Заимствования в карачаево-балкарском языке

[_Swetlana]

җомак

Что такое  җомак? Тоже рай?
по-башкирски йомаҡ - это загадка

Maturtel для рая 3 слова даёт.
http://maturtel.ru/

[Borovik]

Как насчёт

башк. йомаҡ - это загадка

В татарском такое есть? И с какой первой буквой?

[_Swetlana]

Загадка - табышмак. Загадка природы - сер.
Интерстно, как ошибка природы 

[Borovik]

Интерстно, как ошибка природы 

Если буквально - тәбиғәт хатаһы.
(Yandex) "тәбиғәт

Но вообще оффтоп

[_Swetlana]

я тоже так могу, исходя из своего словарного запаса. Хата - ошибка, табигать - природа, изафет 1-го рода: табирать хатасы.

[Rashid Jawba]

Йыр "песня", йондоҙ "звезда", йәй "лето", йән "душа", йәннәт "рай"
Приводите конкретные слова, напишу их по-башкирски, если существуют.

Джинн, джюген - уздечка, джыпчык' - птица, джиб - карман, нитка, джануб - юг.

[Rashid Jawba]

Кто в курсе, почему в тат. загадка вдруг стала раем ? Это даже не дрейф, а крутой занос.

[_Swetlana]

У кого жена - татарка, тот в рай попадает.
А в женщине (особенно в жене) всегда скрывается какая-то загадка.

[true]

Кто в курсе, почему в тат. загадка вдруг стала раем ?

Словарь переводит как "загадка".

[Гъумц1улла]

У кого жена - татарка, тот в рай попадает.

[_Swetlana]

У кого жена - татарка, тот в рай попадает.

при жизни 

Во всех словарях җомак - (диал.) загадка, и только в матуртеле - рай. Кто-то из составителей, видимо, женат 

[TawLan]

джыпчык' - птица

Я тоже раньше написал бы "ДЖыпчыкъ", а оказывается "Чыпчыкъ". И правда, если вдуматься там не "ДЖ", хотя и не четко "Ч". В общем не как в том же "джыджым" например. Это типа аффриката. Буквально несколько дней назад новое слово узнал

[_Swetlana]

Что-то не нашла на forvo КБ произношения ни "джыпчыкъ", ни "чыпчыкъ". Может, неправильно пишу?

(тат.) чыпчык - воробей.
Вначале написала "чыпчак", потом проверила по словарю - неправильно.
Запомнила по произношению
чыпчык
Марийское произношение кажется смешным, что-то вроде чепчик
чыпчык

[ivanovgoga]

(тат.) чыпчык - воробей.

Похоже на звукоподражание

[TawLan]

Что-то не нашла на forvo КБ произношения ни "джыпчыкъ", ни "чыпчыкъ". Может, неправильно пишу?

Там вроде КБ языка вообще нет

[TawLan]

(тат.) чыпчык - воробей.

У нас это - птица. Мелкие птицы все - чыпчыкъ. В общем - птичка.
Общетюркское "къуш(птица)" у нас - орел. Крупные птица, семейство орлиных.
А просто птица, любая - къанатлы.

[TawLan]

чыпчык
Марийское произношение кажется смешным, что-то вроде чепчик
чыпчык

Мне кажется, или татарский чем-то "щ" напоминает?
Оба варианте даже близко не подходят к нашему "Чыпчыкъ"

[_Swetlana]

Там кбд есть, кабардино-черкесский.

Мне кажется, или татарский чем-то "щ" напоминает?

Среднее между ч и щ, мне нравится это звучание.

[TawLan]

Что-то на подобие "Ч" в нашем "чыпчыкь" http://ru.forvo.com/word/чожуур/

[_Swetlana]

Ну, у меня получается в этом звуке "щ" больше чем нужно.
Примерно так 

Говорил шишиг шишиге:
подарю тебе ищиги,
а не будешь ты в порядке,
принесу ещё перщатки,
а перщатки вдруг наскущат,
свяжем варежки колю́щий.
Как, слова мои не сладки?!
Знащит вышли опещатки.

[TawLan]

Там кбд есть, кабардино-черкесский.

Мне кажется, или татарский чем-то "щ" напоминает?

Среднее между ч и щ, мне нравится это звучание.

В смысле "кбд"? Кабардино-черкесский это адыгский

[Rashid Jawba]

(тат.) чыпчык - воробей.

Похоже на звукоподражание

Ага. Особенно КБ диминутив - чыпчык'чык'

[_Swetlana]

Я всё не могу понять, на каком языке Рашид әфәнде со мной говорит, в смысле пишет 

[Rashid Jawba]

На РЯ, Светлана. 

[Türk]

(тат.) чыпчык - воробей.

Похоже на звукоподражание

Tr.Türkcə: çıpcık