Лингвофорум

Цитата: Ветл от мая  9, 2014, 21:35
Аяжон яхшимисиз

Кто-то поздравляет свою мать с праздником итд...

Цитата: Ветл от мая  9, 2014, 21:35
дичь какая-то творится

Первый раз, что ли.. Какая-то бабушка неделю звонила мне и пыталась дать поручения по дому всякие. Одну цифру не так запишут на слух - и пошло-поехало. Отправьте смс-ку: *Бу номер аянгизники эмас. Мен русман.*( Это номер не вашей матери. Я русский(-ая).

салом!!! перевидите пожалуйста стих на узбекский
Твоя красота меня сводит с ума.
Но больше люблю твою душу.
Понимаю давно, что парней вокруг – тьма.
Но никто другой мне не нужен!
Посмотри на меня, мои мысли прочти.
Лишь тебе одному разрешаю
Свои мысли читать. Но, любимый, учти:
Изменять я тебе запрещаю!

Вы думаете вам переведут в стихотворной форме, да еще и с сохранением смысла?

Цитата: heckfy от мая 10, 2014, 17:50
Вы думаете вам переведут в стихотворной форме, да еще и с сохранением смысла?

ну как возможно, я не знаю, может хотябы смысл

Помогите перевести   Чеми дзама

Цитата: L-l от мая 10, 2014, 21:05
Помогите перевести   Чеми дзама

Вы языком не ошиблись?

Цитата: апельсин от мая  9, 2014, 23:17
УНИШАГУМ. Пишу на слух, мне кажется, что это плохое слово или выражение. Я права?

А кто его знает...
Может быть: унишагум -> ўнишагум -> ўнишагим -> ўн эшагим или ўнг эшагим = мои десять ослов или мой правый ишак( по аналог.. моя правая рука)
Шутка на грани или по контексту что там. А там не слышалось - чапишагум? (мой левый ишак)

Цитата: Удеге от мая 10, 2014, 22:01
А там не слышалось - чапишагум? (мой левый ишак)

Спасибо за ответ, нет, не слышалось, точно или унишагум, или онишагум, или онишагом.

Цитата: Ветл от мая  9, 2014, 21:35
День Добрый! Из Узбекистана названивают неделю, трубку бросают. Далее пришла смс...
Что это вообще может значить? Номер Ростелекомовский, пользуюсь второй месяц...

Этот номер записать в записную книжку телефона с именем "Не отвечать!"
Звонят по ошибке, возможно. Возможно мошенники.
Когда я купил первый раз SIM-карту Ростелекома, то мне пришла SMS неизвестно от кого и сняли 40 руб. Я написал около 4 официальных жалоб в Ростелеком через их сайт с указанием Ф.И.О., адреса, номера телефона, постыдил их, что только начал пользоваться, а они уже снимают деньги нечестно, потому что я ещё никому не давал мой номер телефона. После, примерно, четырёх жалоб баланс пополнили на 40 руб. Я стыдил их, указывая Ф.И.О. начальника Ростелекома в Москве. Ростелеком поначалу отказывался, утверждал, что он здесь ни при чём, но, видать, совесть есть у начальника.
Также я рассказывал всем знакомым о моём случае, чтобы все знали. Мне рассказывали, что у них бывало снимали по 200-600 руб. за ответ на неизвестный номер за звонок или SMS.

Узбекская азбука на латинице или на кириллице?
Если на латинице, то прошу написать на латинице слова:
день
Порядковые числительные от первый до десятый
Утвердительные предложения это мальчик, это девочка, это баран, это овца, это, этот, эта, это словарь, это суббота. Мне надо слово "это".

Цитата: Йисраэль от мая 12, 2014, 11:55
Мне надо слово "это"

Bu- мест, этот, эта, это; кitоbni menga do'stim sоvg'a кilgan эту книгу мне подарил мой друг; ~lar эти; ~ куча эта улица; ~ binо это здание; ~ студент этот студент.

Цитата: ОKSANA81 от мая 12, 2014, 12:05

Цитата: Йисраэль от мая 12, 2014, 11:55
Мне надо слово "это"

Bu- мест, этот, эта, это; кitоbni menga do'stim sоvg'a кilgan эту книгу мне подарил мой друг; ~lar эти; ~ куча эта улица; ~ binо это здание; ~ студент этот студент.

ОKSANA8, спасибо.
Сегодня пишут на латинице, поэтому bu, а не бу?
Как на латинице будет кун день?
Как на латинице пишут порядковые числительные: первый... и так до десятый?

Цитата: Йисраэль от мая 12, 2014, 12:31
ОKSANA8, спасибо.
Сегодня пишут на латинице, поэтому bu, а не бу?
Как на латинице будет кун день?
Как на латинице пишут порядковые числительные: первый... и так до десятый?

:)Не за что,я это в словаре скопировала. Насчет того,как пишут- не знаю,думаю ,кому как удобнее,тот так и пишет.
Kun-  день;
А порядковые числительные нужно кого то другого спросить,я честно не знаю.Можно поискать в нете ,может в разговорниках где нибудь есть...

Цитата: ОKSANA81 от мая 12, 2014, 12:40

Цитата: Йисраэль от мая 12, 2014, 12:31
ОKSANA8, спасибо.
Как на латинице будет кун день?

Не за что,я это в словаре скопировала. Насчет того,как пишут- не знаю,думаю ,кому как удобнее,тот так и пишет.
Kun-  день;

Спасибо, Оксана. В словаре было написано на латинице? Словарь печатный или в Интернете?
Ты меня порадовала сообщением, что пишут, как кому удобнее. Очень порадовала. Я смеялся в сердце моём. Спасибо тебе за этот ответ прямой, как детский чистый.

Цитата: Йисраэль от мая 12, 2014, 14:08
Спасибо, Оксана. В словаре было написано на латинице? Словарь печатный или в Интернете?
Ты меня порадовала сообщением, что пишут, как кому удобнее. Очень порадовала. Я смеялся в сердце моём. Спасибо тебе за этот ответ прямой, как детский чистый.

Словарь в Интернете  http://sahro.net/uz_slovar.html  там же есть краткий разговорник,есть ещё другие сайты,но я так сразу не вспомню.Тут где то в ответах были ссылки,но нужно искать...
Насчет того,что все по разному пишут ....ну я общаюсь с ребятами на русском,но иногда пишут на узбекском,кто латиницей,кто кириллицей ( я как то не придавала этому значения).Некоторые пишут на русском,но латинскими буквами

Цитата: ОKSANA81 от мая 12, 2014, 12:40
...думаю ,кому как удобнее,тот так и пишет.

Твои слова мудры:
Узбекская письменность
С 1940 по 1992 годы в СССР применялась кириллица. В 1992 году узбекский язык в Узбекистане был вновь переведён на латиницу (несмотря на реформу по переводу узбекского языка на латинскую графику, фактически, в настоящее время продолжается параллельное использование кириллицы и латиницы)...
(wiki/ru) Узбекский_язык#Письменность

Цитата: Йисраэль от мая 12, 2014, 14:19
Узбекская письменность

Да,я это тоже читала.

Цитата: ОKSANA81 от мая 12, 2014, 14:16
я общаюсь с ребятами на русском,но иногда пишут на узбекском,кто латиницей,кто кириллицей ( я как то не придавала этому значения).

Кто как может. Ты знаешь разговорный узбекский язык? Siz juda chiroyli qizsiz!

ЦитироватьНекоторые пишут на русском,но латинскими буквами

Если нет кириллических букв или клавиатуры с кириллицей.

Сейчас все-таки больше стали писать на латинице. Но мне больше нравится кирилица.

Цитата: heckfy от мая 12, 2014, 14:48
Сейчас все-таки больше стали писать на латинице.

Потому что в школе и везде надписи на латинице?

ЦитироватьНо мне больше нравится кирилица.

Почему, можно узнать?

Цитата: Йисраэль от мая 12, 2014, 14:37
Кто как может. Ты знаешь разговорный узбекский язык? Siz juda chiroyli qizsiz!

Нет,не знаю...Мы же на русском общаемся.Если иногда и пишут на узбекском,то пытаюсь сама перевести или прошу помощи.
Если вы про фото имели в виду - это моя дочка 

 

Цитата: Йисраэль от мая 12, 2014, 14:37
Если нет кириллических букв или клавиатуры с кириллицей.

Всё у них есть ...просто так пишут

Цитата: ОKSANA81 от мая 12, 2014, 14:53
Если вы про фото имели в виду - это моя дочка

ҳа. Ёқимли қиз.

Цитата: Йисраэль от мая 12, 2014, 15:03
ҳа. Ёқимли қиз.

Спасибо большое

Цитата: ОKSANA81 от мая 12, 2014, 15:10

Цитата: Йисраэль от мая 12, 2014, 15:03
ҳа. Ёқимли қиз.

Спасибо большое

Была бы любима и любила бы она.