Лингвофорум

ищу всё что связано с певцом Боян Кадрич!

Цитата: Драгана от января  4, 2009, 19:58
А кто-нибудь знает, где можно найти или может записать слова песни группы Colonia - Sve oko mene je grieh? Найти в интернете, думаю, можно. Хотя я качала с торрента. Могу скинуть, песня красивая.

Colonia
Sve oko mene je grijeh

Spavas li?
Jos samo zelim ti
reci sto osjecam
Slusas li?
Samo ti, samo ti...

Ref.
Sve oko mene je grijeh
vrijeme je, moracu poc'
kao Atlantida tonem u noc
jedini znao si ti
za mene moliti
samo ti...

Sve oko mene je grijeh
vrijeme je, moracu poc'
kao Titanik nestajem u noc
jedini znao si ti
za mene moliti
hvala ti...

Spavas li?
Srce ti osjetim,
kuca tiho ko sat
Slusas li?
Samo ti, samo ti...

Ref. 2x

Спасибо! Хотя я и так после этого нашла. А перевод кто знает? Что значит spavas? И grijeh, подозреваю, не просто грех, а из той же оперы с ложными друзьями переводчика?

Цитата: Драгана от января  6, 2009, 12:44
Спасибо! Хотя я и так после этого нашла. А перевод кто знает? Что значит spavas? И grijeh, подозреваю, не просто грех, а из той же оперы с ложными друзьями переводчика?

спаваш = спишь
гриех = грех

Цитата: gruja от января  6, 2009, 12:46

Цитата: Драгана от января  6, 2009, 12:44
Спасибо! Хотя я и так после этого нашла. А перевод кто знает? Что значит spavas? И grijeh, подозреваю, не просто грех, а из той же оперы с ложными друзьями переводчика?

спаваш = спишь
гриех = грех

По-сербски "грех (greh)". Произносится как "грэх". Вариант, содержащийся в песне, является хорватским.

Значит "все вокруг меня - грех"?

Цитата: Драгана от января  6, 2009, 18:56
Значит "все вокруг меня - грех"?

Я бы сказал, что "около меня" или "рядом со мной"...

Кстати, у Колонии есть неплохая группа-двойник: Karma. Думаю, Вам должна понравиться.

Цитата: Poirot от января  6, 2009, 17:16

Цитата: gruja от января  6, 2009, 12:46

Цитата: Драгана от января  6, 2009, 12:44
Спасибо! Хотя я и так после этого нашла. А перевод кто знает? Что значит spavas? И grijeh, подозреваю, не просто грех, а из той же оперы с ложными друзьями переводчика?

спаваш = спишь
гриех = грех

По-сербски "грех (greh)". Произносится как "грэх". Вариант, содержащийся в песне, является хорватским.

Хорошо, я передам своим друзям черногорцам и боснейцам, что Вы сказали, что они хорваты, т.к. они так же произносят это слово...

Цитата: gruja от января  6, 2009, 19:17

Цитата: Poirot от января  6, 2009, 17:16

Цитата: gruja от января  6, 2009, 12:46

Цитата: Драгана от января  6, 2009, 12:44
Спасибо! Хотя я и так после этого нашла. А перевод кто знает? Что значит spavas? И grijeh, подозреваю, не просто грех, а из той же оперы с ложными друзьями переводчика?

спаваш = спишь
гриех = грех

По-сербски "грех (greh)". Произносится как "грэх". Вариант, содержащийся в песне, является хорватским.

Хорошо, я передам моим друзям черногорцам и боснейцам, что Вы сказали, что они хорваты...

Передайте лучше Poirot-у, что он профан...

Цитата: gruja от января  6, 2009, 19:17

Цитата: Poirot от января  6, 2009, 17:16

Цитата: gruja от января  6, 2009, 12:46

Цитата: Драгана от января  6, 2009, 12:44
Спасибо! Хотя я и так после этого нашла. А перевод кто знает? Что значит spavas? И grijeh, подозреваю, не просто грех, а из той же оперы с ложными друзьями переводчика?

спаваш = спишь
гриех = грех

По-сербски "грех (greh)". Произносится как "грэх". Вариант, содержащийся в песне, является хорватским.

Хорошо, я передам моим друзям черногорцам и боснейцам, что Вы сказали, что они хорваты...

Ну я исходил из того, что группа хорватская. А говоря обобщенно, это иекавица, которую используют не только хорваты.

Весьма симпатичны новые альбомы Indira - "Heroji":

http://www.youtube.com/watch?v=wAoYpDRq3ws&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=SPY-b-qX40Y&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=aQbUrQR4Gu8&feature=related

и Goga Seculić - "Zlatna Koka":

http://www.youtube.com/watch?v=_ucFiSsVVmo
http://www.youtube.com/watch?v=mKF0HAh0lwU&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=wqwaY8snpTg

Карму слышала, но мне Колония больше нравится.
А что, Индира уже одна поет? А Томислав со 2ым "амбалом" куда делись?

Цитата: Драгана от января  8, 2009, 11:25
А что, Индира уже одна поет? А Томислав со 2ым "амбалом" куда делись?

Это Вы на "Колонию" намекаете?  Так это другая Индира, Радић, поет турбо-фолк и уже альбомов 10 выпустила 

У них это такое распространенное имя?

Цитата: Драгана от января  8, 2009, 19:58
У них это такое распространенное имя?

Не думаю. А вот, что говорит вики:

Цитировать
Новија или ,,помодна" имена су она која су последњих педесетак година ушла у српски именски простор и најчешће се дају по познатим јавним личностима, глумцима, политичарима итд. Нека од њих су: Елвис (по Елвису Прислију), Лењин, Стаљин (по руским комунистичким лидерима), Индира (по Индири Ганди), Жаклина (по Жаклини Кенеди), Касандра (по лику из истоимене серије), Валентина (по Валентини Терјешковој), Силвана (по Силвани Мангано), Дајана (по енглеској принцези Дајани), и многа друга.

Мда... не позавидовала бы ребеночку с именем Стаљин.

TAMO PREKO DRAVE (из региона Подравина)
http://www.yapfiles.ru/files/6159/01_Tamo_Preko_Drave.wma

JUNAČKA PJESMA (из региона Лика)
http://www.yapfiles.ru/files/6162/04_The_Country_of_Lika_Raises_Heroes_and_Horses.wma

KVADRILJA (из региона Истрия)
http://www.yapfiles.ru/files/6165/08_Quadrille.wma

KOLO IZ DRENOVACA /склавонские частушки/
http://www.yapfiles.ru/files/6167/12_Kolo_From_Drenovci.wma

ШАРПЛАНИНСКА ШОТА
http://www.yapfiles.ru/files/6168/21_Sarplaninska_sota.wma

OJ, SONČECE , SONČECE (регион Подравина)
http://www.yapfiles.ru/files/6469/08_Oj_Soncece_Soncece.wma

Constantinopol,
Вы, я вижу, хорошо разбираетесь в балканской музыке... а не знаете, случайно, кто автор небезызвестной песни "Čaje Šukarije"? Слышала про некоего Zdravko Čolić'a, но не уверена. А самую раннюю запись удалось найти у Esma Redzepova. Хотелось бы услышать оригинал песни

Цитата: Cassandra от января 20, 2009, 23:55
Constantinopol,
Вы, я вижу, хорошо разбираетесь в балканской музыке... а не знаете, случайно, кто автор небезызвестной песни "Čaje Šukarije"? Слышала про некоего Zdravko Čolić'a, но не уверена. А самую раннюю запись удалось найти у Esma Redzepova. Хотелось бы услышать оригинал песни

На сколько я знаю это одна из самых знаменитых цыганских народных песень в Сербии:

http://ru.youtube.com/watch?v=UdXGU40JDik

Цитата: gruja от января 20, 2009, 23:56

Цитата: Cassandra от января 20, 2009, 23:55
Constantinopol,
Вы, я вижу, хорошо разбираетесь в балканской музыке... а не знаете, случайно, кто автор небезызвестной песни "Čaje Šukarije"? Слышала про некоего Zdravko Čolić'a, но не уверена. А самую раннюю запись удалось найти у Esma Redzepova. Хотелось бы услышать оригинал песни

На сколько я знаю это одна из самых знаменитых цыганских народных песень в Сербии:

А, так все-таки это цыганская народная? Ясно, спасибо!

Цитата: Cassandra от января 21, 2009, 00:17

Цитата: gruja от января 20, 2009, 23:56

Цитата: Cassandra от января 20, 2009, 23:55
Constantinopol,
Вы, я вижу, хорошо разбираетесь в балканской музыке... а не знаете, случайно, кто автор небезызвестной песни "Čaje Šukarije"? Слышала про некоего Zdravko Čolić'a, но не уверена. А самую раннюю запись удалось найти у Esma Redzepova. Хотелось бы услышать оригинал песни

На сколько я знаю это одна из самых знаменитых цыганских народных песень в Сербии:

А, так все-таки это цыганская народная? Ясно, спасибо!

Есть так же очень похожая песня "Гелам Даде Тудуресте", которую цыган Мухарем Сербезовски спел на сербском языке под названием "Проклета је Америка (и злато што сја)" (Пусть будет проклята Америка (и золото, что сияет)). Ее обожают петь в кабаках. 


Вот в исполнении Секи Алексич:

http://ru.youtube.com/watch?v=TwyO4P7F-e8&feature=related

Когда слушаю многие сербские песни и смотрю танцы, так мне напоминают на персидскую музыку и танцы, и тогда вспоминаю, что многие племена Ирана той же динарской расы с сербами (и их валюта риал, состоящая из 100 динаров, такой же валюты, что и в Сербии). У меня были контакты с иранцами... у них на столько похожая с сербами культура, что слов нет...


Вот например Сека Алексич - внешность, музыка и танец чисто персидские. Как буд-то смотрю иранское телевидение, только язык заменить):

http://ru.youtube.com/watch?v=YA-bfgEL5Nc&NR=1

Цитата: http://www.garshin.ru/evolution/anthropology/ethnology.htmlБалкано-кавказская малая раса [южная короткоголовая]. Характеризуется брахикефалией, низким широким лицом, тёмными прямыми или волнистыми волосами, тёмными или смешанными глазами, сильным развитием бороды и волосяного покрова на теле, ростом выше среднего. Распространена на Кавказе (преобладающая часть коренного населения); её балканский вариант - в Югославии, на юге Австрии и севере Италии (Тироль), в северной Греции и соседних странах; к переднеазиатскому варианту балкано-кавказской расы относятся некоторые народы западного Ирана (луры, бахтиары, ассирийцы, иранцы Хорасана и др.)

А так же когда видел раньше покойного Садама Хусеина как танцует один к одному сербский хоровод и ведет его с платком... я остался в шоке... Да, хоровод с платком - очень распространеный танец в мире, но когда один к одному я остался без слов... В Ираке как и в большинстве арабских стран и в Иране "динар".

Точно была какая-то империя задолго до Турецкой империи, чью давность никто пока не может определить. Я думаю у сербов, болгар и македонцев восточная музыка не пришла с востока, а совсем наоборот... распространилась на восток...


Я заметил, что русские не любят слышать восточный мелос пока не побывают в Сербии или Черногории, после чего везде ищут скачать его в интернете...

Čaje Šukarije есть даже в хэви-метал обработке:

http://www.youtube.com/watch?v=uKVlzBK9Dn8&feature=related

На мой взгляд, не очень... вся прелесть  балканской музыки (с медным оркестром и напевами) утеряна.
Помню, очень меня порадовали Новогодние пляски и песнопения с Бреговичем на площади рядом со Скупщиной... Вот это действительно было круто   

ЦитироватьЯ заметил, что русские не любят слышать восточный мелос пока не побывают в Сербии или Черногории, после чего везде ищут скачать н аинтернете...

Не скажу за всех, но я, наоборот, подсела на балканскую музыку здесь, в Москве,а потом уже побывала в Сербии.

Цитата: Cassandra от января 21, 2009, 01:00
На мой взгляд, не очень...

Я еще найду и размещу еще более похожих с персидскими, чем эта песня... их полно...

Цитата: Cassandra от января 21, 2009, 01:00
вся прелесть  балканской музыки (с медным оркестром и напевами) утеряна.

Что имеете ввиду? В каком смысле утеряна?

Цитата: Cassandra от января 21, 2009, 01:00
Помню, очень меня порадовали Новогодние пляски и песнопения с Бреговичем на площади рядом со Скупщиной... Вот это действительно было круто   

Cassandra,

Только для Вас - покойный македонский певец Тоше Проески поет с сербскими трубачами песню "Несаница" (Бессоница):

http://ru.youtube.com/watch?v=qFhYEI36uLo&feature=related