.

Нынешнее 'дерт' - месть, видимо, более позднее, скорей всего, иран. займ. Где еще есть ?

Цитата: Rashid Jawba от января 25, 2015, 06:48
Нынешнее 'дерт' - месть, видимо, более позднее, скорей всего, иран. займ. Где еще есть ?

каз. дерт - болезнь, горе. с персидского "дард"

В узбекском тоже есть: https://uz.wiktionary.org/wiki/dard

Цитата: Rashid Jawba от января 25, 2015, 06:42

Цитата: Сибирячка от января 24, 2015, 22:16

Цитата: Borovik от января 21, 2015, 12:44

Цитата: TawLan от января 21, 2015, 12:31
Öч - 1) сущ. пари 2) прил. склонный (?)

Öчеширге - спорить, заключить пари
Бычакъха чабаргъа öчдю - он склонен хвататься за нож

Единственное, что приходит в голову, это общетюрк. өч "месть, гнев"

В сиб.-тат. үцәшү – 1) спорить, 2) соревноваться

В КБ тоже есть значение 'месть', так что общетюрк.

Это в каком ущелье?

Цитата: mail от января 25, 2015, 06:52

Цитата: Rashid Jawba от января 25, 2015, 06:48
Нынешнее 'дерт' - месть, видимо, более позднее, скорей всего, иран. займ. Где еще есть ?

каз. дерт - болезнь, горе. с персидского "дард"

Горе. Отомстить за причиненное горе. В чем проблема? Почему должно быть поздним?

Ётюрюк - ложь.

По переводчикам, по поиску "ложь, обман" нашел только в казахском "өтірік".

Че за слово?

Может быть от öt- "петь, говорить, ..."

Может быть ещё от "oʻtirmoq" - проводить

Со смыслом как?

Как "лоф":
lof
1 преувеличение, невероятная выдумка, совершено неправдоподобная ложь; ◆ ~ qilmoq чрезмерно преувеличивать, выдумывать;
2 пустословие; болтовня;
3 хвастовтво; бахвальство; ◆ ~ urmoq 1) хвастать, похваляться, бахвалиться; 2) заниматься пустословием.

Цитата: Хусан от января 25, 2015, 17:31
проводить

Как это связано?

Цитата: Karakurt от января 25, 2015, 17:55

Цитата: Хусан от января 25, 2015, 17:31проводить

Как это связано?

Не могу подбирать точное русское слово. У вас такое слово имеется?

өт-кіз-у?
http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/өткізу/

Цитата: Karakurt от января 25, 2015, 18:09
өт-кіз-у?
http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/өткізу/

В узбекском тоже есть. Синоним этому слову.

Пропускать с грани истины.

И в узб. есть, кажись. Устаревшее, областное-диалектное. Прежняя форма ўтрук - написано в толковом узб.

Цитата: Хусан от января 25, 2015, 18:21
Пропускать с грани истины.

Лучше русское провести, обвести вокруг пальца. Но так будет похоже на кальку с русского.
Если бы слово не старое, можно б и подумать так.

Цитата: Хусан от января 25, 2015, 17:31
"oʻtirmoq" - проводить

Это слово с огубленным ў? Как в ўтказмоқ-ўткизмоқ.

Да.

Цитата: Удеге от января 25, 2015, 18:38
И в узб. есть, кажись. Устаревшее, областное-диалектное. Прежняя форма ўтрук - написано в толковом узб.

Сразу не догадалось посмотреть.

Цитата: Удеге от января 24, 2015, 22:36

Цитата: Сибирячка от января 24, 2015, 22:16
В сиб.-тат. үцәшү

А в связке с каким падежом употребляется?
Узб. ўчакишмоқ (ўчашмоқ сочли диалектным, что ли, нет в словаре) с направительным - га.

У нас үцегешү  - дразниться.
Такая форма слов үцегешмәк, үцәшмәк т.е на -мәк тоже слух не режет, в некоторых случаях тоже употребляются.