Лингвофорум

Цитата: Машулька от декабря 16, 2014, 16:56
Будьте добры, переведите, пожалуйста!
Севсанг мени аччигимга тегма мени аччигимга тегсанг мени севаман сени

Цитата: Sofiya Lanskaya от декабря 17, 2014, 20:05
Агар сен хохласенг узимга кайт

Цитата: Аида от декабря 18, 2014, 02:09
переведите пожалуйста фразы: "эртага борели ёнига"  "Чакиряпти" "эртарок" "Бувамикига бораман депкойдим" "борамизда" "Болди айтипкойдим" "Чикамиз" спасибо

Цитата: Альфред от декабря 19, 2014, 20:37
Бувамикига бораман деп койдим - я (взял и) сказал, что поеду к дедушке

Цитата: Удеге от декабря 19, 2014, 22:29
... Благодарю за поправку...

Цитата: mail от декабря 20, 2014, 07:33

Цитата: Альфред от декабря 19, 2014, 20:37
Бувамикига бораман деп койдим - я (взял и) сказал, что поеду к дедушке

Зачем так переводить? Здесь "қой" идет как вспомогательный глагол и указывает на завершенность действия.
Бувамикига бораман депкойдим - Я уже сказал, что поеду к дедушке (т.е. он кому-то заранее сообщил, что поедет к дедушке)

Цитата: Машулька от декабря 20, 2014, 17:16
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста 
Дунё гамларини унитиб бир бор,
Якин инсонимди эслагим  келди,
Арзимас бир сатр сузларим билан,
Сенга саломатлик тилагим келди!
Поняла, что вроде благодарят, не ругают меня)))

Цитата: Sofiya Lanskaya от декабря 20, 2014, 17:43
Почему Маруф меня не добавляет. Я его чем то обида что ли?. Я никого не добовояла, чтоб Закир меня не ревновал. Теперь мы не вместе. И я буду общаться с теми с кем хочу. Тем более в простом общении нет ничего плохого

Цитата: Машулька от декабря 20, 2014, 21:05
Опять я с просьбой
Моя свекровь знает русский так же как я узбекский, поэтому наши разговоры не идут дальше стандартных приветствий и вопросов о здоровье. Хочется что-то сказать без переводчиков или написать ей на её родном языке , поддержать её... Можно попросить перевести несколько предложений?
"Дорогая милая мама! Мой сын Тимур очень помогает мне пережить боль от потери мужа. Я очень надеюсь, что Ваш новорожденный внук Дилшод поможет Вам справится с болью от потери сына, излечит Ваше сердце. Я желаю Вам здоровья и радости. С огромным уважением, Ваша дочь"

Цитата: mail от декабря 21, 2014, 10:36
Mashrabga may sun mayxona ichra,
Kechtim baridin - rindona bo'ldum.

Что это за слово? По смыслу вроде похоже на казахское "ұсын". Ұсыну - предлагать, протягивать, преподносить

Цитата: Sofiya Lanskaya от декабря 21, 2014, 16:29
bilmadim nima uchunligini so'rab ko'raman
Переведите пожалуйста срочно

Цитата: Sofiya Lanskaya от декабря 21, 2014, 16:29
bilmadim nima uchunligini so'rab ko'raman
Переведите пожалуйста срочно

Цитата: Лила от декабря 21, 2014, 16:37
Перевод: я не знаю, что Вам сказать.

Цитата: Sofiya Lanskaya от декабря 21, 2014, 16:29
bilmadim nima uchunligini so'rab ko'raman

Цитата: mail от декабря 21, 2014, 10:36
Mashrabga may sun mayxona ichra,
Kechtim baridin - rindona bo'ldum.
Что это за слово? По смыслу вроде похоже на казахское "ұсын". Ұсыну - предлагать, протягивать, преподносить

Цитата: heckfy от декабря 21, 2014, 16:58
Опробовала гугл транслейт)))

Цитата: Альфред от декабря 21, 2014, 16:10
Азиз ва қадрли онажоним! Ўғлим Тимур менга эримни йўқотиш қайғусини енгишда ёрдамлашяпти. Умид қиламанки, сизнинг янги туғилган неварангиз Дилшод ўғлингиздан ажралиш ҳасратидан ҳалос қилишга, қалбингизни соғайишига кўмаклашади. Мен сизга соғ-саломатлик ва хурсандчилик тилайман. Улкан эҳтиром ила, қизингиз.