Лингвофорум

здравствуйте, переведите, если возможно -
ман лени тура дар кали керам кашидагийм дар куни рашки туйам гоидам кунте аз бе гари ман чанки диги бача дар друзьяи вай хаст?? -

Цитата: ЕленКа 52 от сентября 10, 2014, 10:44
здравствуйте, переведите, если возможно -
ман лени тура дар кали керам кашидагийм дар куни рашки туйам гоидам кунте аз бе гари ман чанки диги бача дар друзьяи вай хаст?? -

спасибо за помощь извините

??? кто поможет с переводом????
То чон дорам аз ту чудои накунам,
Чуз гайри ту бо кас ошнои накунам
Бо ваъдаву пайгоми ту шинам сад сол
Сад соли дигар аз ту чудои накунам.

??? пытаюсь понять но все так несвязно и не понятно)))) помогите с переводом)))))
То чон дорам аз ту чудои накунам,
Чуз гайри ту бо кас ошнои накунам
Бо ваъдаву пайгоми ту шинам сад сол
Сад соли дигар аз ту чудои накунам.

Аз комати базеби ту шуд,кучахо шахр хушруй
Он чое,ки кадамзани ту он чой мешавад хушруй
Бо сояи ту меравам оё ба куйи бахти худ,
Оё рузи шоди бинам гайр аз рузи сахти худ,

Мерасад рузе маро ёдам куни.
Хар кучо биншаста фарёдам куни.
Бо ду се байте, ки гуфтам бахри ту,
Хар замоне хонию шодам куни.

Здравствуйте...Снова прошу вас о помощи...переведите пожалуйста...Бароят бахт мехохам ки хушбахти джахон боши бароят тахт мэхохам ки шохи аржуманд боши.

Цитата: Ксения66 от сентября 10, 2014, 12:27
??? пытаюсь понять но все так несвязно и не понятно)))) помогите с переводом)))))
То чон дорам аз ту чудои накунам,
Чуз гайри ту бо кас ошнои накунам
Бо ваъдаву пайгоми ту шинам сад сол
Сад соли дигар аз ту чудои накунам.

Аз комати базеби ту шуд,кучахо шахр хушруй
Он чое,ки кадамзани ту он чой мешавад хушруй
Бо сояи ту меравам оё ба куйи бахти худ,
Оё рузи шоди бинам гайр аз рузи сахти худ,

Мерасад рузе маро ёдам куни.
Хар кучо биншаста фарёдам куни.
Бо ду се байте, ки гуфтам бахри ту,
Хар замоне хонию шодам куни.

Пока живу, не расстанусь с тобой,
Кроме тебя ни с кем не сближусь,
С твоими обещаниями и посланиями, подожду сто лет,
И еще сто лет не буду расставаться с тобой.

От твоего красивого стана, стали улицы города краше,
Куда наступишь ты, то место станет красивым,
Иду с твоей тенью, в улице ведущей к моему счастью, неужели,
Неужели увижу дни счастья, кроме своих тежелых дней.

Наступит день, вспомнишь меня,
В каждом месте присевь, будешь звать меня,
Эти строки, что воспел я ради тебя,
Будешь повторять с каждым разом и радовать меня.

Цитата: Нэтэли от сентября 10, 2014, 21:05
Здравствуйте...Снова прошу вас о помощи...переведите пожалуйста...Бароят бахт мехохам ки хушбахти джахон боши бароят тахт мэхохам ки шохи аржуманд боши.

-Желаю тебе счастья, чтобы был самым счастливым в этом мире,
  Желаю тебе трона, чтобы стал самым почитаемым шахом.
 

спасибо большое вам...это по-моему слова из песни Исроила Файзидинова...

СУПЕР! спасибище... пыталась сам перевести... но получилось даже не близко как у вас)))) очень сложный язык))) много согласных и гласных подряд))))

переведите пожалуйста
Салом модари Шахбозам
Салом чони ширин

Цитата: SHUKA123 от сентября 11, 2014, 21:11
переведите пожалуйста
Салом модари Шахбозам
Салом чони ширин

-Салям мама моего Шахбоза
  Салям сладкая душа

Переведите пожалуйста

Мо шиносем

Цитата: SHUKA123 от сентября 12, 2014, 08:32
Переведите пожалуйста

Мо шиносем

-Мы знакомы?

Переведите, пожалуйста: "Ох тенчи бад кууу акамм".

Цитата: Л@на от сентября 13, 2014, 19:52
Переведите, пожалуйста: "Ох тенчи бад кууу акамм".

-Ох, уж очень спокойно брат. Но тенч в разговорном имеет значение - "полный достаток" и другой вариант - Ох, ты полностью всего добилься/устроился отлично... брат!

Цитата: dahbed от сентября 14, 2014, 06:15

Цитата: Л@на от сентября 13, 2014, 19:52
Переведите, пожалуйста: "Ох тенчи бад кууу акамм".

-Ох, уж очень спокойно брат. Но тенч в разговорном имеет значение - "полный достаток" и другой вариант - Ох, ты полностью всего добилься/устроился отлично... брат!

Спасибо большое!

Здравствуйте! Приведу текст сообщения полностью, но меня интересует перевод второй части. Шумо дар ютюб Искандар - куль нависед суратхо ва дар бораи Точикистон хонед ман мехохам ки шумор дида мардхо рашк кунанд занхо хасуд. Переведите, пожалуйста, со слов "Ман мехохам".

И это еще переведите, пожалуйста:
Бароят бахт мехохам,
Ки хушбахти чахон боши
Бароят тахт мехохам,
Ки шохи ошикон боши

Цитата: Dilбар от сентября 16, 2014, 11:53
ман мехохам ки шумор дида мардхо рашк кунанд занхо хасуд

-я хочу, что бы увидев вас мужчины ревновали, а женщины завидовали

Цитата: Dilбар от сентября 16, 2014, 12:29
Бароят бахт мехохам,
Ки хушбахти чахон боши
Бароят тахт мехохам,
Ки шохи ошикон боши

Желаю тебе счастья, что бы был самым счастливым на свете,
Желаю тебе трона, что бы стал ты шахом всех влюбленных.

Цитата: dahbed от сентября 16, 2014, 14:56

Цитата: Dilбар от сентября 16, 2014, 11:53
ман мехохам ки шумор дида мардхо рашк кунанд занхо хасуд

-я хочу, что бы увидев вас мужчины ревновали, а женщины завидовали

Цитата: dahbed от сентября 16, 2014, 14:59
Желаю тебе счастья, что бы был самым счастливым на свете,
Желаю тебе трона, что бы стал ты шахом всех влюбленных.

Спасибо большое Вам!

переведите пожалуйста 1фиранся навуштас номи шахраша
2.хо инаму
3. у да хамун шахрми
4. намедонм
5. руш сиёх
6. занатон омад
7. а бача мо да кижои бошем урам да хамужа
8. ки янгами
9. хо янгат
спасибо заранее

Здравствуйте переведите мне пожалуйста это предложение спасибо
занак хама сад меше зик наш

Если злишься на женщину - обними её! Если скучаешь по женщине - позвони ей! Если ненавидишь женщину - отпусти её! Если любишь женщину - береги её!