Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Заимствования в карачаево-балкарском языке

Автор Rashid Jawba, апреля 8, 2013, 14:58

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 ... 69
Действия пользователя

Jeremy

#1175
января 23, 2015, 23:54
Цитата: _Swetlana от января 23, 2015, 12:12
Offtop
Я всё не могу понять, на каком языке Рашид әфәнде со мной говорит, в смысле пишет 
:-[
На КБ - карачаевобалкарском. Насколько понимаю.

Хусан

#1176
января 24, 2015, 07:08
В узбекском чумчуқ
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

true

#1177
января 24, 2015, 08:37
Цитата: Jeremy от января 23, 2015, 23:54
На КБ - карачаевобалкарском. Насколько понимаю.
Кажись, она про всякие диминутивы там да ротацизмы :green:

ivanovgoga

#1178
января 24, 2015, 09:10
Цитата: Türk от января 23, 2015, 22:42
Цитата: ivanovgoga от января 23, 2015, 11:42
Цитата: _Swetlana от января 23, 2015, 11:40(тат.) чыпчык - воробей.
Похоже на звукоподражание
Tr.Türkcə: çıpcık
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

ivanovgoga

#1179
января 24, 2015, 09:12
Кстати, грузинское "чити"-"мелкая птичка" тоже вроде из звукоподражательной лексики.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

TawLan

#1180
января 24, 2015, 09:33
Кур если не ошибаюсь подзывают "цып-цып". Тут "чып" то же самое + уменьшительный аффикс "-чыкъ" :umnik:

Rashid Jawba

#1182
января 24, 2015, 10:08
Джаныwар - животное. Иран.
Джанк'оз - ландыш.
Джанк'ылыч - радуга.

В последних словах слышны к'оз - грецкий орех и к'ылыч - меч. Но каким ''боком'' связать их с джан- и получить, что имеем ?
Пока, по дефолту, займы.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

_Swetlana

#1183
января 24, 2015, 10:28
Кылыч - меч. Кыл - струна, конский волос.
Салават күпере - радуга.

О_О это же мост в рай... не у всех же жена татарка ;D
🐇

_Swetlana

#1184
января 24, 2015, 11:42
Этимологический словарь Семёнова первым вышел, мож и фричество, но райдуга первое, что в голову приходит  :)

Цитироватьрадуга
Общеславянское – radoga.
Этимология слова не ясна, существует несколько теорий, объясняющих его происхождение. В соответствии с одной из них, radoga является производным от праславянского корня radъ, значение которого аналогично англосаксонскому rot (радостный, благородный). Согласно другой этимологической гипотезе, корень rad является производным от Arda (имя одного из славянских вождей).
В ряде диалектов современного русского языка слово произносится как «райдуга», так же оно звучало в русском языке в XVII–XVIII вв. Некоторые исследователи языка склонны предполагать, что слово «райдуга», от которого произошло современное «радуга», имеет народную этимологию, образовалось в результате слияния слов «рай» и «дуга».
Родственным являются:
Украинское – райдуга.
🐇

_Swetlana

#1185
января 24, 2015, 11:50
Җан - душа, кылыч - меч. По пути в рай душа должна пройти по эту мечу?
Что в священной книге Корьән на этот счёт сказано?
🐇

Хусан

#1186
января 24, 2015, 12:04
Цитата: Rashid Jawba от января 24, 2015, 10:08
Джаныwар - животное. Иран.
Жони бор - душа есть.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

dahbed

#1187
января 24, 2015, 12:53
Цитата: Rashid Jawba от января 24, 2015, 10:08
Джанк'ылыч - радуга
"горящая/светяшая изогнутость", от jan - "гореть" и қылыч - "сабля"
Турции пиздес

ivanovgoga

#1189
января 24, 2015, 15:19
Цитата: Karakurt от января 24, 2015, 15:06
Цитата: Хусан от января 24, 2015, 12:04Жони бор - душа есть.
Нет. Вам показалось.
Offtop
Души нет?
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

_Swetlana

#1191
января 24, 2015, 15:54
Offtop
Так, попутала. Мост над адом, который острее сабли, тоньше волоса и скользский как лёд - Сират күпере.
Что такое сират?

ЦитироватьИ опять таки, чтобы два раза не писать. Интересно, что радуга в тюркских языках очень по-разному называется. Небесный пояс, как вариант. Но татары с чувашами опять выделаются: Салават күпере/Асамат кĕперĕ - мост Салавата/Асамата. Кто был этот Салават, зачем ему мост, и как бы назвали радугу если бы его не Салават звали - в общем-то как-то не приходилось никаких легенд про это слышать, сильно популярных. Из родственного, но не похожего: у марийцев есть вариант названия радуги как "Онарын Капка", что если не ошибаюсь, "ворота Онара", но с Онаром-то понятно, он великан-богатырь, и под стать ему такие ворота. А с Салаватом все загадочно... У башкир, кстати, cалаyат күпере тоже есть, но в литературном языке используется "йәйғор".
Кто такой Салават, у чувашей и татар?
🐇

_Swetlana

#1194
января 24, 2015, 16:06
Offtop
Цитата: dahbed от января 24, 2015, 16:01
Цитата: _Swetlana от января 24, 2015, 15:54
Что такое сират?
Араб. صراط - "дорога, проход"
То есть проход по мосту над адом и дорога в рай.
Значит салават күпере у татар и чувашей - не дорога в рай. А что? 
🐇

_Swetlana

#1197
января 24, 2015, 17:59
Цитата: Karakurt от января 24, 2015, 16:48
Цитата: _Swetlana от января 24, 2015, 15:55
Цитата: Karakurt от января 24, 2015, 15:06
Цитата: Хусан от января 24, 2015, 12:04
Цитата: Rashid Jawba от января 24, 2015, 10:08
Джаныwар - животное. Иран.
Жони бор - душа есть.
Нет. Вам показалось.
с вас 89 руб  :yes:
Таки за шо?
Позавчера я случайно вспомнила стишок-пирожок, неизвестного сетевого автора, который мне очень нравится. И успела его запостить уже в двух темах, эта будет третьей.
"89 руб" просто продолжение вашей реплики  :)

Ну что же забирайте душу
я получил всё что хотел
души не существует фауст
с вас 89 руб
🐇
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 ... 69
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр