Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Международный язык - если да, то какой?

Автор Artemon, января 17, 2009, 19:14

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Сахарный Сиропчик

Цитата: Python от сентября  5, 2024, 03:24Почему нет? А если человек стремится навредить эсперанто-сообществу изнутри, для чего, собственно, и учит язык? А там внутри сплошные подстрекатели — такие же, как он  :green:
Мне чихать на эсперанто-сообщество. Хочу выучить язык с чисто прагматической точки зрения - чтобы остальные легче учились.  :green:

Python

Цитата: Сахарный Сиропчик от сентября  5, 2024, 12:44
Цитата: Python от сентября  5, 2024, 03:24Почему нет? А если человек стремится навредить эсперанто-сообществу изнутри, для чего, собственно, и учит язык? А там внутри сплошные подстрекатели — такие же, как он  :green:
Мне чихать на эсперанто-сообщество. Хочу выучить язык с чисто прагматической точки зрения - чтобы остальные легче учились.  :green:
Романская лексика и так повсюду в воздухе — если вовпрос в ней, то в качестве трамплина любой естественный романский или латынь подойдет ничем не хуже, или даже английский. В пользу эсперанто только простая грамматика, дающая низкий порог вхождения, и, если сравнивать с английским или французским, вменяемая орфография.

Остальные языковые группы в эсперанто представлены слабовато и только путаются под ногами. Лучше уж отдельно разбираться с греческим, германскими, славянскими, чем пытаться что-то выудить из их смеси. Кстати, не стоит брезговать языками с развитой морфологией — да, она усложняет вхождение, но зная о ней больше, можно видеть картину вцелом и больше понять даже в родственных с ними языках, ушедших в аналитизм.

Или еще возникает естественная идея проследовать по родственным языковым группам, чтобы научиться понимать индоевропейские языки вцелом. От славянских к балтским, дальше к более дальним родственникам. Ну, балто-славянские структурно достаточно похожи между собой — имея родным любой из восточнославянских, чего-то принципиально непонятного в литовской грамматике вы не встретите. Похожие родственные слова тоже встречаются, но нужно присматриваться — выработать систему, как из слова одного языка сделать слово другого языка, несколько сложнее, чем между славянскими, да и неродственных корней тоже много. Общемеждународные романизмы, конечно, облегчают понимание, но для данной задачи я бы, пожалуй, предпочел пуристичную версию литовского с реанимированными архаизмами, где было бы больше родных корней, часть которых имеет родство со славянскими.

Неуверен, сильно ли поможет, если от балтославянских дальше проследовать до ПИЕ, а оттуда — к германским, романским, греческим — в каждой группе предостаточно новшеств, несводящихся к языку-предку. Вот на уровне группы учить язык, максимально архаичный и пуристичный, наверно, имеет смысл. На уровне близких групп еще можно как-то использовать их родство, хотя неуверен, насколько это применимо не к балто-славянским, а, например, к итало-кельтским — сильно ли поможет испанский при изучении ирландского.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

‌tacriqt

Цитироватьк итало-кельтским — сильно ли поможет испанский при изучении ирландского.
— А вы ишшо в них веритё? Вроде сейчас обосновывают германо-романские. Итало-кельтские это примерно как индославянские или иранославянские, не более.

klangtao

Цитата: Python от сентября  5, 2024, 03:30Пример иврита показывает
Пример иврита сюда совсем никаким боком. Это сознательное возращение к  корням и идентичности, национальной, а не международной ни разу. С таким же успехом гэльский язык острова Мэн вспомнить, возрождённый после смерти последнего нативного носителя, и ещё как минимум с десяток гальванизируемых языков малых народов. Причём их возрождение начинается именно с того, что им сознательно обучают как первым.

У международного языка задача прямо противоположная - быть "вторым для всех и ни для кого первым".
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

klangtao

Цитата: Сахарный Сиропчик от Но после общения со многими эсперантистами желание учить его пропадает.  :(
Не путайте Esperanto как язык субкультуры "сообщества эсперантистов" (мовады), а также часть идеологии религиозных культов от гомаранизма до оомото, с нейтральным Internacia Lingvo, одним из рабочих языков Международной академии наук Сан-Марино. Это такие же разные языки, как сербский и хорватский, как румынский и молдавский. :) Другое дело, что стимула владения на высоком уровне вторым ещё меньше, чем первым (ну разве что докторантура в Сан-Марино).
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

klangtao

Цитата: Python от сентября  5, 2024, 15:12Романская лексика и так повсюду в воздухе — если вовпрос в ней, то в качестве трамплина любой естественный романский или латынь подойдет ничем не хуже, или даже английский. В пользу эсперанто только простая грамматика, дающая низкий порог вхождения, и, если сравнивать с английским или французским, вменяемая орфография.

Если вопрос в ней, то в качестве трамплина однозначно интерлингва. Преимущества те же, что у эсперанто, недостатков (хаос романо-германского вокабуляра, вымораживающее автономное словообразование) заметно меньше.
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Python

Цитата: klangtao от сентября  5, 2024, 16:17У международного языка задача прямо противоположная - быть "вторым для всех и ни для кого первым".
Однако, любой международный язык (с распространенностью на уровне хотя бы эсперанто) обретает и нативных носителей (хотя бы небольшого их количества за счет родителей-энтузиастов). Если хорошее владение международным языком дает преимущества, то у родителей появляется мотив обучать ребенка ему как первому. Плюс мигранты, межнациональные браки с их участием и т.д. — среда, в которой основным языком домашнего общения легко становится международный, вместо родного национального, который на новом месте никто не понимает, или местного национального, которым мигрант владеет хуже, чем международным.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Python

Цитата: ‌tacriqt от сентября  5, 2024, 15:18
Цитироватьк итало-кельтским — сильно ли поможет испанский при изучении ирландского.
— А вы ишшо в них веритё? Вроде сейчас обосновывают германо-романские. Итало-кельтские это примерно как индославянские или иранославянские, не более.
А что насчет гипотетического иберийского/кельтиберийского происхождения гойдельцев — есть ли следы этого родства в современных языках, или ничего, кроме сходства в хромосомах, не осталось?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Python

Цитата: klangtao от сентября  5, 2024, 16:34
Цитата: Python от сентября  5, 2024, 15:12Романская лексика и так повсюду в воздухе — если вовпрос в ней, то в качестве трамплина любой естественный романский или латынь подойдет ничем не хуже, или даже английский. В пользу эсперанто только простая грамматика, дающая низкий порог вхождения, и, если сравнивать с английским или французским, вменяемая орфография.

Если вопрос в ней, то в качестве трамплина однозначно интерлингва. Преимущества те же, что у эсперанто, недостатков (хаос романо-германского вокабуляра, вымораживающее автономное словообразование) заметно меньше.
А в чем преимущества перед естественными романскими (например, итальянским, который, на первый взгляд, не выглядит особо переусложненным)?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

‌‌‌‌‌tacriqt

Цитироватьиберийского/кельтиберийского происхождения гойдельцев — есть ли следы этого родства в современных языках,
— Вроде какие-то два-три корня, похожие на васконские роют, но там всё достаточно мутно и вторично, что кто его знает.

Цитироватьпреимущества перед естественными романскими (например, итальянским, который, на первый взгляд, не выглядит особо переусложненным)?
— В итальянском сложно всё, кроме алфавита. Ударение (а ну-ка скажите правильно Давиде, Антелами и капитано!), артикли, фоносинтактическое ударение, вообще геминаты (они не всем нравятся, итальянцы пишут, что югославы плохо произносят всякие tt, pp, ss и думают, что русскоговорящие такие же), правильное произнесение полузвонких VpV, VtV, VcV, VfV и т.д., несимметричная глагольная система с диглоссией (южная система похожа на португальскую, северная — на французскую, Тоскана и юг Э.Р. — где-то посередине). А это не касаясь любимых скажи /ɔ/, произнеси /ɛ/ и не спутай с закрытыми. (Не ну можно говорить с сардинским акцентом, кто ж мешает, там только открытые, и они не слышат разницы, хотя нативные.)


klangtao

Цитата: Python от сентября  6, 2024, 06:50А в чем преимущества перед естественными романскими (например, итальянским, который, на первый взгляд, не выглядит особо переусложненным)?
Морфология всё равно проще несравнимо :)
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Python

Цитата: klangtao от сентября  6, 2024, 10:04
Цитата: Python от сентября  6, 2024, 06:50А в чем преимущества перед естественными романскими (например, итальянским, который, на первый взгляд, не выглядит особо переусложненным)?
Морфология всё равно проще несравнимо :)
Простота — понятие относительное, человеку проще пользоваться не минималистичным инструментарием, а привычным для него набором языковых средств. Для славян, например, самым простым мог бы оказаться романоид с полностью славянской грамматикой (как словио, только наоборот), хотя грамматика славянских языков сама по себе достаточно сложна.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

klangtao

В среднем по палате для человеков проще язык с базовыми типологическими особенностям пиджинов и креолов. Отсюда и пляшем.
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Python

Если стоит задача создания языка-мостика для изучения других языков, то, возможно, лучше не один общечеловеческий пиджинообразный мостик, а отдельные мостики для каждой пары исходного и изучаемого языков (с точностью до языковой группы). Изучающий получает запас лексики целевого языка, пользуясь родной грамматикой, после чего переходит к грамматике целевого языка. Или наоборот (особенно если целевой язык грамматически сложен): изучающий пользуется своей родной лексикой в грамматическом обрамлении целевого языка, с постепенной заменой родных слов целевыми.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр