Лингвофорум

Цитата: Xico от февраля  1, 2009, 00:15

Цитата: "Квас" от
Что сие?

Японский по-английски.
Please say it in English – Eigo de itte kudasai

Японский по-английски. В смысле наоборот? Я, собственно, так и подумал.

Про скорость изучения: я думаю, что если человек смог выучить японский, то английский он может и за день освоить.

Однако, поздравим себя, мы уравнялись с эсперанто! 

Гори в аду, Англофония.

Цитата: myst от февраля  1, 2009, 00:54

Цитата: "Квас" от
"Primum linguam latinam classicam intellegere non possum; deinde auctores classici taediosi sunt..."

Я сломал себе мозг о вторую половину фразы.

Mea culpa (виноват), в этой же части форума переводить положено всё не по-русски написанное. Значит: "во-первых, классический латинский язык я не понимаю; во-вторых, классические авторы нудные (букв.: тягостные)".

Цитата: Чайник777 от января 31, 2009, 23:42
Вы выразились красиво, но туманно. Почему вы называете их холодными? Какого аромата у них нет?

Потому что за ними не стоит живая культура. Естественные языки меня привлекают тем, что за ними - живые люди, живые судьбы, дети, произносящие свои первые слова, подростки, постигающие мир, поэты и философы, ищущие слово для выражения себя. Не знаю, как объяснить, не впадая в высокопарие. Аромат - это история. Литература. Кино. Песни. Крики играющих детей за окнами. Изучая язык, я пропускаю всё это через себя, делаю это и своим тоже, становлюсь в какой-то степени одним из них, носителей, в каком-то смысле заново открываю для себя мир. У искусственных языков ничего этого нет (в эсперанто все эти попытки что-то на нем создать, вырастить на нем детей и т.д. есть, конечно, но их слишком мало и они мне неинтересны.)
Это мое субъективное ощущение, естественно. Большинство же людей вообще учит языки исключительно из практических соображений, и тут у английского тоже первенство неоспоримое.

Цитата: "Lugat" от
Однако, поздравим себя, мы уравнялись с эсперанто!

Эх! Нам бы ещё одного человечка на свою сторону перетянуть, и тогда можно открывать шампанское.

Цитата: ginkgo от февраля  1, 2009, 01:03

Цитата: Чайник777 от января 31, 2009, 23:42
Вы выразились красиво, но туманно. Почему вы называете их холодными? Какого аромата у них нет?

Литература. Кино. Песни. Крики играющих детей за окнами.

Американский паспорт.

Цитата: "Квас" от
Значит: "во-первых, классический латинский язык я не понимаю; во-вторых, классические авторы нудные (букв.: тягостные)".

«deinde» — это ещё и «во-вторых»? Но в целом я был на правильном пути.

Я голосовал за испанский. Нравится он мне, и всё тут. Хотя английский уважаю, и признаю его значение, и ... работаю с ним.

Один чёрт после второго пришествия Христа на арамейский перейдём.

Цитата: myst от февраля  1, 2009, 01:05

Цитата: "Квас" от
Значит: "во-первых, классический латинский язык я не понимаю; во-вторых, классические авторы нудные (букв.: тягостные)".

«deinde» — это ещё и «во-вторых»? Но в целом я был на правильном пути.

Ну, я несколько вольно переводил. Точнее - "затем". Например, в последовательности primum - deinde - denique: сначала - затем - наконец.

Цитата: "Квас" от
Например, в последовательности primum - deinde - denique: сначала - затем - наконец.

Ясно. Мне сначала подумалось, что это «следовательно», и поэтому никак у меня предложения не складывались, я никак не мог понять, как из невозможности понять может следовать тягостность классических авторов.

Цитата: myst от февраля  1, 2009, 00:54

Цитата: "Квас" от
"Primum linguam latinam classicam intellegere non possum; deinde auctores classici taediosi sunt..."

Я сломал себе мозг о вторую половину фразы.

Myste, restitutio cerebri tui tibi necesse est. Urgenter.
myst, тебе необходимо восстановление твоего головного мозга. Срочно.
(На "ты", потому что в латинском нет обращения на "Вы".) 

Цитата: Квас от февраля  1, 2009, 01:10
Ну, я несколько вольно переводил. Точнее - "затем". Например, в последовательности primum - deinde - denique: сначала - затем - наконец.

Как у Катулла:

Vivamus mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum seueriorum
omnes unius aestimemus assis!
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit breuis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.

Цитата: "Xico" от
myst, тебе необходимо восстановление твоего головного мозга. Срочно.

Только что сдал правое полушарие в ремонт. Обещали завтра починить.

Цитата: myst от февраля  1, 2009, 01:22

Цитата: "Xico" от
myst, тебе необходимо восстановление твоего головного мозга. Срочно.

Только что сдал правое полушарие в ремонт. Обещали завтра починить.

В следующий раз буду осторожней цитатами разбрасываться... 

Цитата: myst от февраля  1, 2009, 01:22
Только что сдал правое полушарие в ремонт. Обещали завтра починить.

И всё из-за Кваса?  Каков, а? 

Цитата: Lugat от февраля  1, 2009, 01:26

Цитата: myst от февраля  1, 2009, 01:22
Только что сдал правое полушарие в ремонт. Обещали завтра починить.

И всё из-за Кваса? 

Забродил, что ли...

Цитата: "Алексей Гринь" от
Один чёрт после второго пришествия Христа на арамейский перейдём.

Atque in inferno?

Цитата: Алексей Гринь от февраля  1, 2009, 01:08
Один чёрт после второго пришествия Христа на арамейский перейдём.

А с приходом Майтрейи - на санскрит.

Цитата: myst от января 31, 2009, 23:44
и античных авторов можно будет читать в оригинале.

Англоязычных авторов гораздо больше и они гораздо разнообразнее

Цитата: Алексей Гринь от февраля  1, 2009, 01:05

Цитата: ginkgo от февраля  1, 2009, 01:03
Литература. Кино. Песни. Крики играющих детей за окнами.

Американский паспорт.

Я писала о себе и своих собственных мотивах изучения языков. Меня  американский паспорт не интересует. И эсперанто меня не интересует вовсе не потому, что оно (или он?) бесполезно для получения американского паспорта.
А если говорить вообще, то да, это тоже может быть веским мотивом для преодоления лени, я же говорю, большинство людей если и снисходят до изучения иностранных языков, то лишь из прагматических соображений.

Цитата: Xico от февраля  1, 2009, 01:06
Я голосовал за испанский. Нравится он мне, и всё тут. Хотя английский уважаю, и признаю его значение, и ... работаю с ним.

Мне испанский тоже очень нравится. И многие другие. Просто английский реалистичнее
(А если оторваться от реалистичности, то я бы вообще немецкий выбрала, поскольку он самый любимый и знаю его лучше других)

Цитата: myst от февраля  1, 2009, 01:22
Только что сдал правое полушарие в ремонт. Обещали завтра починить.

Не ошиблись? За language processing, вроде, левое отвечает

Цитата: "ginkgo" от
Не ошиблись? За language processing, вроде, левое отвечает

Я левша.

Цитата: "ginkgo" от
Англоязычных авторов гораздо больше и они гораздо разнообразнее

Верно. Но я неравнодушен к античности, и время от времени на меня нападает блажь почитать греков и римлян на их языках. Правда, как только берусь за сами языки, блажь скоропостижно пропадает, подлая.

Цитата: myst от февраля  1, 2009, 02:25
Я левша.

Ааа, ну тогда ладно 

Цитата: myst от февраля  1, 2009, 02:30
Но я неравнодушен к античности, и время от времени на меня нападает блажь почитать греков и римлян на их языках.

Да я тоже к ней неравнодушна. Но времени на всё не хватает, приходится выбирать. Современность мне всё-таки интереснее.

Цитата: myst от
Правда, как только берусь за сами языки, блажь скоропостижно пропадает, подлая. :'

Да, блажи они такие... Держать надо крепче и подкармливать удобрениями, иначе вянут и рассыпаются в пыль...