Лингвофорум

Спасибо

Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом этой фразы:  ibiyey kim adi byla. Спасибо заранее)

Цитата: Fulcrum от апреля  7, 2014, 17:01
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом этой фразы:  ibiyey kim adi byla. Спасибо заранее)

О-ё-ё, кто это был (кто эти люди)?

Цитата: true от апреля  7, 2014, 19:56

Цитата: Fulcrum от апреля  7, 2014, 17:01
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом этой фразы:  ibiyey kim adi byla. Спасибо заранее)

О-ё-ё, кто это был (кто эти люди)?

Offtop

Ташауз forever!

true, спасибо большое! А с этим поможете: аманликми ?
Кайси аррик ади ву?. Еще раз спасибо)

Цитата: Fulcrum от апреля  7, 2014, 20:36
аманликми ?
Кайси аррик ади ву?

Все хорошо? Что за (сомневаюсь, но думаю "худой, болезный", возможно насмешливо) это был?

Цитата: true от апреля  7, 2014, 20:48

Цитата: Fulcrum от апреля  7, 2014, 20:36
аманликми ?
Кайси аррик ади ву?

Все хорошо? Что за (сомневаюсь, но думаю "худой, болезный", возможно насмешливо) это был?

Спасибо, true!!!

Цитата: true от апреля  7, 2014, 20:48

Цитата: Fulcrum от апреля  7, 2014, 20:36
аманликми ?
Кайси аррик ади ву?

Все хорошо? Что за (сомневаюсь, но думаю "худой, болезный", возможно насмешливо) это был?

true, а это поможете? арриклани аррики бар адику. Спасибо еще раз))

Цитата: Fulcrum от апреля  7, 2014, 21:31

Цитата: true от апреля  7, 2014, 20:48

Цитата: Fulcrum от апреля  7, 2014, 20:36
аманликми ?
Кайси аррик ади ву?

Все хорошо? Что за (сомневаюсь, но думаю "худой, болезный", возможно насмешливо) это был?

true, а это поможете? арриклани аррики бар адику. Спасибо еще раз))

Без контекста точнее не скажу, но если писавший ташаузец, то точно "худой, тощий, болезный" и почти уверен, что насмешливо.

Цитата: true от апреля  8, 2014, 04:55

Цитата: Fulcrum от апреля  7, 2014, 21:31

Цитата: true от апреля  7, 2014, 20:48

Цитата: Fulcrum от апреля  7, 2014, 20:36
аманликми ?
Кайси аррик ади ву?

Все хорошо? Что за (сомневаюсь, но думаю "худой, болезный", возможно насмешливо) это был?

true, а это поможете? арриклани аррики бар адику. Спасибо еще раз))

Без контекста точнее не скажу, но если писавший ташаузец, то точно "худой, тощий, болезный" и почти уверен, что насмешливо.

Спасибо, true! Да, автор Ташагузец, в контекст ваш перевод очень хорошо вписывается, и вы правы общий диалог шуточного характера

Была же худой из худых.

Переведите, пожалуйста "сизга комабди". Заранее спасибо.

Цитата: ЮЛЕЧКА от апреля  8, 2014, 23:27
Переведите, пожалуйста "сизга комабди". Заранее спасибо.

Вам не осталось.

Спасибо, а как сказать: "ЖАЛЬ, ЗНАЧИТ ОПОЗДАЛА" на узбекском

Цитата: ЮЛЕЧКА от апреля  8, 2014, 23:31
Спасибо, а как сказать: "ЖАЛЬ, ЗНАЧИТ ОПОЗДАЛА" на узбекском

**Afsus, demak, kech qolibman.**   (книжн)
**E-e-e!... Kech qoppan-da!**  (попроще)

Спасибо

"кеч колдизда" переведите пожалуйста

Скажи пожалуйста что значит Kim deya

Цитата: ЮЛЕЧКА от апреля  9, 2014, 19:25
"кеч колдизда"

*Вы опоздали, значит...*

Цитата: Love❤️❤️❤️ от апреля  9, 2014, 22:00
Kim deya

Букв.: кто говоря. Здесь м\б: *ради кого*

Спасибо большое

Переведите пожалуйста (хаир узин асра)

Цитата: Love❤️❤️❤️ от апреля 11, 2014, 21:17
Переведите пожалуйста (хаир узин асра)

Пока, береги себя.

Катта раҳмат)))

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, где найти перевод песни Benom - Sen Yaglamar?

Ищите здесь: http://lyricstranslate.com/en/benom-lyrics.html
Если там нет, значит, нет.

Цитата: Marina от апреля 11, 2014, 23:01
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, где найти перевод песни Benom - Sen Yaglamar?

Вот тут, на этой странице есть  Песни и тексты к ним, узбекский язык