Лингвофорум

Спасибо Вам огромное!

переведите пожалуйста фразу "а как ты хотел? конечно могу!"

Люди добрые, переведите слово "etvor". Благодарю заранее. Если нужен контекст "familyasini etvor", че там про фамилию?....

переведите пожалуйста Ошна булар хама йогни бозор киворди. қуйлиқ бозорми ошна

624755, имейте терпение, никто не сидит на форуме 24 часа в сутки только для того чтобы что-то кому-то перевести.

Спакойни ночи  асалим  кечаю кундуз  уй хаелимдасан мен уйлаб  уй хайeлим га  етаолмайман  сени  жуда  севаман  жоним

Мен  сен  уйлаган данхам  куп  согинибкетдим жоним  сенбилан жоним бир бутин дай гузалим хеч кимни сендай севаолмайман жоним сен мени  жонимсан гузалим

Здравствуйте! Не уверена, что это на узбекском, тем не менее спрошу Вас, как перевести слова: зурен, созен на русский? 

Цитата: 00123 от июня 10, 2014, 03:48
"а как ты хотел? конечно могу!"

*A sen nima deb oʻylovding? Qoʻlimdan keladi albatta.*

Цитата: 624755 от июня 10, 2014, 12:56
"familyasini etvor",

«Етвор»(нечто ташкентское...)=айтвор=айтиб юбор.
*Скажи его фамилию.*(вспом.глагол юбормоқ, законченность действ.)

Цитата: алинка111 от июня 10, 2014, 17:52
Ошна булар хама йогни бозор киворди. қуйлиқ бозорми ошна

*Приятель, эти всё превратили в базар(или в торг). Қуйлиқ (непонятно, как бы не корректно написанное ругательство, типа фиг ли) базар, приятель?* Или это сравнение с базаром, где торгуют баранами.

Цитата: Red Khan от июня 10, 2014, 19:25
624755, имейте терпение, никто не сидит на форуме 24 часа в сутки только для того чтобы что-то кому-то перевести.

*624755, сабр қилинг, ҳеч ким кимгадур ниманидур фақат таржима қилиб бериш учун форумда 24 соат ўтирмайди.*

Цитата: Versuchung7 от июня 10, 2014, 22:03
Спакойни ночи  асалим  кечаю кундуз  уй хаелимдасан мен уйлаб  уй хайeлим га  етаолмайман  сени  жуда  севаман  жоним

*Спокойной ночи, асалим. Денно-нощно ты в моих думах. Думы свои не могу додумать, думая(о тебе. букв.)Очень люблю тебя, джаным.*

Цитата: Versuchung7 от июня 10, 2014, 22:24
Мен  сен  уйлаган данхам  куп  согинибкетдим жоним  сенбилан жоним бир бутин дай гузалим хеч кимни сендай севаолмайман жоним сен мени  жонимсан гузалим

*Я затосковал по тебе даже больше, чем тебе думается, джаным. Будто тобой одно целое сердце моё(душа моя..), гузалим. Никого как тебя не могу любить, джаным. Ты моя душа, гузалим*

Цитата: Vitaliya от июня 10, 2014, 23:01
Здравствуйте! Не уверена, что это на узбекском, тем не менее спрошу Вас, как перевести слова: зурен, созен на русский? 

Да, эти слова не похожи на узбекские.

Спасибо, Удеге! Уже стыдно сообщения на перевод отправлять.... Пора самой переводить! 3 года уже

Если узбекский язык не учить, то и толку-то что. Так и 10 лет можно просить переводить.

Цитата: Удеге от июня 11, 2014, 00:10

Цитата: Red Khan от июня 10, 2014, 19:25
624755, имейте терпение, никто не сидит на форуме 24 часа в сутки только для того чтобы что-то кому-то перевести.

*624755, сабр қилинг, ҳеч ким кимгадур ниманидур фақат таржима қилиб бериш учун форумда 24 соат ўтирмайди.*

можно перевод Xa biz buni bilib turibmizda

Цитата: true от июня 11, 2014, 21:46

Offtop

Цитата: Red Khan от июня 11, 2014, 21:09

Злой Вы   

Машинально я, машинально...(Шютка, дети.)

Цитата: алинка111 от июня 11, 2014, 21:44
можно перевод Xa biz buni bilib turibmizda

По смыслу = *Да, мы постоянно же в курсе этого.*

Специалисты-языковеды, доброго дня. ...прошу Вас помочь перевести фразу. Спасибо заранее! (от себя добавлю, учу азы узбекского, думаю перевод начинается со слов "мы завтра..." и что-то про работу, интересно права ли я)

"Биз эртага ишга чикамиз келинг"

Мы завтра выйдем на работу, приходите.

что такое дундикчам. спасибо заранее

Цитата: ольга123 от июня 12, 2014, 22:44
что такое дундикчам

хорошенькая моя.. пухленькая моя... пышечка моя... кругленькая моя.
В этих пределах. Правильно - дўндиқ+ча+м.

Переведите, пожалуйста.

-Ким бу?
-Тузук,а? Кушни,холос.
-Билмадим, расм жа майда чикибди.
-Лекин,кизикиб колдингиз?
-Акамларга яхши киз тушсин деб кизикдим.
-Ээ,ташаккур. Эри бор... жаллаб.

Цитата: shadowcat2707 от июня 14, 2014, 02:49
-Ким бу?
-Тузук,а? Кушни,холос.
-Билмадим, расм жа майда чикибди.
-Лекин,кизикиб колдингиз?
-Акамларга яхши киз тушсин деб кизикдим.

*- Кто это?
- Ладная, а? Соседка всего лишь.
- Не знаю, фотка получилась очень маленькая.
- Но! Вы заинтересовались?
- Заинтересовался я, желая, чтоб моему старшему брату попалась хорошая девушка.*

Цитата: shadowcat2707 от июня 14, 2014, 02:49
-Ээ,ташаккур. Эри бор... жалаб.

* - Э-э, благодарю. У неё есть муж... б**дь.*
Судя по многоточию, какие-то слова убраны из фразы. Так что, к кому относится последнее слово - к упомянутой, к спросившему, или это для связки слов, что тоже бывает - невозможно определить.

переведите, пожалуйста. Спасибо!

Лучше бы я завела себе щенка, собака не предает