Лингвофорум

Цитата: Руслан14 от января 13, 2015, 19:25

Цитата: TawLan от января 13, 2015, 18:27

Цитата: _Swetlana от января 13, 2015, 18:19

Цитата: TawLan от января 13, 2015, 17:55
А как по татарски "добро пожаловать"?

Гафу итегез, TawLan әфәнде, сразу не заметила.
Добро пожаловать - рәхим итегез.

Я думал у всех "хош келигиз", а в татарском получается хушыгыз - прощайте

Хуш килегез/хуш киләсез тоже применяется.

Не так. По-татарски говорят хуш килдегез и по вкладываемому смыслу это что-то вроде "вы пришли удачно, мы вас ждали, вы - приятный для нас гость".

Цитата: Vertaler от января 13, 2015, 15:33
Тяп-ляп иткәннәр потому что.

Всё-таки лучше ясаганнар кажется.

Цитата: _Swetlana от января 13, 2015, 16:24
бит ыңгыр-шыңгыр  тутырылып бетә (страница еле-еле грузится).

Бит ыңгыр-шыңгыр йөкләнә.

Вы мне напомнили, как мы с друзьями в шутку термины Windows переводили. Перезагрузить компьютер - компьютерны бушатып төяргə. 

Цитата: Red Khan от января 14, 2015, 00:44

Цитата: Vertaler от января 13, 2015, 15:33
Тяп-ляп иткәннәр потому что.

Всё-таки лучше ясаганнар кажется.

Цитата: _Swetlana от января 13, 2015, 16:24
бит ыңгыр-шыңгыр  тутырылып бетә (страница еле-еле грузится).

Бит ыңгыр-шыңгыр йөкләнә.

ЦитироватьКем үз йортын үз өстенә йөкләнәп йөртә?

Microsoft? 

Итак, если попробовать последовать консенсусу с предыдущей страницы, то получается как-то так:

[и туӷан тӗль и мåтур тӗль әткәм-әнкәмнӗң тӗльӗ
дө̆нйада күп нәрсә бӗльдӗм син туӷан тӗль åрқы̆лы̆
иң ӗльӗк бу тӗль бӗльән әнкәм бишӗктә к??льәгән
åннары̆ тө̆ннәр буйы̆ әпкәм хикәйәт с??льәгән
и туӷан тӗль һәрўåқы̆тта йәрдәмӗң бӗльән синӗң
кӗщкӗнәдән åңлашы̆лӷан шåтлы̆ӷы̆м қåйӷы̆м минӗм
и туӷан тӗль синдә булӷан иң ӗльӗк қыйлӷан до̆ғам
йåрлы̆қаӷы̆л дип үзӗм һәм әткәм-әнкәмнӗ хо̆дам]

Как выглядит на практике? Что удачно, что неудачно?

Может, заменить ль на љ?

Я только это знаю:
[и туӷан тӗль и мåтур тӗль әткәм-әнкәмнӗң тӗльӗ
дө̆нйада күп нәрсә бӗльдӗм син туӷан тӗль åрқы̆лы̆]
По воспоминаниям, как это звучало в мульте, [дө̆ньйåда]

Цитата: _Swetlana от января 16, 2015, 10:40
Вчера на уроке татарского сказала "Магнитогорскта", меня тут же поправили: "Магнитогорскида", к городам на -ск добавляют и, чтобы избежать скопления согласных.

Или это самое -ск вообще убирают.   

Ульяновск > Ульян > Ульянга, Ульянда и т. д. Хотя, возможно, это и не соответствует официальным нормам.

Цитата: Agabazar от января 16, 2015, 11:23
Ульяновск > Ульян > Ульянга, Ульянда и т. д. Хотя, возможно, это и не соответствует официальным нормам.

Сембер (рус. Ульяновск, чуаш. Чĕмпĕр, ирз. Ульянонь ош), Ульян — Рәсәйдәге шәһәр, Сембер өлкәсе администрациясе үзәге.
(wiki/tt) Сембер

Но таки почему-то Магнитогорск.
(wiki/tt) Магнитогорск

Может из-за года основания уже при СССР? Хотя до того как стать городом был станцией Магнитной.

Цитировать1745 елда Җаек елгасы ярында Магнит ныгытмасы корыла.

Видимо так и называли - Магнит.

Не станцией, а казачьей станицей.
Ещё одна бывшая казачья станица рядом с Магнитогорском - Верхнеуральск, мой русский дед-богатырь (с настоящим богатырским геном) оттуда родом.

Цитата: Agabazar от января 16, 2015, 11:46
В чувашском то же самое.

Вот как все тюрки между собой договорились, а?

Цитата: Vertaler от января 16, 2015, 15:49

Цитата: _Swetlana от января 15, 2015, 16:52
По воспоминаниям, как это звучало в мульте, [дө̆ньйåда]

С мягким знаком да, можно подумать. С Å — выбрать какую-то систему. У каждого человека она разная.

Мне нравится, как говорит Нафиков: в первом слоге у него «а» чуть ли не «уо», а в последующих уже не так ужасающе звучит. Если зачем-то и различать a/å, то только для такой системы, наверное: первый слог vs. всё остальное. А так — «а» в принципе всегда может быть чуть-чуть огубленным. А может и не быть. От носителя зависит.

Что-то затрудняюсь ответить. Вот если первый гласный - настоящая "о", то огубление второго фиксируется в транскрипции:
Торырга /то̌ро̌рға/; Тормыш /то̌рмош/.
А вот как поступают с "ө", не обратила внимания.

Цитата: _Swetlana от января 16, 2015, 15:36
Не станцией, а казачьей станицей.

Да, с внимательностью у меня проблемы.

Уточню 
Магнитом не называли,

ЦитироватьСтаница Магнитная — казачья станица, основанная в 1743 году как крепость — опорный пункт пограничной и оборонительной линии Оренбуржья.

Возвращаясь к татар теле, почему "Петербургтан", скопление согласных никого не шокирует?

-рк нормально вроде

Цитата: Karakurt от января 16, 2015, 16:07
-рк нормально вроде

По мне и -сктан нормально 

Цитата: _Swetlana от января 16, 2015, 16:00
Уточню 
Магнитом не называли

Это по-русски. По-татарски вполне могли русское окончание прилагательного отбрасывать. В приведённой мною цитате так и сделано.

Цитата: _Swetlana от января 16, 2015, 16:22

Цитата: Karakurt от января 16, 2015, 16:07
-рк нормально вроде

По мне и -сктан нормально 

-рск же

Цитата: Karakurt от января 16, 2015, 16:34

Цитата: _Swetlana от января 16, 2015, 16:22

Цитата: Karakurt от января 16, 2015, 16:07
-рк нормально вроде

По мне и -сктан нормально 

-рск же

Әклима вроде про -ск говорила.
-горсктан на русский слух тоже нормально звучит 

Цитата: Vertaler от января 16, 2015, 15:47

Цитата: Agabazar от января 16, 2015, 11:46
В чувашском то же самое.

Вот как все тюрки между собой договорились, а?

Ну да.
Но это такая же "договорённость", как между лесными папоротниками и морозными узорами на зимнем окне. Которые удивительным образом одинаковы.