Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 2)

Автор DZD, октября 27, 2012, 18:06

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Удеге

Цитата: алинка111 от июля 10, 2014, 13:45
1. зачем спрашиваете если потом не отвечаете.
*Nimaga soʻrayapsiz, keyin javob bermasangiz?*
Цитата: алинка111 от июля 10, 2014, 13:45
2.  я болею.
*Kasalman.* или  *Ogʻriyapman.*
Цитата: алинка111 от июля 10, 2014, 13:45
3. где вы работаете?
*Siz qayerda ishlaysiz?*
Цитата: алинка111 от июля 10, 2014, 13:45
4 вы еще не женились?
*Siz hali uylanmadingizmi?*
Цитата: алинка111 от июля 10, 2014, 13:45
ишлаяпсизми
*Вы работаете?*


Удеге

Цитата: ПАПРМОНА от июля 10, 2014, 21:35
дорогой мне очень тебя не хватает,я не хочу тебя терять,я осознала свои ошибки и поняла как тебе было не приятно,но ты пойми и меня,я не могу понять твое поведения,мне очень трудно,я правда тебя полюбила даже не знаю за что,мне больно смотреть как ты с ней общаешься мило,я знаю что она не за мужем,если бы у нее был муж она бы не позволяла так общаться((неужели нельзя дать нашим отношениям еще один шанс?попробовать все с чистого листа,я обещаю что больше такого не повториться,но с твоей стороны я хочу тебя попросить что бы ты был открытым и говорил все что тебе не нравиться и тогда у нас не будет проблем,Руслан мне правда очень плохо и грустно без тебя
Отредактировано.
*Men oʻz xatolarimni anglab yetdim. Senga qanchalik ogʻir boʻlganini tushundim. Oʻsha qizga munosabatingni koʻrib, juda ozor chekyapman. Nahotki hammasini yangidan boshlab koʻrishning hech bir iloji yoʻq? Senga nima yoqmasa, oʻsha narsa haqida ochiq gapirsang boʻldi, men esa unday narsalar qaytarilmaydi deb va`da beraman. Ruslan, sensiz menga juda yomon boʻlyapti.*

алинка111

к нам в город не собираетесь? наше предприятие всегда рада вас видеть видеть.   переведите на узб. спасибо.

алинка111

я спрашиваю а вы не отвечаете. зачем тогда пишите мне.   переведите на узб

ольга123

работаешь в России, живешь пока тут. Учи русский тогда. переведите на узб пожалуйста.


ПАПРМОНА

переведите на русский пожалуйста Kichirgin mani lekin sani chindanham sevgandim san birmarta hato qilsan men qul siltab ketsam bulardi lekin san bir marota qilmading bu hatoni bir necha bor qilding man sani sinab kurdim sanga uylanmoqchi edim sanchi kayifga berilib 10kungina uchrashmaganimga san qancha erkaklar bilan uchrashding lekin manda bitta hato bor buni tan oloman. Yanam san 1yil kutaman diysan 10kunga chida olmay buldi qilo qolaylik bu kutoblar allo qachon uqilib buldi san mandan hato izlama uxzingdan hato izlagin afsus sinovdan utmanding biz boshqa birga bula olmaymiz AFSUS

Удеге

Цитата: ПАПРМОНА от июля 12, 2014, 00:16
Kichirgin mani lekin sani chindanham sevgandim san birmarta hato qilsan men qul siltab ketsam bulardi lekin san bir marota qilmading bu hatoni bir necha bor qilding man sani sinab kurdim sanga uylanmoqchi edim sanchi kayifga berilib 10kungina uchrashmaganimga san qancha erkaklar bilan uchrashding lekin manda bitta hato bor buni tan oloman. Yanam san 1yil kutaman diysan 10kunga chida olmay buldi qilo qolaylik bu kutoblar allo qachon uqilib buldi san mandan hato izlama uxzingdan hato izlagin afsus sinovdan utmanding biz boshqa birga bula olmaymiz AFSUS
*Кечиргин мени. Лекин сени чиндан ҳам севгандим. Сен бир марта хато қилсанг, мен қўл силтаб кетсам бўларди. Лекин сен бир марта қилмадинг бу хатони, бир неча бор қилдинг. Мен сени синаб кўрдим, сенга уйланмоқчи эдим. Сен-чи? Кайфга берилиб, ўн кунгина учрашмаганимда сен қанча эркаклар билан учрашдинг... Лекин менда битта хато бор, буни тан

Удеге

Цитата: алинка111 от июля 11, 2014, 19:19
к нам в город не собираетесь? наше предприятие всегда рада вас видеть видеть.
*Bizning shaharga kelish niyatingiz yo'qmi? Korxonamiz sizni ko'rishga doim xursand.*
Цитата: алинка111 от июля 11, 2014, 19:40
я спрашиваю а вы не отвечаете. зачем тогда пишите мне.
*Men so'rayapman, siz bo'lsa javob bermayapsiz. Nimaga menga yozyapsiz unda?*
Цитата: ольга123 от июля 11, 2014, 19:44
работаешь в России, живешь пока тут. Учи русский тогда.
*Rossiyada ishlayapsan, hozircha shu yerda yashaysan. Ruschani o'rgan unda.*

Versuchung7

Хозир сен 'енимда булсангу мени бaгримда ухлашингни курсам севгига тула бу юраги факат сени уйлайди жоним сени кунглингни кутариб ердамбермокчи булсаму сен тушунмадинг шунга  юрагим азобда  сени шундахам чин юракдан севаман  жавобингни кутаман севикли  гулим

ольга123


Удеге

Цитата: Versuchung7 от июля 12, 2014, 07:52
Хозир сен 'енимда булсангу мени бaгримда ухлашингни курсам севгига тула бу юраги факат сени уйлайди жоним сени кунглингни кутариб ердамбермокчи булсаму сен тушунмадинг шунга  юрагим азобда  сени шундахам чин юракдан севаман  жавобингни кутаман севикли  гулим
А що надо сделать с текстом-то?.. Проверить ошибки, полюбоваться, перевести аль.. :???
*Вот была бы ты сейчас рядом со мной да если б я видел, как ты спишь у меня в объятии... Полное любви это мое сердце только о тебе думает. Джаным, хотел поддержать тебя, поднять настроение да ты не поняла и вот сердце мое от этого страдает, и все равно от сердца люблю тебя, жду твоего ответа, цветок мой любимый.*
Цитата: ольга123 от июля 12, 2014, 08:22
менга керакмас енди кемиман россияга янги фото куй курай
*Мне не нужно. Теперь не приеду в Россию. Выложи новое фото. Пусть увижу.*

Anuta18

здравствуйте."гохида севгини севгим келади гохида севгини кургим келади гохида севгини асраб авайлаб гохида улдириб койгим келади"спасибо

Удеге

Цитата: Anuta18 от июля 12, 2014, 11:07
"гохида севгини севгим келади гохида севгини кургим келади гохида севгини асраб авайлаб гохида улдириб койгим келади"
По смыслу.
*Иногда хочется любить любовь,
Иногда хочется увидеть любовь,
Иногда храня, оберегая,
Иногда хочется убить любовь.*

ПАПРМОНА

переведите пожалуйста на русский
Руслан люди учатся на своих ошибках,да я понимаю что это было не один раз,но когда я поняла что могу тебя потерять я все осознала и не хочу ни с кем больше общаться,я бы тебя поняла если бы я тебе изменила,но измены не было,я просто по дружески общалась,но теперь я поняла что тебе это не приятно,я обещаю больше не буду,прости меня дорогой,я правда тебя люблю и хочу что бы у нас все было хорошо(неужели нельзя начать все с чистого листа??

Удеге

Цитата: ПАПРМОНА от июля 12, 2014, 11:30
переведите пожалуйста на русский узбекский
Руслан люди учатся на своих ошибках,да я понимаю что это было не один раз,но когда я поняла что могу тебя потерять я все осознала и не хочу ни с кем больше общаться,я бы тебя поняла если бы я тебе изменила,но измены не было,я просто по дружески общалась,но теперь я поняла что тебе это не приятно,я обещаю больше не буду,прости меня дорогой,я правда тебя люблю и хочу что бы у нас все было хорошо(неужели нельзя начать все с чистого листа??
*Ruslan, odam oʻz xatolaridan saboq oladi. Ha, men tushunaman, bu bir martagina boʻlganmas. Ammo seni yoʻqotib qoʻyishimni  tushunganimda hamma narsaga fahmim yetdi va endi boshqa hech kim bilan gaplashishni istamayman. Agar senga xiyonat qilgan boʻlsam, seni tushuna bilardim, ammo xiyonat boʻlganmas, men shunchaki doʻstona muloqotda boʻldim. Ammo endi tushundim bu senga yoqmasligini. Azizim, va`da beraman, endi boshqa bunday qilmayman, kechir meni. Men seni rostdan sevaman va bizda hamma narsa yaxshi boʻlishini xohlayman! Nahotki kitobimizni begʻubor yangi sahifadan boshlasak boʻlmaydi??*


Angel_smerti6

переведите пожалуйста Харкун йонига
бораман карагиси йок
нозиг юзига бокаман карагиси йок

Angel_smerti6

и это на узбекский пожалуйста А хочешь... я тебе
приснюсь? Я буду
капелькой дождя, касаясь нежных губ
твоих, ты будешь знать... что это Я.
Ты только зонтик не бери, под ним
не прячься от меня, Я буду капелькой
дождя... Чтоб вечно целовать тебя!



00123

напишите как будет 1.дурак 2. не говори так.3. буду бить тебя за это. заранее спасибо)))



ValeriyaS

Здравствуйте.Переведите,пожалуйста.Заранее спасибо.
Очень хочеться тебя вернуть.Мне плохо без тебя.Я люблю тебя больше жизни.Нет мне легкости в душе без твоего голоса.Я живу тобой,мой самый родной человек.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр