Лингвофорум

Цитата: Руслан14 от января 17, 2015, 21:38
Әбиемә минем матур итеп сөйләшүем бигрәк тә ошый.
Моей бабушке очень нравится, то что я красиво говорю.
Бабушке(моей) мое красивое (красиво делая) говорение(мое) очень нравится.

Бик зур рәхмәт 

Цитата: Руслан14 от января 17, 2015, 21:47
Кашапова Гулия Галимулловна она меня в первом классе учила.

осподи... Бывают же совпадения)))

Мир тесен.

Что значит "ошый"?

Цитата: TawLan от января 17, 2015, 22:59
Что значит "ошый"?

(он) нравится.
Миңа Казан ошый. Мне нравится Казань.

Цитата: TawLan от января 17, 2015, 22:59
Что значит "ошый"?

Цитировать
ошау
неперех.
нравиться/понравиться; полюбиться, приглянуться; прийтись по вкусу, по душе (кому-л.)
ошарга тырышу — стараться понравиться
миңа ошаганнарга мин ошамыйм — тем, которые приглянулись мне, я не по душе
кемгә нәрсә ошый — кому что нравится; дело вкуса

Цитата: Red Khan от января 17, 2015, 23:13

Цитата: TawLan от января 17, 2015, 22:59
Что значит "ошый"?

Цитировать
ошау
неперех.
нравиться/понравиться; полюбиться, приглянуться; прийтись по вкусу, по душе (кому-л.)
ошарга тырышу — стараться понравиться
миңа ошаганнарга мин ошамыйм — тем, которые приглянулись мне, я не по душе
кемгә нәрсә ошый — кому что нравится; дело вкуса

Да, походу есть у нас тоже. Только я знаю в одном варианте и значении "ушаулу", типа - нормальный, пойдет.

А "ушаргъа тырмашыу" у нас будет "стараться походить(быть похожим)".

А как кстати на тат. "похожий"?

Цитата: TawLan от января 17, 2015, 23:19
А как кстати на тат. "похожий"?

Цитировать
охшау
неперех.
1) походить, быть похожим (подобным) (кому-чему); глядеть, выглядеть (кем-чем) || сходство
ике тамчы су кебек бер-берсенә охшау — как две капли воды быть похожим друг на друга
очраклы охшау — случайное сходство
баһадирга охшау — выглядеть богатырѐм
2) быть (выглядеть) (каким); похоже (на то), что ...
арыганга охшаган — выглядит усталым
3) см. ошау
тамашачыларга охшау — понравиться зрителям

Цитата: Red Khan от января 17, 2015, 23:26

Цитата: TawLan от января 17, 2015, 23:19
А как кстати на тат. "похожий"?

Цитировать
охшау
неперех.
1) походить, быть похожим (подобным) (кому-чему); глядеть, выглядеть (кем-чем) || сходство
ике тамчы су кебек бер-берсенә охшау — как две капли воды быть похожим друг на друга
очраклы охшау — случайное сходство
баһадирга охшау — выглядеть богатырѐм
2) быть (выглядеть) (каким); похоже (на то), что ...
арыганга охшаган — выглядит усталым
3) см. ошау
тамашачыларга охшау — понравиться зрителям

Странно, выпадение "х" вроде не замечается у нас, на крайняк должно было быть "уШХау"

Или татары мудрят?

Извиняюсь, последний маленький вопросик. Записала два новых слова: сый и сыйларга.
Я правильно перевожу сыйлау инфинитивом?
Кунакларны сыйлау җиңел эш түгел. - Угощать гостей - нелёгкое дело.

Цитата: _Swetlana от января 17, 2015, 23:38
Извиняюсь, последний маленький вопросик. Записала два новых слова: сый и сыйларга.
Я правильно перевожу сыйлау инфинитивом?
Кунакларны сыйлау җиңел эш тугел. - Угощать гостей - нелёгкое дело.

Осмелюсь взять на себя смелость - правильно.

Цитата: TawLan от января 17, 2015, 23:40

Цитата: _Swetlana от января 17, 2015, 23:38
Извиняюсь, последний маленький вопросик. Записала два новых слова: сый и сыйларга.
Я правильно перевожу сыйлау инфинитивом?
Кунакларны сыйлау җиңел эш тугел. - Угощать гостей - нелёгкое дело.

Осмелюсь взять на себя смелость - правильно.

Зур рәхмәт, TawLan әфәнде 

Только "сыйларгъа" не всегда угощать (кормить). Еще - оказать уважение, воздать честь и т.п.

Опять в татарском умничаю

Цитата: _Swetlana от января 17, 2015, 23:41

Цитата: TawLan от января 17, 2015, 23:40

Цитата: _Swetlana от января 17, 2015, 23:38
Извиняюсь, последний маленький вопросик. Записала два новых слова: сый и сыйларга.
Я правильно перевожу сыйлау инфинитивом?
Кунакларны сыйлау җиңел эш тугел. - Угощать гостей - нелёгкое дело.

Осмелюсь взять на себя смелость - правильно.

Зур рәхмәт, TawLan әфәнде 

Низашто

Цитата: TawLan от января 17, 2015, 23:42
Только "сыйларгъа" не всегда угощать (кормить). Еще - оказать уважение, воздать честь и т.п.

Не, это уже в татарском лишнее.

Цитата: TawLan от января 17, 2015, 23:19
ушаулу", типа - нормальный, пойдет.

ушагъыулу

Цитата: Умар от января 17, 2015, 23:54

Цитата: TawLan от января 17, 2015, 23:19
ушаулу", типа - нормальный, пойдет.

ушагъыулу

так кто-то говорит?

Цитата: Red Khan от января 17, 2015, 23:54

Цитата: TawLan от января 17, 2015, 23:42
Только "сыйларгъа" не всегда угощать (кормить). Еще - оказать уважение, воздать честь и т.п.

Не, это уже в татарском лишнее.

Зато походу первичней, сый - честь

Цитата: TawLan от января 17, 2015, 23:56

Цитата: Умар от января 17, 2015, 23:54

Цитата: TawLan от января 17, 2015, 23:19ушаулу", типа - нормальный, пойдет.

ушагъыулу

так кто-то говорит?

ушагъылы    балк. то же, что ушагъыулу
ушагъыулу    1) обаятельный, приятный, симпа­тичный; ~ адам симпатичный человек; ~ бо­лургъа а) быть симпатичным б) стать симпатич­ным 2) опрятный || опрятно; ~ кийим опрятная одежда; ~ кийинирге опрятно одеваться 3) приличный, благопристойный; приемлемый; ~ кёрюнюрге выглядеть приличным

Цитата: Умар от января 18, 2015, 00:07

Цитата: TawLan от января 17, 2015, 23:56

Цитата: Умар от января 17, 2015, 23:54

Цитата: TawLan от января 17, 2015, 23:19ушаулу", типа - нормальный, пойдет.

ушагъыулу

так кто-то говорит?

ушагъылы    балк. то же, что ушагъыулу
ушагъыулу    1) обаятельный, приятный, симпа­тичный; ~ адам симпатичный человек; ~ бо­лургъа а) быть симпатичным б) стать симпатич­ным 2) опрятный || опрятно; ~ кийим опрятная одежда; ~ кийинирге опрятно одеваться 3) приличный, благопристойный; приемлемый; ~ кёрюнюрге выглядеть приличным

Не спорю, о происхождении, но так говорят? Ни разу не слышал. Да и первый пункт

Цитата: TawLan от января 18, 2015, 00:09
но так говорят? Ни разу не слышал.

Мне интересно ,где это говорят "ушаулу"? А "ушагъыусуз" "ушаусуз" что ли будет ?

Цитата: Умар от января 18, 2015, 00:13

Цитата: TawLan от января 18, 2015, 00:09
но так говорят? Ни разу не слышал.

Мне интересно ,где это говорят "ушаулу"? А "ушагъыусуз" "ушаусуз" что ли будет ?

Да, ушаулу, ушаусуз. Слово достаточно употребляемое, но ни разу не слышал ни "ушагъыулу", ни "ушагъыусуз" У балкарцев конечно не знаю. Может здесь все таки с "гъ" произошло то же что и в "даГЪ" например?

Цитата: TawLan от января 18, 2015, 00:19
здесь все таки с "гъ" произошло

Ничего не произошло, стариков спроси и послушай .

Цитата: Умар от января 18, 2015, 00:31

Цитата: TawLan от января 18, 2015, 00:19
здесь все таки с "гъ" произошло

Ничего не произошло, стариков спроси и послушай .

Не было бы словаря, ты бы не спорил, потому что уверен на 100% ты тоже и слышишь и говоришь "ушаулу". Зачем мне стариков спрашивать? Я не обрусевший. Я говорю о нынешнем положении и сказал что не спорю о происхождении.
Еще скажи что говорят "айтханын ушагъытмады"