Лингвофорум

Цитата: ОKSANA81 от марта 24, 2014, 13:36
qatta öqivossan örto?

*Где учишься, друг?* (мб. подруга)

Удеге переведити пожайлуста просто у меня время нету переводит постояна на работи переведити вот  это  Судьба заставит нас расстаться, но не заставит разлюбить. Мы можем долго не общаться, но нам друг друга не забыть!

Удеге илтимос шерни орысча  езбирин   еҳрибоним, мушфиқим, Кўзим қувончи онам. Ҳар бир ишда йўлдошим, Қалбим таянчи онам. Саждагоҳим эрурсиз, Кўзим нури, онажон. Сизни куйлаб мадҳ этурман, Токим бўлса танда жон. Сиз мен учун тунларни, Тонгларга уладингиз. Аллалаб парваришлаб, Бешикка беладингиз. Истагим шу, дунёда, Омон бўлинг онажон. Чеҳрангиздан нур ёғиб, Ойдай тўлинг, онажон.

Цитата: Удеге от марта 24, 2014, 13:42
*Где учишься, друг?* (мб. подруга)

Спасибо 

Удеге пожалуйста переведити стих про маму   на русский язык  еҳрибоним, мушфиқим, Кўзим қувончи онам. Ҳар бир ишда йўлдошим, Қалбим таянчи онам. Саждагоҳим эрурсиз, Кўзим нури, онажон. Сизни куйлаб мадҳ этурман, Токим бўлса танда жон. Сиз мен учун тунларни, Тонгларга уладингиз. Аллалаб парваришлаб, Бешикка беладингиз. Истагим шу, дунёда, Омон бўлинг онажон. Чеҳрангиздан нур ёғиб, Ойдай тўлинг, онажон.

Удеге жон мен сизни севиб колдим

Цитата: guzalda от марта 24, 2014, 14:19
Удеге жон мен сизни севиб колдим

Ну вот и профиты пошли.

Цитата: true от марта 24, 2014, 14:30

Цитата: guzalda от марта 24, 2014, 14:19
Удеге жон мен сизни севиб колдим

Ну вот и профиты пошли.

а что тебе  нормальный  пошли профиты что не нравитьмя

Брр... Владеете обоими языками - тренируйтесь на досуге.
Вам переводы, собственно, не нужны.

Цитата: Удеге от марта 24, 2014, 14:40
Брр... Владеете обоими языками - тренируйтесь на досуге.
Вам переводы, собственно, не нужны.

Удеге бу сиз кимга айтиз менгами

Цитата: true от марта 24, 2014, 14:30

Цитата: guzalda от марта 24, 2014, 14:19
Удеге жон мен сизни севиб колдим

Ну вот и профиты пошли.

Ради этого и стараются. 

Цитата: Удеге от марта 21, 2014, 04:05

Цитата: Leo1 от марта 20, 2014, 06:58
3.Avtoma.bosh.naza.

C ходу можно опознать это - Avtomatik boshqarish nazariyasi = теория автоматического управления.

Offtop

Назовите факультет и гуглите. Зачем гадать? Если безадресно гуглить "список изучаемых предметов", выскакивает 1300...

Цитата: Leo1 от марта 20, 2014, 06:58
6.Boshka masal.optim.

Возможно, оптимизация задач управления

спасибо за помощь

здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом: Самарканд шахар хокимлиги хузуридаги идораларо шахсий таркиб архиви сизга шуни ёзиб маълум киладики "ХХХ" номли фонди руйхат буйруклар китобида фукаро Исламова тегишли куйидаги маълумотлар мавжудлиги маълум булди

Здравствуйте, помогите, пожалуйста с переводом:
XAYOL SURMA XAYOLLAR YOMON. TUYG'ULARGA BERMAGIN IZIM. SUXBAT QURIB SHIRIN XUSHZABON. SENGA MALAK BO'LAMAN O'ZIM.

Помогите пожалуйста с переводом zor tinchmi rosiya mengaham ish top  topmadingmi

Цитата: Leo1 от марта 24, 2014, 16:13
здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом: Самарканд шахар хокимлиги хузуридаги идораларо шахсий таркиб архиви сизга шуни ёзиб маълум киладики "ХХХ" номли фонди руйхат буйруклар китобида фукаро Исламова тегишли куйидаги маълумотлар мавжудлиги маълум булди

Как с птичьего бюрократического на птичий бюрократический - черт его знает.
Вот возможный вариант:
«Межведомственный архив личного состава при городской управе г. Самарканда извещает вас, стало известно, что в книге перечня приказов фонда имени «ХХХ» касательно гражданина Исламова имеются следующие сведения: .....»

Цитата: Удеге от марта 25, 2014, 02:34

Цитата: Leo1 от марта 24, 2014, 16:13
здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом: Самарканд шахар хокимлиги хузуридаги идораларо шахсий таркиб архиви сизга шуни ёзиб маълум киладики "ХХХ" номли фонди руйхат буйруклар китобида фукаро Исламова тегишли куйидаги маълумотлар мавжудлиги маълум булди

Как с птичьего бюрократического на птичий бюрократический - черт его знает.
Вот возможный вариант:
«Межведомственный архив личного состава при городской управе г. Самарканда извещает вас, стало известно, что в книге перечня приказов фонда имени «ХХХ» касательно гражданина Исламова имеются следующие сведения: .....»

спасибо огромное

Цитата: Удеге от марта 25, 2014, 02:34

Offtop

Цитата: heckfy от марта 24, 2014, 15:59
Ради этого и стараются. 

Що это, изъявление желания, що-то перепало? Или суждение из серии «Сегодня вдовствующая императрица вышли в Летний Сад и пожелали...»,  :E:типа...
Переводили бы лучше помаленьку.

Цитата: Black45 от марта 24, 2014, 22:11
zor tinchmi rosiya mengaham ish top  topmadingmi

*Прекрасно. Спокойна Россия? И мне найди работу. Не нашел(еще)?*

Помогите пожалуйста с переводом Ха бордизми дом рибака иш сорап жови ашета ....Ака кайси метрода турипсиз хозир йотог

 Здравствуйте! Помогите перевести это слово:

qalesiz
Заранее благодарю !

Цитата: Vitaliya от марта 25, 2014, 22:17
qalesiz

"Как вы?"

Цитата: ОKSANA81 от марта 25, 2014, 22:30

Цитата: Vitaliya от марта 25, 2014, 22:17
qalesiz

"Как вы?"

Спасибо за быстрый ответ!!!

Цитата: Vitaliya от марта 25, 2014, 22:35
Спасибо за быстрый ответ!!!

Да не за что 

Цитата: ОKSANA81 от марта 25, 2014, 22:37

Цитата: Vitaliya от марта 25, 2014, 22:35
Спасибо за быстрый ответ!!!

Да не за что