Лингвофорум

Цитата: Red Khan от апреля 28, 2014, 22:07
А есть какое-нибудь другое слово для музея, более восточное? Для колориту.

Вопрос к Удеге)))

Цитата: Юлия1707 от апреля 29, 2014, 05:57Сен айткандай болсун ушул убакытка чейин капа кылсам кечир сени тынч койом эркек созум, мени кечир бирок сен менин журогумдо жашайсын бирок бир  кун мен жакада кайрыларсын, он

Пусть будет по твоему. Если обидел, прости. Не буду тебя больше беспокоить, даю слово. Прости меня. Но ты останешься в моем сердце.  Но однажды ты вернешься в мою сторону.

Цитата: Red Khan от апреля 28, 2014, 22:07
А есть какое-нибудь другое слово для музея, более восточное? Для колориту.

Я тоже не понял, что за "Шарк", весь Восток обычно называют Машрик.

Цитата: Red Khan от апреля 28, 2014, 22:07
А есть какое-нибудь другое слово для музея, более восточное? Для колориту.

В словаре:
музей м музей; ажойибхона (эск.); ~ изобразительных искусств тасвирий санъат музейи; краеведческий ~ ўлкашунослик музейи; ~-квартира музей-квартира; ~ боевой славы жанговар шон-шућрат музейи.

Цитата: true от апреля 29, 2014, 06:40

Цитата: Red Khan от апреля 28, 2014, 22:07
А есть какое-нибудь другое слово для музея, более восточное? Для колориту.

Я тоже не понял, что за "Шарк", весь Восток обычно называют Машрик.

Мағриб и Машриқ в узбекском устаревшие и, скорее, употребляются в смысле не стороны света, а части света, Восток и Запад (страны)
А стороны света - ғарб, шарқ, шимол, жануб. Что не исключает разговорный кунботар.

Цитата: Удеге от мая  2, 2014, 09:20Мағриб и Машриқ в узбекском устаревшие и, скорее, употребляются в смысле не стороны света, а части света, Восток и Запад (страны)
А стороны света - ғарб, шарқ, шимол, жануб.

Как же тогда совокупно назвать все страны Азии в том смысле, в котором употребляют понятие "Восток"? Это ведь не просто сторона света.
Я имею в виду современный термин, раз "Машрик" устарело.

Цитата: Удеге от мая  2, 2014, 09:20
жануб

Что-то это слово мне смутно напоминает, не звезду какую-нибудь?

манга тел киган кимиди ростини айтинг болаларимиз хакки

помогите перевести пожалуйста!

манга тел киган кимиди ростини айтинг болаларимиз хакки

Помогите перевести пожалуйста.

Цитата: Удеге от мая  2, 2014, 09:20
Что не исключает разговорный кунботар.

Ещё есть кунчиқар. Чисто тюркские слова.

Цитата: mail от апреля 29, 2014, 06:32

ЦитироватьСен айткандай болсун ушул убакытка чейин капа кылсам кечир сени тынч койом эркек созум, мени кечир бирок сен менин журогумдо жашайсын бирок бир  кун мен жакада кайрыларсын, он

Пусть будет по твоему. Если обидел, прости. Не буду тебя больше беспокоить, даю слово. Прости меня. Но ты останешься в моем сердце.  Но однажды ты вернешься в мою сторону.

Это киргизский.

Цитата: butheart от мая  3, 2014, 14:03
манга тел киган кимиди ростини айтинг

Кем был позвонивший мне? Правду скажите.

Цитата: butheart от мая  3, 2014, 14:03болаларимиз хакки

Может быть: "(имейте в виду) наши ребята - хакеры".

Цитата: true от мая  3, 2014, 23:15

Цитата: butheart от мая  3, 2014, 14:03
манга тел киган кимиди ростини айтинг

Кем был позвонивший мне? Правду скажите.

Цитата: butheart от мая  3, 2014, 14:03болаларимиз хакки

Может быть: "(имейте в виду) наши ребята - хакеры".

Нет. Худо ҳаққи - ради бога. Болаларимиз ҳаққи - ради наших детей (скажите правду).

Здравствуйте!переведите пожалуйста
Милый мой, если бы ты знал,
Как я жду того дня,
Когда снова увижу тебя!
Когда вместе мы будем стоять,
Когда в губы ты будешь меня целовать.
И за то, что ты скажешь "люблю",
Я тебя не отдам никому!

И вот этот)).             Что я хочу? Сама не знаю.
Хочу, чтоб рядом был со мной,
Хочу, чтоб нежными губами
"Люблю" шептал мне лишь одной.
Хочу, чтоб тёплыми руками
Мои ты руки согревал!
Хочу, чтоб нежными губами
Мои ты губы целовал!
Что я хочу? Бежать к тебе
Сейчас хочу, к груди твоей прижаться,
И тихо прошептать "люблю"!
Люблю тебя я больше жизни,
Люблю, как неба синеву.
И на весь мир хочу я крикнуть,
О том, что я тебя люблю!

.Добрый вечер, помогите пожалуйста перевести,на узб.(заранее благодарю()если что-то возможно исправить то исправляйте только пусть смысл не потеряет это сообщения очень важно::-:  Любимый мой пожалуйста прошу тебя пойми меня, я хочу начать жить по другому, не хочу повторять ошибок прошлого, я хочу быть мусульманкой и следовать по пути Аллаха, но встречаясь с тобой к сожалению я совершаю очень тяжкий грех и не только я но и ты, ведь такие встречи нам запрещены Всевышним, если ты считаешь себя мусульманином то почему ты так поступаешь, почему ты встречаешься со мной а насчет никаха говоришь сделаем тайно (в исламе нет места тайному никаху все должны знать что мы стали мужем и женой), я хочу никаха ради Аллаха, любить ради Аллаха, ты говоришь что любишь но ведь это не любовь, я считаю что любовь в исламе это когда 2 любящих  человека помогают друг другу достичь рая, а мы с тобой утопаем в грехах, пойми меня я и так за свои 20 лет уже очень сильно нагрешила мне жизни этой не хватит за молить все эти грехи, и я продолжаю утопать в этой грязи встречаясь с тобой, так не может больше продолжаться... я понимаю что ты там у себя на родине должен домой привести невесту  которая станет для тебя не женой а рабыней, я на такую жизнь никогда не соглашусь, и никогда в жизни я не соглашусь быть второй женой, даже первой не буду если будет вторая, потому что я в России а жена у тебя в Узбекистане будет ты двух девушек сгубить хочешь я в Узбекистан тем более в кишлак не поеду, если в течении 2 месяцев я узнаю о том что я беременна обязательно тебе скажу но не обижайся потом,  ребенку этому имя я дам сама, так как ребенок рожденный вне брака по законам ислама не имеет право на наследство отца и вообще у этого ребенка по отношению к тебе нет никаких прав так же как и у тебя на него, конечно ты будешь видеть своего ребенка.  Я хочу жить по законам Ислама поэтому прошу тебя сделай выбор или ты только со мной но здесь в Росии или оставь меня в покое не мешай мне жить так как я хочу, ведь я даже намаз выучить не могу потому что постоянно думаю о тебе и о том как мне остановиться.

здравствуйте переведите пожалуйста на узбекский язык

Зачем ты так играешься со мной?не ужели я виновата в том что когда то тебя обманула девушка?почему я должна страдать?зачем ты начинал со мной общаться если у тебя нету доверия к девушкам?пойми все люди разные,если с тобой так поступили это не значит что все девушки такие,зачем ты мне говорил что любишь?обидно все это,обидно за то что я снова доверилась,я доверилась тебе я думала ты не такой как все а в итоге ты просто играл на моих чувствах.ты либо откройся мне и доверяй либо отпусти меня и ни когда не звони,я не хочу быть игрушкой,если хочешь быть со мной так будь,если нет то пока

здравствуйте пришла смс с текстом( ман кетим йахши йотиб туринг жоним) переведите пожалуйста

Цитата: Наргиз Шах от мая  7, 2014, 19:46
.Добрый вечер, помогите пожалуйста перевести,на узб.(заранее благодарю()если что-то возможно исправить то исправляйте только пусть смысл не потеряет это сообщения очень важно::-:  Любимый мой пожалуйста прошу тебя пойми меня, я хочу начать жить по другому, не хочу повторять ошибок прошлого.....

*Любимый мой прошу тебя пойми меня, я хочу начать жить по другому, не хочу повторять ошибок прошлого. Встречаясь с тобой к сожалению я совершаю очень тяжкий грех и не только я но и ты. Насчет никаха говоришь сделаем тайно. В исламе нет места тайному никаху все должны знать что мы стали мужем и женой. Ты говоришь что любишь но ведь это не любовь, я считаю что любовь в исламе это когда 2 любящих  человека помогают друг другу достичь рая, а мы с тобой утопаем в грехах. Я понимаю что ты там у себя на родине должен домой привести невесту  которая станет для тебя не женой а рабыней, я на такую жизнь никогда не соглашусь.
Если в течении 2 месяцев я узнаю о том что я беременна обязательно тебе скажу но не обижайся потом,  ребенку этому имя я дам сама, так как ребенок рожденный вне брака по законам ислама не имеет право на наследство отца и вообще у этого ребенка по отношению к тебе нет никаких прав так же как и у тебя на него, конечно ты будешь видеть своего ребенка.  Я хочу жить по законам Ислама поэтому прошу тебя сделай выбор или ты только со мной но здесь в Росии или оставь меня в покое не мешай мне жить так как я хочу, ведь я даже намаз выучить не могу потому что постоянно думаю о тебе и о том как мне остановиться *

     *Sevgilim, iltimos, tushun meni. Men hayotimni yangidan boshlamoqchiman, oʻtmish xatolarini qaytarishni istamayman. Sen bilan uchrashib yurib, men juda ogʻir gunohga botyapman, na faqat men, sen ham. Nikohdan soʻz ochib, yashirin qilamiz deyapsan, Islomda yashirin nikoh nooʻrin, er-xotin boʻlganimizni hamma bilishi kerak. Sevaman deysan, ammo bu sevgi emas-ku... Men oʻylaymanki, Islomda sevgi – bu ikkita sevuvchi odam bir biriga jannatga yetish yoʻlida madad boʻlishi, biz boʻlsa gunohga botib yuribmiz. Yurtingda sen uyga kelin keltirishing kerak, u senga xotinmas, qul boʻlishi kerak – men buni tushunaman, biroq hech qachon bunday hayotga rozi boʻlmayman...
     Agar shu ikki oy ichida men homiladorligimni bilsam, albatta, senga aytaman, ammo keyin xafa boʻlma, bu bolaga men oʻzim ot beraman. Negaki nikohdan tashda tugʻilgan bola islomiy qoidalar boʻyicha ota mulkiga merosxoʻr boʻlishga haqqi yoʻq, umuman, na   bu bolaning senga, na sening ham bu bolaga biror bir haqlaring bor. Albatta, sen uni koʻrib turasan.
     Men Islom qonunlariga binoan yashashni xohlayman, shu sabab, iltimos, aniq bir qarorga kel: yo sen shu yerda, Rossiyada faqat men bilan boʻlasan, yo meni tinch qoʻyasan. Oʻzim istaganday yashashimga xalaqit berma, axir men hatto namoz oʻqishni ham oʻrganib ololmayapman, chunki tinmay seni, bu narsalarning hammasini qanday bas qilishni oʻylayapman.*

Цитата: ПАПРМОНА от мая  8, 2014, 16:51
Зачем ты так играешься со мной?не ужели я виновата в том что когда то тебя обманула девушка?почему я должна страдать?зачем ты начинал со мной общаться если у тебя нету доверия к девушкам?пойми все люди разные,если с тобой так поступили это не значит что все девушки такие,зачем ты мне говорил что любишь?обидно все это,обидно за то что я снова доверилась,я доверилась тебе я думала ты не такой как все а в итоге ты просто играл на моих чувствах.ты либо откройся мне и доверяй либо отпусти меня и ни когда не звони,я не хочу быть игрушкой,если хочешь быть со мной так будь,если нет то пока

*Bu nima haziling menga? Seni qachonlardir bir qiz aldagan boʻlsa, nahotki men aybdorman? Nimaga men azob chekishim kerak? Qizlarga ishonching yoʻq boʻlsa, sen nega men bilan munosabatda boʻlishni boshlaganding? Tushun, odam har xil boʻladi, senga bittasi ozor bergani hamma qizlar shunaqa deganimas. Nimaga menga "seni sevaman" deb aytganding? Alam buning hammasi, senga yana ishonib qoʻyganim alam qiyapti. Men senga ishonch bildirganimda hammadekmassan deb oʻylovdim, vaholanki sen his-tuygʻularimdan shunchaki oʻynab foydalanibsan. Sen yo menga koʻngil ochib ishonch qoʻy, yo qoʻyvor va hech qachon qoʻngʻiroq qilma. Oʻyinchoq boʻlishni istamayman. Men bilan boʻlmoqchi boʻlsang, boʻl. Xohish yoʻqmi – tamom, vassalom. Xayr.*

Цитата: Кругляш от мая  8, 2014, 19:13
здравствуйте пришла смс с текстом( ман кетим йахши йотиб туринг жоним) переведите пожалуйста

Не Вам, наверное..
*Мен кетдим. Яхши ётиб туринг, жоним.* =
*Я пошел. Спокойных снов, милая.*

  Огромное Спасибо, вы мне очень помогли 

День Добрый! Из Узбекистана названивают неделю, трубку бросают. Далее пришла смс следующего содержания:
"Аяжон яхшимисиз байран б-н табриклайман уйдаман иложи булса тел к-нг. сизни согиниб коламиз.хурмат б-н углиз Ахрор"
Что это вообще может значить? Номер Ростелекомовский, пользуюсь второй месяц, а уже дичь какая-то твориться((

переведите, пожалуйста, следующее:УНИШАГУМ. Пишу на слух, мне кажется, что это плохое слово или выражение. Я права?